B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

א֑וֹר

H0216 Hebrew
'or light

110 verses in the concordance

Occurrences (110)

61–72 of 110
  • Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      NUN. Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.

    • WEB WEB

      NUN Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

    • WEBU WEBU

      NUN Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வார்த்தைகள் என் பாதைக்கு ஒளி காட்டும் விளக்காகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પગોને માટે તમારાં વચન દીવારૂપ છે; મારા માર્ગમા પ્રકાશ પાથરી, તે મને ઠોકર ખાતાં બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ମୋ' ଚରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଦୀପ ଓ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的話是我腳前的燈,是我路上的光。

    • CUVS CUVS

      你的话是我脚前的灯,是我路上的光。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lámpara es a mis pies tu palabra, Y lumbrera a mi camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ن سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلاَمُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा वचन मेरे पाँव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (నూన్‌) నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাক্য আমার চরণের প্রদীপ, আমার পথের আলোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन माझ्या पावलांसाठी दिव्यासारखे व माझ्या मार्गावर प्रकाशासारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಪಾದಕ್ಕೆ ದೀಪವೂ ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( نون) تیرا کلام میرے قدموں کے لِئے چراغ اور میری راہ کے لِئے رَوشنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචන මාගේ පාදයන්ට පහනක්ය, මාගේ මාවතට එළියක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua palavra é lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.

  • To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To him that made great lights; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெரிய சுடர்களை உண்டாக்கினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது;

    • TaERV TaERV

      தேவன் பெரிய ஒளிகளை (சூரிய, சந்திர, நட்சத்திரங்களை) உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലിയ വെളിച്ചങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશોમાં જેમણે મહાન જ્યોતિઓ બનાવી છે તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମହାଜ୍ୟୋତିର୍ଗଣ ନିର୍ମାଣ କଲେ, ତାହାଙ୍କର (ଧନ୍ୟବାଦ କର;)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      稱謝那造成大光的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      称谢那造成大光的,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: "разрушайте, разрушайте до основания его".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que hizo las grandes lumbreras, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّانِعَ أَنْوَاراً عَظِيمَةً لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने बड़ी बड़ी ज्योतियाँ बनाईं, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన గొప్ప జ్యోతులను నిర్మించినవాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি বৃহৎ জ্যোতির্গণ নির্ম্মাণ করিয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਹ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने मोठमोठ्या ज्योती निर्माण केल्या त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದಾತ ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی کا جِس نے بڑے بڑے نیّر بنائے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ආලෝක මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      àquele que fez os grandes luminares, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que fez os grandes luminares; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

    • WEB WEB

      If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

    • WEBU WEBU

      If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருள் என்னை மூடிக்கொள்ளுமென்றாலும், இரவும் என்னைச் சுற்றி வெளிச்சமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மிடமிருந்து ஒளிந்துக்கொள்ள முயன்றாலும், பகல் இரவாக மாறிப்போயிற்று. “இருள் கண்டிப்பாக என்னை மறைத்துக்கொள்ளும்” என்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുട്ടു എന്നെ മൂടിക്കളയട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું અંધકારમાં સમાઇ જવાનો પ્રયત્ન કરું તો રાત મારી આસપાસ પ્રકાશરૂપ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ନିଶ୍ଚୟ ଅନ୍ଧକାର ମୋତେ ମଗ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若說:黑暗必定遮蔽我,我周圍的亮光必成為黑夜;

    • CUVS CUVS

      我若说:「黑暗必定遮蔽我,我周围的亮光必成为黑夜,」

    Russian

    1
    • RST RST

      Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتُ: [إِنَّمَا الظُّلْمَةُ تَغْشَانِي]. فَاللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं कहूँ कि अन्धकार में तो मैं छिप जाऊँगा, और मेरे चारों ओर का उजियाला रात का अन्धेरा हो जाएगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము నన్ను మరుగుచేయును నాకు కలుగు వెలుగు రాత్రివలె ఉండును అని నేనను కొనిన యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বলি, ‘আঁধার আমাকে ঢাকিয়া ফেলিবে, আমার চারিদিকে আলোক রাত্রি হইবে,’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਢੱਕ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਰਦੇ ਗਿਰਦੇ ਦਾ ਚਾਨਣ ਰਾਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अंधकार मला लपवो, माझ्या भोवतालच्या प्रकाशाचा काळोख होवो,” असे जरी मी म्हणालो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕವಿದು ಕೊಳ್ಳುವದೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ರಾತ್ರಿಯು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں کہُوں کہ یقِیناً تارِیکی مُجھے چُھپالے گی اور میری چاروں طرف کا اُجالا رات بن جائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් අන්ධකාරය මා වසාගන්නේය, මා වටකරින් වූ එළිය රාත්‍රිය වන්නේයයි කීයෙම් නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,

    • ALM1911 ALM1911

      Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim

  • Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.

    • WEB WEB

      Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!

    • WEBU WEBU

      Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரிய சந்திரரே, அவரைத் துதியுங்கள்; பிரகாசமுள்ள சகல நட்சத்திரங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சூரியனும் சந்திரனும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! நட்சத்திரங்களும் வானின் விளக்குகளும் அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യചന്ദ്രന്മാരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂર્ય તથા ચંદ્ર, તમે તેની સ્તુતિ કરો! સર્વ ઝગઝગતાં તારા તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      日頭月亮,你們要讚美他!放光的星宿,你們都要讚美他!

    • CUVS CUVS

      日头、月亮,你们要赞美他!放光的星宿,你们都要赞美他!

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabadle,, sol y luna; Alabadle,, vosotras todas, lucientes estrellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحِيهِ يَا أَيَّتُهَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ. سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ كَوَاكِبِ النُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सूर्य और चंद्रमा उसकी स्तुति करो, हे सब ज्योतिमय तारागण उसकी स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూర్యచంద్రులారా, ఆయనను స్తుతించుడి కాంతిగల నక్షత్రములారా, మీరందరు ఆయనను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সূর্য্য ও চন্দ্র, তাঁহার প্রশংসা কর; হে দীপ্তিময় সমস্ত তারা, তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਤਾਰਿਓ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो सूर्यचंद्रहो, त्याचे स्तवन करा; सर्व प्रकाशमय तार्‍यांनो, त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೇ, ಆತ ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سُورج!اَے چاند! اُس کی حمد کرو۔ اَے نُورانی سِتارو!سب اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      චන්ද්‍ර සූර්යයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. දීප්තිමත් තාරකා සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae-o, sol e lua; louvae-o, todas as estrellas luzentes.

  • But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

    • WEB WEB

      But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

    • WEBU WEBU

      But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம் போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் அதிகாலை வெளிச்சத்தைப் போன்றவர்கள். சூரியன் உதிக்கும்போது நாளானது பிரகாசமும், மகிழ்ச்சியும் அடைகின்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരുടെ പാതയോ പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചംപോലെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ સદાચારીઓનો માર્ગ પરોઢિયાના પ્રકાશ જેવો છે, જે દિવસ ચઢતાં સુધીમાં વધું ઉજ્જવળ અને ઉજ્જવળ પ્રકાશિત થતો જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପଥ ପ୍ରଭାତର ଆଲୁଅ ତୁଲ୍ୟ, ଯାହା ମଧ୍ୟାହ୍ନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆହୁରି ଆହୁରି ତେଜସ୍କର ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但義人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。

    • CUVS CUVS

      但义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。

    Russian

    1
    • RST RST

      Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا سَبِيلُ الصِّدِّيقِينَ فَكَنُورٍ مُشْرِقٍ يَتَزَايَدُ وَيُنِيرُ إِلَى النَّهَارِ الْكَامِلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु धर्मियों की चाल उस चमकती हुई ज्योति के समान है, जिसका प्रकाश दोपहर तक अधिक अधिक बढ़ता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పట్టపగలగువరకు వేకువ వెలుగు తేజరిల్లునట్లు నీతిమంతుల మార్గము అంతకంతకు తేజరిల్లును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধার্ম্মিকদের পথ প্রভাতীয় জ্যোতির ন্যায়, যাহা মধ্যাহ্ন পর্য্যন্ত উত্তরোত্তর দেদীপ্যমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਫ਼ਜਰ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਤਾਈਂ ਵੱਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु नीतिमानांचा मार्ग मध्यान्हापर्यत उत्तरोत्तर वाढणार्‍या उदयप्रकाशासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ದೀಪದಂತೆ ನ್ಯಾಯವಂತರ ದಾರಿಯು ಹೊಳೆಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن صادِقوں کی راہ نُورِ سحر کی مانِند ہے جِس کی روشنی دوپہر تک بڑھتی ہی جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත ඉර මුදුන් වේලාව දක්වා වඩ වඩා ආලෝකවේගන යන්නාවූ අලුයම් ආලෝකය මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém a vereda dos justos é como a luz resplandecente que vae adiante e alumia até ao dia perfeito.

  • For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

    • WEB WEB

      For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

    • WEBU WEBU

      For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கட்டளையே விளக்கு, வேதமே வெளிச்சம், போதகசிட்சையே ஜீவவழி.

    • TaERV TaERV

      உன் பெற்றோர்களின் கட்டளைகளும் போத னைகளும் உனக்குச் சரியான பாதையைக் காட்டும் விளக்குகளைப் போன்றவை. அவை உன்னைத் திருத்தும்; வாழ்க்கைக்கான பாதையில் நீ செல்ல உனக்குப் பயிற்சி தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കല്പന ഒരു ദീപവും ഉപദേശം ഒരു വെളിച്ചവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજ્ઞા એ દીપક છે, અને નિયમ પ્રકાશ છે; અને ઠપકો તથા ચેતવણી એ જીવનના માર્ગદર્શક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେହି ଆଜ୍ଞା ପ୍ରଦୀପନ୍ତ ଓ ସେହି ଆଦେଶ ଆଲୁଅନ୍ତ ଓ ଶିକ୍ଷାଜନକ ଅନୁଯୋଗ ଜୀବନର ପଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為誡命是燈,法則(或譯:指教)是光,訓誨的責備是生命的道,

    • CUVS CUVS

      因为诫命是灯,法则是光,训诲的责备是生命的道,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْوَصِيَّةَ مِصْبَاحٌ وَالشَّرِيعَةَ نُورٌ وَتَوْبِيخَاتِ الأَدَبِ طَرِيقُ الْحَيَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आज्ञा तो दीपक है और शिक्षा ज्योति, और सिखानेवाले की डाँट जीवन का मार्ग है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆజ్ఞ దీపముగాను ఉపదేశము వెలుగుగాను ఉండును. శిక్షార్థమైన గద్దింపులు జీవమార్గములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আজ্ঞা প্রদীপ ও ব্যবস্থা আলোক, এবং শিক্ষাজনক অনুযোগ জীবনের পথ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਕਮ ਦੀਵਾ, ਤਾਲੀਮ ਜੋਤ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਤਾੜ ਜੀਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती आज्ञा केवळ दिवा आहे व ती शिस्त केवळ प्रकाश आहे. बोधाचे वाग्दंड जीवनाचा मार्ग आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಜ್ಞೆಯು ದೀಪವಾಗಿದೆ, ಕಟ್ಟ ಳೆಯು ಬೆಳಕಾಗಿದೆ; ಶಿಕ್ಷಣದ ಗದರಿಕೆಗಳು ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ فرمان چراغ ہے اور تعلِیم نُوراور تربِیّت کی ملامت حیات کی راہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරු ස්ත්‍රියගෙන්ද අන් තැනැත්තියෙකුගේ දිවේ ඉච්චාවෙන්ද ඔබ ආරක්ෂාකරන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o mandamento é uma lampada, e a lei uma luz: e as reprehensões da correcção são o caminho da vida

  • The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

    • WEB WEB

      The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

    • WEBU WEBU

      The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நல்லவன் பிரகாசமாக எரிகிற விளக்கைப் போன்றவன். கெட்டவனோ இருண்டு போகிற விளக்கைப்போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીઓનો દીવો ઉજવળતાથી પ્રકાશે છે, પરંતુ દુરાચારીનો દીવો હોલવી નાખવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଦୀପ୍ତି ଆନନ୍ଦ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的光明亮(原文是歡喜);惡人的燈要熄滅。

    • CUVS CUVS

      义人的光明亮;恶人的灯要熄灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورُ الصِّدِّيقِينَ يُفَرِّحُ وَسِرَاجُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों की ज्योति आनन्द के साथ रहती है, परन्तु दुष्‍टों का दिया बुझ जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల వెలుగు తేజరిల్లును భక్తిహీనుల దీపము ఆరిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের দীপ্তি আনন্দ করে; কিন্তু দুষ্টদের প্রদীপ নিভিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਜੋਤ ਮੌਜ ਮਾਰਦੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांची ज्योती प्रज्वलित असते; दुर्जनांचा दीप मालवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಬೆಳಕು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کا چراغ روشن رہے گا لیکن شرِیروں کا دِیا بُجھایا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ එළිය ප්‍රීතියෙන් බැබළෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagará.

  • In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the light of the king's countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

    • WEB WEB

      In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

    • WEBU WEBU

      In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் முகக்களையில் ஜீவன் உண்டு; அவனுடைய தயை பின்மாரிபெய்யும் மேகத்தைப்போல் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, அனைவரின் வாழ்வும் நன்றாக இருக்கும். உன் காரியங்களால் அரசன் மகிழ்ச்சிகொண்டானெனில், அது மேகத்தில் இருந்து வசந்தகால மழை பொழிவதற்கு ஒப்பாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ മുഖപ്രകാശത്തിൽ ജീവൻ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે રાજાનું મુખ પ્રસન્ન હોય છે ત્યારે જીવન સુરક્ષિત હોય છે, એની કૃપા વરસાદના વાદળ જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ପ୍ରସନ୍ନ ବଦନରେ ଜୀବନ ଥାଏ, ପୁଣି ତାହାର ଅନୁଗ୍ରହ ଶେଷ ବର୍ଷାର ମେଘ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的臉光使人有生命;王的恩典好像春雲時雨。

    • CUVS CUVS

      王的脸光使人有生命;王的恩典好像春云时雨。

    Russian

    1
    • RST RST

      В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la alegría del rostro del rey está la vida, Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي نُورِ وَجْهِ الْمَلِكِ حَيَاةٌ وَرِضَاهُ كَسَحَابِ الْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के मुख की चमक में जीवन रहता है, और उसकी प्रसन्नता बरसात के अन्त की घटा के समान होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజుల ముఖప్రకాశమువలన జీవము కలుగును వారి కటాక్షము కడవరి వానమబ్బు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার মুখের দীপ্তিতে জীবন, তাঁহার অনুগ্রহ অন্তিম বর্ষার মেঘ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮੁਖ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਛੇਕੜ ਦੀ ਬੱਦਲੀ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाच्या मुखतेजात जीवन आहे; त्याची प्रसन्नता सरत्या पावसाच्या मेघासारखी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಜೀವ; ಅವನ ದಯೆಯು ಹಿಂಗಾರು ಮಳೆಯ ಮೇಘದಂತಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کے چِہرہ کے نُور میں زِندگی ہے اور اُس کی نظرِعنایت آخِری برسات کے بادل کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ මුහුණේ එළියෙන් ජීවත්වීම ඇත; ඔහුගේ කරුණාව අන්තිම වර්ෂා කාලයේ වලාකුළක් මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na luz do rosto do rei há vida. O seu favor é como uma nuvem de chuva da primavera.

    • ALM1911 ALM1911

      Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolencia é como a nuvem da chuva serodia.

  • Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

    • WEB WEB

      Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

    • WEBU WEBU

      Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளைப்பார்க்கிலும் வெளிச்சம் எவ்வளவு உத்தமமோ, அவ்வளவாய் மதியீனத்தைப்பார்க்கிலும் ஞானம் உத்தமமென்று கண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      இருட்டைவிட ஒளி சிறந்தது. அது போலவே முட்டாள்தனத்தைவிட ஞானம் சிறந்தது என்று கண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെളിച്ചം ഇരുളിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായിരിക്കുന്നതുപോലെ ജ്ഞാനം ഭോഷത്വത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી મેં જોયું કે જેટલે દરજ્જે અજવાળું અંધકારથી શ્રે છે, તેટલે દરજ્જે જ્ઞાન મૂર્ખાઇ થી શ્રે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ ଦେଖିଲି, ଯେପରି ଅନ୍ଧକାର ଅପେକ୍ଷା ଦୀପ୍ତି ଉତ୍ତମ, ସେପରି ଅଜ୍ଞାନତା ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଉତ୍ତମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便看出智慧勝過愚昧,如同光明勝過黑暗。

    • CUVS CUVS

      我便看出智慧胜过愚昧,如同光明胜过黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la necedad, como la luz a las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et j’ai vu que la sagesse a de l’avantage sur la folie, comme la lumière a de l’avantage sur les ténèbres;

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَأَيْتُ أَنَّ لِلْحِكْمَةِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ الْجَهْلِ كَمَا أَنَّ لِلنُّورِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ الظُّلْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने देखा कि उजियाला अंधियारे से जितना उत्तम है, उतना बुद्धि भी मूर्खता से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట చీకటికంటె వెలుగు ఎంత ప్రయోజనకరమో బుద్ధిహీనతకంటె జ్ఞానము అంత ప్రయో జనకరమని నేను తెలిసికొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি দেখিলাম, যেমন অন্ধকার অপেক্ষা দীপ্তি উত্তম, তেমনি অজ্ঞানতা অপেক্ষা প্রজ্ঞা উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग माझ्या नजरेस आले की अंधकारापेक्षा प्रकाश जसा श्रेष्ठ तसे मूर्खतेपेक्षा ज्ञान श्रेष्ठ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕತ್ತಲೆಗಿಂತ ಬೆಳಕು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವಂತೆ ಮೂಢತನಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں نے دیکھا کہ جَیسی روشنی کو تارِیکی پرفضِیلت ہے وَیسی ہی حِکمت حماقت سے افضل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට අන්ධකාරයට වඩා එළිය උතුම්ව තිබෙන ලෙසම අඥානකමට වඩා ප්‍රඥාව උතුම් බව දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então vi que a sabedoria supera a tolice, assim como a luz supera as trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Então vi eu que a sabedoria é mais excellente do que a estulticia, quanto a luz é mais excellente do que as trevas.

  • Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.

    • WEB WEB

      Truly the light is sweet, and it is a pleasant thing for the eyes to see the sun.

    • WEBU WEBU

      Truly the light is sweet, and it is a pleasant thing for the eyes to see the sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளிச்சம் இன்பமும், சூரியனைக் காண்பது கண்களுக்குப் பிரியமுமாமே.

    • TaERV TaERV

      உயிரோடு இருப்பது நல்லது. சூரிய வெளிச்சத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെളിച്ചം മനോഹരവും സൂര്യനെ കാണുന്നതു കണ്ണിന്നു ഇമ്പവുമാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચે જ અજવાળું રમણીય છે, ને સૂર્યને જોવો એ આંખને રુચિકર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରକୃତରେ ଆଲୁଅ ସୁଖଦାୟକ, ପୁଣି ଚକ୍ଷୁ ପକ୍ଷରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଦର୍ଶନ ତୁଷ୍ଟିକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      光本是佳美的,眼見日光也是可悅的。

    • CUVS CUVS

      光本是佳美的,眼见日光也是可悦的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Suave ciertamente es la luz, y agradable a los ojos ver el sol;

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist das Licht süß, und den Augen lieblich, die Sonne zu sehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنُّورُ حُلْوٌ وَخَيْرٌ لِلْعَيْنَيْنِ أَنْ تَنْظُرَا الشَّمْسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उजियाला मनभावना होता है, और धूप के देखने से आँखों को सुख होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వెలుగు మనోహరమైనది, సూర్యుని చూచుట కన్నుల కింపుగా నున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই, আলো মিষ্ট, এবং চক্ষুর পক্ষে সূর্য্যদর্শন ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਨਣ ਤਾਂ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਵੇਖਣਾ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रकाश खरोखर मनोहर असतो; सूर्यदर्शन नेत्रांना रम्य असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಜವಾಗಿ ಬೆಳಕು ಹಿತವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವದು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿಯೂ ಇರು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نُور شِیرِین ہے اور آفتاب کو دیکھنا آنکھوں کو اچھاّلگتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් එළිය මිහිරිය, ඉර දැකීම ඇස් වලට ප්‍රසන්න දෙයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Verdadeiramente a luz é doce, e é agradável aos olhos ver o sol.

    • ALM1911 ALM1911

      Devéras suave é a luz, e agradavel é aos olhos ver o sol.

  • While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

    • WEB WEB

      Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

    • WEBU WEBU

      Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியனும், வெளிச்சமும், சந்திரனும், நட்சத்திரங்களும், அந்தகாரப்படாததற்குமுன்னும்,

    • TaERV TaERV

      நீ இளமையாக இருக்கும்போதே, சூரியனும் சந்திரனு நட்சத்திரங்களும் உன் கண்களுக்கு இருண்டுபோகும் காலம் வருவதற்கு முன்னரே உன்னைப் படைத்தவரை நினைத்துக்கொள் ஒரு புயலுக்குப் பின் மீண்டும் மீண்டும் புயல் வருவதுபோன்று உனக்குத் துன்பங்கள் வந்துகொண்டிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യനും വെളിച്ചവും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ഇരുണ്ടുപോകയും മഴ പെയ്ത ശേഷം മേഘങ്ങൾ മടങ്ങി വരികയും ചെയ്യുംമുമ്പെ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તારી આંખો ચંદ્ર, સૂરજ અને તારાઓ જોવા ખૂબજ નિર્બળ બનશે, અને જ્યારે વાદળો વરસાદ લઇ પાછા ફરશે ત્યારે તું તેમને યાદ કરી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଦୀପ୍ତି ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ତାରାଗଣ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେବେ, ପୁଣି ବୃଷ୍ଟି ଉତ୍ତାରେ ପୁନର୍ବାର ମେଘ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗,雨後雲彩反回,

    • CUVS CUVS

      不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗,雨后云彩反回;

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l’aurore sont vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ مَا تَظْلُمُ الشَّمْسُ وَالنُّورُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَتَرْجِعُ السُّحُبُ بَعْدَ الْمَطَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इससे पहले कि सूर्य और प्रकाश और चंद्रमा और तारागण अंधेरे हो जाएँ, और वर्षा होने के बाद बादल फिर घिर आएँ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తేజస్సునకును సూర్య చంద్ర నక్షత్రములకును చీకటి కమ్మకముందే, వాన వెలిసిన తరువాత మేఘములు మరల రాకముందే, నీ బాల్యదినములందే నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে সূর্য্য, দীপ্তি, চন্দ্র ও তারাগণ অন্ধকারময় হইবে, এবং বৃষ্টির পরে পুনর্ব্বার মেঘ ফিরিয়া আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕਰ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚਾਨਣ, ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਵਰ੍ਹਨ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੇ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या समयी सूर्य व प्रकाश, चंद्र व तारे अंधुक होतील; आणि पावसानंतर अभ्रे पुन्हा येतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನೂ ಬೆಳಕೂ ಚಂದ್ರನೂ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಕತ್ತಲಾಗದಿರುವಾಗಲೇ ಮಳೆಯ ಮೋಡ ಗಳು ತಿರಿಗಿ ಬರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جبکہ ہُنُوز سُورج اور رَوشنی اور چاند اور سِتارے تارِیک نہیں ہُوئے اور بادل بارِش کے بعد پِھر جمع نہیں ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉරත් එළියත් සඳත් තාරකාත් අඳුරුවන්නේය, වැස්සට පසුව වලාකුල් හැරී එන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes que se escureçam o sol, a luz, a lua e as estrelas, e as nuvens voltem depois da chuva;

    • ALM1911 ALM1911

      Antes que se escureçam o sol, e a luz, e a lua, e as estrellas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva:

  • O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah.

    • WEB WEB

      House of Jacob, come, and let’s walk in the light of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      House of Jacob, come, and let’s walk in the light of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபின் வம்சத்தாரே, கர்த்தரின் வெளிச்சத்திலே நடப்போம் வாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபின் குடும்பத்தினரே, வாருங்கள், நீங்கள் கர்த்தருடைய வெளிச்சத்திலே நடக்க வேண்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാക്കോബ് ഗൃഹമേ, വരുവിൻ; നമുക്കു യഹോവയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યાકૂબના વંશજો, ચાલો, આપણે યહોવાના પ્રકાશમાં ચાલીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯାକୁବ ବଂଶ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୀପ୍ତିରେ ଗମନ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各家啊,來吧!我們在耶和華的光明中行走。

    • CUVS CUVS

      雅各家啊,来吧!我们在耶和华的光明中行走。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, oh casa de Jacob, y caminaremos a la luz de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommt nun, ihr vom Hause Jakob, laßt uns wandeln im Lichte des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ هَلُمَّ فَنَسْلُكُ فِي نُورِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे याकूब के घराने, आ, हम यहोवा के प्रकाश में चलें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యాకోబు వంశస్థులారా, రండి మనము యెహోవా వెలుగులో నడుచుకొందము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাকোবের কুল, চল, আমরা সদাপ্রভুর দীপ্তিতে গমন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਆਓ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोबाच्या घराण्या, चल, ये, आपण परमेश्वराच्या प्रकाशात चालू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯಾಕೋಬಿನ ಮನೆತನದವರೇ, ಬನ್ನಿರಿ, ಕರ್ತನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے یعقُو ب کے گھرانے آؤ ہم خُداوند کی روشنی میںچلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ යාකොබ්ගේ වංශය, එන්න, ස්වාමීන්වහන්සේගේ එළියෙහි ගමන්කරමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Casa de Jacó, venham, e andemos na luz do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Vinde, ó casa de Jacob: e andemos na luz do Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .