Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἦν·
G1510 Greek1990 verses in the concordance
Occurrences (1990)
61–72 of 1990-
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
- WEB WEB
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
- WEBU WEBU
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாமத்தினிமித்தம் நீங்கள் எல்லாராலும் பகைக்கப்படுவீர்கள்; முடிவுபரியந்தம் நிலைத்திருப்பவனே இரட்சிக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதனிமித்தம் எல்லா மக்களும் உங்களை வெறுப்பார்கள். ஆனால், இறுதிவரை உறுதியாயிருக்கிறவன் இரட்சிக்கப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നാമം നിമിത്തം എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പകെക്കും; അവസാനത്തോളം സഹിച്ചുനില്ക്കുന്നവനോ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મારા નામને સારૂ સહુ તમારો દ્વેષ કરશે, પણ જે કોઇ અંત સુધી ટકશે તે તારણ પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମୋହର ନାମ ସକାଶେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘୃଣିତ ହେବ, ମାତ୍ର ଯେ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରି ରହିବ, ସେ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବ |।
Chinese
2- CUV CUV
並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
- CUVS CUVS
并且你们要为我的名被众人恨恶,惟有忍耐到底的必然得救。
Russian
1- RST RST
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo.
French
1- LSG LSG
Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
German
1- LUT LUT
Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ الْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ اسْمِي. وَلَكِنِ الَّذِي يَصْبِرُ إِلَى الْمُنْتَهَى فَهَذَا يَخْلُصُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे, पर जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा उसी का उद्धार होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు నా నామము నిమిత్తము అందరిచేత ద్వేషింపబడుదురు. అంతము వరకు సహించినవాడు రక్షింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার নাম প্রযুক্ত তোমরা সকলের ঘৃণিত হইবে; কিন্তু যে কেহ শেষ পর্য্যন্ত স্থির থাকিবে, সেই পরিত্রাণ পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰਕੇ ਸਭ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਗੇ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਸਹੇਗਾ ਸੋਈ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि माझ्या नावामुळे सर्व लोक तुमचा द्वेष करतील; तथापि जो शेवटपर्यंत टिकेल तोच तरेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು; ಆದರೆ ಕಡೆಯ ವರೆಗೆ ತಾಳುವವನು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور میرے نام کے باعِث سے سب لوگ تُم سے عداوت رکھّیں گے مگر جو آخِر تک برداشت کرے گا وُہی نجات پائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම මාගේ නාමය නිසා සියල්ලන් විසින් වෛරකරනු ලබන්නහුය. නුමුත් අන්තිම දක්වා ස්ථිරව සිටින්නාම ගැළවෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
- ALM1911 ALM1911
E odiados de todos sereis por causa do meu nome: mas aquelle que perseverar até ao fim será salvo.
-
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
- WEB WEB
“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
- WEBU WEBU
“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீஷன் தன் போதகனிலும், வேலைக்காரன் தன் எஜமானிலும் மேற்பட்டவனல்ல.
- TaERV TaERV
“ஒரு மாணவன் ஆசிரியரைக் காட்டிலும் சிறப்பானவனல்ல. ஒரு வேலைக்காரன் தன் முதலாளியைக் காட்டிலும் சிறப்பானவனல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശിഷ്യൻ ഗുരുവിന്മീതെയല്ല; ദാസൻ യജമാനന്നു മീതെയുമല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચેલો ગુરૂ કરતાં મોટો નથી, ને દાસ પોતાના શેઠ કરતાં મોટો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶିଷ୍ୟ ଗୁରୁଠାରୁ କିମ୍ବା ଦାସ କର୍ତ୍ତା ଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନୁହେଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
學生不能高過先生;僕人不能高過主人。
- CUVS CUVS
学生不能高过先生,仆人不能高过主人。
Russian
1- RST RST
Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.
French
1- LSG LSG
Le disciple n’est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
German
1- LUT LUT
Der Jünger ist nicht über seinen Meister noch der Knecht über den Herrn.
Arabic
1- SVDA SVDA
«لَيْسَ التِّلْمِيذُ أَفْضَلَ مِنَ الْمُعَلِّمِ وَلاَ الْعَبْدُ أَفْضَلَ مِنْ سَيِّدِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“चेला अपने गुरु से बड़ा नहीं होता; और न दास अपने स्वामी से।
Telugu
1- TeOV TeOV
''శిష్యుడు బోధకుని కంటె అధికుడు కాడు. దాసుడు యజమాని కంటె అధికుడు గాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শিষ্য গুরু হইতে বড় নয়, এবং দাস কর্ত্তা হইতে বড় নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਚਾਕਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲੋਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
गुरूपेक्षा शिष्य थोर नाही, आणि धन्यापेक्षा दास थोर नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗುರುವಿಗಿಂತ ಶಿಷ್ಯನು ಹೆಚ್ಚಿನವನಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವನಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شاگِرد اپنے اُستاد سے بڑا نہیں ہوتا اور نہ نَوکر اپنے مالِک سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෝලයෙක් තමාගේ ගුරුවරයාටවත් දාසයෙක් තමාගේ ස්වාමියාටවත් උතුම් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo acima do seu senhor.
- ALM1911 ALM1911
Não é o discipulo mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.
-
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
- WEB WEB
Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.
- WEBU WEBU
Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்; வெளியாக்கப்படாத மறைபொருளும் இல்லை; அறியப்படாத இரகசியமும் இல்லை.
- TaERV TaERV
“எனவே, அத்தகைய மக்களைக் கண்டு பயப்படாதீர்கள். மறைந்துள்ள யாவும் வெளியே வரும். மர்மமாயுள்ள அனைத்தும் தெளிவாக அறியப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; മറെച്ചുവെച്ചതു ഒന്നും വെളിപ്പെടാതെയും ഗൂഢമായതു ഒന്നും അറിയാതെയും ഇരിക്കയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માટે તેઓથી તમે બીહો મા, કેમકે ઉઘાડું નહિ કરાશે એવું કંઈ ઢાંકેલું નથી, ને પ્રગટ નહિ થશે એવું કંઈ ગુપ્ત નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୟ କର ନାହିଁ; କାରଣ ଯାହା ପ୍ରକାଶିତ ନ ହେବ, ଏପରି ଆଚ୍ଛାଦିତ କିଛି ନାହିଁ, ଆଉ ଯାହା ଜଣା ନ ଯିବ, ଏପରି ଗୁପ୍ତ କିଛି ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
「所以,不要怕他們;因為掩蓋的事沒有不露出來的,隱藏的事沒有不被人知道的。
- CUVS CUVS
所以,不要怕他们。因为掩盖的事,没有不露出来的;隐藏的事,没有不被人知道的。
Russian
1- RST RST
Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.
French
1- LSG LSG
Ne les craignez donc point; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
German
1- LUT LUT
So fürchtet euch denn nicht vor ihnen. Es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich, das man nicht wissen werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلاَ تَخَافُوهُمْ. لأَنْ لَيْسَ مَكْتُومٌ لَنْ يُسْتَعْلَنَ وَلاَ خَفِيٌّ لَنْ يُعْرَفَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये मनुष्यों से मत डरना; क्योंकि कुछ ढँका नहीं जो खोला न जाएगा, और न कुछ छिपा है जो जाना न जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి మీరు వారికి భయపడకుడి. మరుగైనదేదియు బయలు పరచబడకపోదు. రహస్యమైనదేదియు తెలియబడకపోదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তোমরা তাহাদিগকে ভয় করিও না, কেননা এমন ঢাকা কিছুই নাই, যাহা প্রকাশ পাইবে না, এবং এমন গুপ্ত কিছুই নাই, যাহা জানা যাইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਨਾ ਡਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ ਲੁਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਪਰਗਟ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਾ ਕੁਝ ਗੁਪਤ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव त्यांना भिऊ नका; कारण उघडकीस येणार नाही असे काही झाकलेले नाही आणि कळणार नाही असे काही गुप्त नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಹೆದರಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಡದಂತೆ ಯಾವದೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ; ತಿಳಿಯಲ್ಪಡದಂತೆ ಯಾವದೂ ಮರೆಯಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس اُن سے نہ ڈرو کیونکہ کوئی چِیز ڈھکی نہیں جو کھولی نہ جائے گی اور نہ کوئی چِیز چُھپی ہے جو جانی نہ جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔවුන්ට භය නොවෙන්න. මක්නිසාද ප්රකාශ නොවන්නාවූ වැසී තිබෙන දෙයක්වත් දැනගනු නොලබන්නාවූ සැඟවී තිබෙන දෙයක්වත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, não tenham medo deles, pois não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.
- ALM1911 ALM1911
Portanto, não os temaes; porque nada ha encoberto que não haja de revelar-se, nem occulto que não haja de saber-se.
-
But the very hairs of your head are all numbered.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but the very hairs of your head are all numbered.
- WEB WEB
But the very hairs of your head are all numbered.
- WEBU WEBU
But the very hairs of your head are all numbered.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் தலையிலுள்ள மயிரெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
உங்கள் தலையிலுள்ள முடிகளின் எண்ணிக்கையைக்கூட தேவன் அறிவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലയിലെ രോമവും എല്ലാം എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમારા માથાના નિમાળા પણ બધા ગણેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମସ୍ତକର ସମସ୍ତ କେଶହିଁ ଗଣାଯାଇଅଛି |।
Chinese
2- CUV CUV
就是你們的頭髮也都被數過了。
- CUVS CUVS
就是你们的头发也都被数过了。
Russian
1- RST RST
у вас же и волосы на голове все сочтены
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues aun vuestros cabellos están todos contados.
French
1- LSG LSG
Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
German
1- LUT LUT
Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَحَتَّى شُعُورُ رُؤُوسِكُمْ جَمِيعُهَا مُحْصَاةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम्हारे सिर के बाल भी सब गिने हुए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీ తల వెంట్రుకలన్నియు లెక్కింపబడి యున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমাদের মস্তকের কেশগুলিও সমস্ত গণিত আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਸਭ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुमच्या डोक्यावरील सर्व केसदेखील मोजलेले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳೆಲ್ಲಾ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُمہارے سر کے بال بھی سب گِنے ہُوئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ සියලු හිසකේ පවා ගණන්කර තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.
- ALM1911 ALM1911
E até mesmo os cabellos da vossa cabeça estão todos contados.
-
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
- WEB WEB
He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.
- WEBU WEBU
He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தகப்பனையாவது தாயையாவது என்னிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல; மகனையாவது மகளையாவது என்னிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல.
- TaERV TaERV
“என்னைவிடவும் தன் தந்தையையும் தாயையும் அதிகம் நேசிக்கிறவன் என்னைப் பின்பற்றத்தக்கவனல்ல. என்னைவிடவும் தன் மகனையும் மகளையும் அதிகம் நேசிக்கிறவன் என்னைப் பின்பற்றத் தக்கவனல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെക്കാൾ അധികം അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ പ്രിയപ്പെടുന്നവൻ എനിക്കു യോഗ്യനല്ല; എന്നെക്കാൾ അധികം മകനെയോ മകളെയോ പ്രിയപ്പെടുന്നവൻ എനിക്കു യോഗ്യനല്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે મારા કરતાં બાપ અથવા મા પર વત્તી પ્રીતિ કરે છે, તે મારે યોગ્ય નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ପିତା କି ମାତାକୁ ମୋଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରିୟଜ୍ଞାନ କରେ, ସେ ମୋହର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ, ପୁଣି ଯେ ପୁତ୍ର କି କନ୍ୟାକୁ ମୋଠାରୁ ସ୍ନେହ କରେ, ସେ ମୋଅହର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
「愛父母過於愛我的,不配作我的門徒;愛兒女過於愛我的,不配作我的門徒;
- CUVS CUVS
爱父母过于爱我的,不配作我的门徒;爱儿女过于爱我的,不配作我的门徒。
Russian
1- RST RST
Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí;
French
1- LSG LSG
Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi;
German
1- LUT LUT
Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ أَحَبَّ أَباً أَوْ أُمّاً أَكْثَرَ مِنِّي فَلاَ يَسْتَحِقُّنِي وَمَنْ أَحَبَّ ابْناً أَوِ ابْنَةً أَكْثَرَ مِنِّي فَلاَ يَسْتَحِقُّنِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“जो माता या पिता को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं; और जो बेटा या बेटी को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं;
Telugu
1- TeOV TeOV
"తండ్రినైనను తల్లినైనను నా కంటె ఎక్కువగా ప్రేమించు వాడు నాకు పాత్రుడు కాడు; కుమారునినైనను, కుమార్తెనైనను నాకంటె ఎక్కువగా ప్రేమించువాడు నాకు పాత్రుడు కాడు;"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কেহ পিতা কি মাতাকে আমা হইতে অধিক ভাল বাসে, সে আমার যোগ্য নয়; এবং যে কেহ পুত্র কি কন্যাকে আমা হইতে অধিক ভালবাসে, সে আমার যোগ্য নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਕੋਈ ਪਿਓ ਯਾ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾ ਧੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
जो माझ्यापेक्षा आपल्या बापावर किंवा आईवर अधिक प्रेम करतो तो मला योग्य नाही; जो माझ्यापेक्षा मुलावर किंवा मुलीवर अधिक प्रेम करतो तो मला योग्य नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಂದೆಯನ್ನಾಗಲೀ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲೀ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವವನು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಮಗನ ನ್ನಾಗಲೀ ಮಗಳನ್ನಾಗಲೀ ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವವನು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کوئی باپ یا ماں کو مُجھ سے زیادہ عزِیز رکھتا ہے وہ میرے لائق نہیں اور جو کوئی بیٹے یا بیٹی کو مُجھ سے زیادہ عزِیز رکھتا ہے وہ میرے لائق نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට වඩා පියාටවත් මවුටවත් ප්රේමකරන්නා මට සුදුසු නොවේ; මට වඩා පුතාටවත් දුවටවත් ප්රේමකරන්නා මට සුදුසු නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim.
- ALM1911 ALM1911
Quem ama o pae ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.
-
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.
- WEB WEB
He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.
- WEBU WEBU
He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றாதவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல.
- TaERV TaERV
என்னைப் பின்பற்றும் பொழுது உண்டாகும் துன்பத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாதவன், என்னைப் பின்பற்றத்தக்கவனல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ക്രൂശു എടുത്തു എന്നെ അനുഗമിക്കാത്തവനും എനിക്കു യോഗ്യനല്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે પોતાનો વધસ્તંભ ઉંચકીને મારી પાછળ આવતો નથી તે મારે યોગ્ય નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେ ଆପଣା କୃଶ ନେଇ ମୋହର ଅନୁଗମନ ନ କରେ, ସେ ମୋହର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
不背著他的十字架跟從我的,也不配作我的門徒。
- CUVS CUVS
不背着他的十字架跟从我的,也不配作我的门徒。
Russian
1- RST RST
и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.
French
1- LSG LSG
celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.
German
1- LUT LUT
Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَنْ لاَ يَأْخُذُ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعُنِي فَلاَ يَسْتَحِقُّنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जो अपना क्रूस लेकर मेरे पीछे न चले वह मेरे योग्य नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన సిలువను ఎత్తుకొని నన్ను వెంబడింపనివాడు నాకు పాత్రుడు కాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যে কেহ আপন ক্রুশ তুলিয়া লইয়া আমার পশ্চাৎ না আইসে, সে আমার যোগ্য নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਸਲੀਬ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਨਾ ਤੁਰੇ ਮੇਰੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि जो आपला वधस्तंभ उचलून घेऊन माझ्यामागे येत नाही तो मला योग्य नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಶಿಲುಬೆ ಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو کوئی اپنی صلِیب نہ اُٹھائے اور میرے پِیچھے نہ چلے وہ میرے لائق نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ කුරුසිය රැගෙන මා අනුව නේන තැනැත්තා මට සුදුසු නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E quem não toma a sua cruz e me segue não é digno de mim.
- ALM1911 ALM1911
E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.
-
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?
- WEB WEB
and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”
- WEBU WEBU
and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வருகிறவர் நீர்தானா, அல்லது வேறொருவர் வரக்காத்திருக்கவேண்டுமா? என்று அவரிடத்தில் கேட்கும்படி அனுப்பினான்.
- TaERV TaERV
யோவானின் சீஷர்கள் இயேசுவைக்கண்டு, “யோவான் வருவதாகக் கூறிய மனிதர் நீங்கள்தானா அல்லது நாங்கள் வேறொருவரின் வருகைக்குக் காத்திருக்க வேண்டுமா?” என்று கேட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവാനുള്ളവൻ നീയോ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരുവനെ കാത്തിരിക്കയോ എന്നു അവർ മുഖാന്തരം അവനോടു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આવનાર તે તુંજ છે, કે અમે બીજાની વાટ જોઈએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାଙ୍କର ଆଗମନ ହେବ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି କି ଆପଣ, ଅବା ଆମ୍ଭେମାନେ ଅନ୍ୟ ଜନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ ରହିବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
問他說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」
- CUVS CUVS
问他说:「那将要来的是你吗?还是我们等候别人呢?」
Russian
1- RST RST
сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
Spanish
1- RV1909 RV1909
para preguntarle: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro?
French
1- LSG LSG
Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
German
1- LUT LUT
und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ هُوَ الآتِي أَمْ نَنْتَظِرُ آخَرَ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या आनेवाला तू ही है, या हम किसी दूसरे की बाट जोहें?”
Telugu
1- TeOV TeOV
అని ఆయనను అడుగుటకు తన శిష్యులను పంపెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘যাঁহার আগমন হইবে, সেই ব্যক্তি কি আপনি? না আমরা অন্যের অপেক্ষায় থাকিব?’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਯਾ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਉਡੀਕੀਏ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“जे येणार आहेत ते आपणच, की आम्ही दुसर्याची वाट पाहावी?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬರಬೇಕಾದಾತನು ನೀನೋ ಇಲ್ಲವೆ ನಾವು ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ನೋಡಬೇಕೋ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ آنے والا تُو ہی ہے یا ہم دُوسرے کی راہ دیکھیں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොහොත් අපි වෙන කෙනෙකු බලා සිටිමුදැයි තමාගේ ගෝලයන් යවා උන්වහන්සේගෙන් විචාළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e lhe perguntou: “Você é aquele que estava para vir, ou devemos esperar por outro?”
- ALM1911 ALM1911
Dizendo-lhe: És tu aquelle que havia de vir, ou esperamos outro?
-
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
- WEB WEB
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
- WEBU WEBU
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.
- TaERV TaERV
என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்” என்று பதில் சொன்னார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ എങ്കൽ ഇടറിപ്പോകാത്തവൻ എല്ലാം ഭാഗ്യവാൻ എന്നുത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે કોઇ મારા સંબંધી ઠોકર નહિ ખાશે તેણે ધન્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯେ କେହି ମୋ'ଠାରେ ବିଘ୍ନର କାରଣ ନ ହୁଏ, ସେ ଧନ୍ୟ |।
Chinese
2- CUV CUV
凡不因我跌倒的就有福了!」
- CUVS CUVS
凡不因我跌倒的就有福了。
Russian
1- RST RST
и блажен, кто не соблазнится о Мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y bienaventurado es el que no halle tropiezo en mí.
French
1- LSG LSG
Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
German
1- LUT LUT
und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَطُوبَى لِمَنْ لاَ يَعْثُرُ فِيَّ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और धन्य है वह, जो मेरे कारण ठोकर न खाए।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు నా విషయమై అభ్యంతరపనివాడు ధన్యుడు'' అని ఉత్తరమిచ్చెను. యోహానుకంటే గొప్పవాడు పుట్టలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ধন্য সেই ব্যক্তি, যে আমাতে বিঘ্নের কারণ না পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਠੋਕਰ ਨਾ ਖਾਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो कोणी माझ्यासंबंधाने अडखळत नाही तो धन्य होय.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸಂಶಯಪಡದವನೇ ಧನ್ಯನು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مُبارک وہ ہے جو میرے سبب سے ٹھوکر نہ کھائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ගැන පැකිලීමේ හේතුවක් යමෙකුට නොවන්නේද ඔහු ආශීර්වාදලද්දෙකැයි ඔවුන්ට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E bem-aventurado é aquele que não encontra em mim motivo de tropeço.”
- ALM1911 ALM1911
E bemaventurado é aquelle que se não escandalizar em mim.
-
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But what went ye out to see? a man clothed in soft `raiment'? Behold, they that wear soft `raiment' are in king's houses.
- WEB WEB
But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.
- WEBU WEBU
But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லவென்றால், எதைப் பார்க்கப்போனீர்கள்? மெல்லிய வஸ்திரந்தரித்த மனுஷனையோ? மெல்லிய வஸ்திரந்தரித்திருக்கிறவர்கள் அரசர் மாளிகைகளில் இருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
உண்மையில் எதைக் காணச் சென்றீர்கள்? சிறந்த ஆடைகளை உடுத்திய மனிதனைக் காண்பதற்கா? இல்லை சிறந்த ஆடைகளை உடுத்திக் கொள்கிறவர்கள் அரண்மனைகளில்தான் வசிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ല, എന്തുകാണ്മാൻ പോയി? മാർദ്ദവവസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യനെയോ? മാർദ്ദവ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവർ രാജഗൃഹങ്ങളിലല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તમે શું જોવા નીકળ્યા? શું ઝીણાં લૂગડાં પહેરેલા માણસને? જુઓ, જે ઝીણાં લૂગડાં પહેરે છે તેઓ રાજાઓના મહેલોમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ଦେଖିବା ବାହାରିଯାଇଥିଲ କଅଣ ସୂକ୍ଷ୍ମ ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କି ଦେଖ, ଯେଉଁମାନେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ରାଜବାଟୀରେ ଥାଆନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
你們出去到底是要看甚麼?要看穿細軟衣服的人嗎?那穿細軟衣服的人是在王宮裡。
- CUVS CUVS
你们出去到底是要看什么?要看穿细软衣服的人吗?那穿细软衣服的人是在王宫里。
Russian
1- RST RST
Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿O qué salisteis a ver? ¿A un hombre cubierto de vestiduras delicadas? He aquí, los que llevan vestiduras delicadas, en las casas de los reyes están.
French
1- LSG LSG
Mais, qu’êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d’habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
German
1- LUT LUT
Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Menschen in weichen Kleidern sehen? Siehe, die da weiche Kleider tragen, sind in der Könige Häusern.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنْ مَاذَا خَرَجْتُمْ لِتَنْظُرُوا؟ أَإِنْسَاناً لاَبِساً ثِيَاباً نَاعِمَةً؟ هُوَذَا الَّذِينَ يَلْبَسُونَ الثِّيَابَ النَّاعِمَةَ هُمْ فِي بُيُوتِ الْمُلُوكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तुम क्या देखने गए थे? क्या कोमल वस्त्र पहिने हुए मनुष्य को? देखो, जो कोमल वस्त्र पहिनते हैं, वे राजभवनों में रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సన్నపు బట్టలు ధరించుకొన్న మనుష్యునా? సన్నపు బట్టలు ధరించుకొనువారు రాజగృహములలో ఉందురు గదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কি বায়ুকম্পিত নল? তবে কি দেখিতে গিয়াছিলে? কি কোমল বস্ত্র পরিহিত কোন ব্যক্তিকে? দেখ, যাহারা কোমল বস্ত্র পরিধান করে, তাহারা রাজবাটীতে থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਵੇਖਣ ਨਿੱਕਲੇ ਸਾਓ? ਕੀ ਮਹੀਨ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ? ਵੇਖੋ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਮਹੀਨ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मग काय पाहायला गेला होता? तलम वस्त्रे धारण केलेल्या माणसाला काय? पाहा, तलम वस्त्रे वापरणारे राजवाड्यात असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ನೊಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದಿರಿ? ನಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನೋ? ಇಗೋ, ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊ ಳ್ಳುವವರು ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو پِھر کیا دیکھنے گئے تھے؟ کیا مہِین کپڑے پہنے ہُوئے شخص کو؟ دیکھو جو مہِین کپڑے پہنتے ہیں وہ بادشاہوں کے گھروں میں ہوتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් කුමක් බලන්ට ගියහුද? සිහින් වස්ත්ර පැළඳගත් මනුෂ්යයෙක්ද? බලව, සිහින් වස්ත්ර අඳින්නෝ රජ ගෙවල සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o que vocês saíram para ver? Um homem vestido de roupas finas? Vejam, os que vestem roupas finas estão nos palácios dos reis.
- ALM1911 ALM1911
Ou que fostes vêr? um homem ricamente vestido? Os que trajam ricamente estão nas casas dos reis.
-
For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
- WEB WEB
For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’
- WEBU WEBU
For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதெப்படியெனில்: இதோ, நான் என் தூதனை உமக்கு முன்பாக அனுப்புகிறேன்; அவன் உமக்கு முன்னே போய், உமது வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவான் என்று எழுதிய வாக்கியத்தால் குறிக்கப்பட்டவன் இவன்தான்.
- TaERV TaERV
ஏற்கெனவே வேதவாக்கியங்களில் யோவானைப்பற்றி இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது: ‘கவனியுங்கள்! நான் என் உதவியாளை உங்களுக்கு முன்பாக அனுப்புவேன். உங்களுக்கான பாதையை அவன் தயார் செய்வான்.’ என்று கூறினார்.மல்கியா 3:1
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“ഞാൻ എന്റെ ദൂതനെ നിനക്കു മുമ്പായി അയക്കുന്നു; അവൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ നിനക്കു വഴി ഒരുക്കും”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે સંબંધી એ લખ્યું છે કે, જો, હું મારા દૂતને તારા મ્હો આગળ મોકલું છું, જે તારી આગળ તારો માર્ગ સિદ્ધ કરશે, તે એજ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହା ଲେଖାଅଛି, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୂତକୁ ତୁମ୍ଭ ଆଗରେ ପ୍ରେରଣ କରୁଅଛୁ, ସେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ, ଏ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
經上記著說:『我要差遣我的使者在你前面預備道路』,所說的就是這個人。
- CUVS CUVS
经上记着说:『我要差遣我的使者,在你前面预备道路。』所说的就是这个人。
Russian
1- RST RST
Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque éste es de quien está escrito: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz, El cual preparará tu camino delante de ti.
French
1- LSG LSG
Car c’est celui dont il est écrit: Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
German
1- LUT LUT
Denn dieser ist's, von dem geschrieben steht: »Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der deinen Weg vor dir bereiten soll.«
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّ هَذَا هُوَ الَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلاَكِي الَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह वही है जिसके विषय में लिखा है : ‘देख, मैं अपने दूत को तेरे आगे भेजता हूँ, जो तेरे आगे तेरा मार्ग तैयार करेगा।’
Telugu
1- TeOV TeOV
"''నేను నా దూతను నీకు ముందుగా పంపుచున్నాను, అతడు నీ ముందర నీ మార్గము సిద్ధపరచును'' (మలాకీ3:1) అని ఎవని గూర్చి వ్రాయబడెనో అతడే ఈ యోహాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইনি সেই ব্যক্তি, যাঁহার বিষয়ে লেখা আছে, “দেখ, আমি আপন দূতকে তোমার সম্মুখে প্রেরণ করি; সে তোমার অগ্রে তোমার পথ প্রস্তুত করিবে।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦੂਤ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਘੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
‘पाहा, मी आपल्या दूताला तुझ्यासमोर पाठवतो, तो तुझ्यापुढे’ तुझा ‘मार्ग सिद्ध करील,’ असे ज्याच्याविषयी लिहिले आहे तो हाच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂ ದರೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ನನ್ನ ದೂತನನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಯಾವನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಬರೆದಿ ದೆಯೋ ಅವನೇ ಇವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ وُہی ہے جِس کی بابت لِکھا ہے کہ دیکھ میں اپنا پَیغمبر تیرے آگے بھیجتاہوں جو تیری راہ تیرے آگے تیّار کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද- මෙන්න, මම මාගේ දූතයා ඔබ සැමට පෙරටුව යවමි, ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබේ මාර්ගය සාදන්නේයයි ලියා තිබෙන්නේ මොහු ගැනය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois este é aquele de quem está escrito: 'Eis que envio o meu mensageiro à sua frente, o qual preparará o seu caminho diante de você.'
- ALM1911 ALM1911
Porque é este de quem está escripto: Eis que adiante da tua face envio o meu anjo, que preparará adiante de ti o teu caminho.
-
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not arisen a greater than John the Baptist: yet he that is but little in the kingdom of heaven is greater than he.
- WEB WEB
Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.
- WEBU WEBU
Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்திரீகளிடத்திலே பிறந்தவர்களில் யோவானஸ்நானனைப்பார்க்கிலும் பெரியவன் ஒருவனும் எழும்பினதில்லை; ஆகிலும், பரலோகராஜ்யத்தில் சிறியவனாயிருக்கிறவன் அவனிலும் பெரியவனாயிருக்கிறானென்று உங்களுக்கு மெய்யாகவே சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுகிறேன், ஞானஸ்நானம் வழங்கும் யோவான் இவ்வுலகில் வாழ்ந்த எந்த மனிதனைக் காட்டிலும் மேலானவன். ஆனால், பரலோக இராஜ்யத்தில் மிகவும் அற்பமான மனிதன் கூட யோவானைக் காட்டிலும் முக்கியமானவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്രീകളിൽ നിന്നു ജനിച്ചവരിൽ യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെക്കാൾ വലിയവൻ ആരും എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല; സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ ഏറ്റവും ചെറിയവനോ അവനിലും വലിയവൻ എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમને ખચિત કહું છું કે, બાયડીઓથી જે જન્મ્યા છે, તેઓમાં યોહાન બાપ્તિસ્મા કરનાર કરતાં કોઇ મોટો ઉત્પન્ન થયો નથી, તોપણ આકાશના રાજ્યમાં જે બહુ નાનો તે તેના કરતાં મોટો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ସ୍ତ୍ରୀଗର୍ଭଜାତସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବପ୍ତିଜକ ଯୋହନଙ୍କଠାରୁ ମହାନ୍ କେହି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ନାହାନ୍ତି; ତଥାପି ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟରେ ଯେ କ୍ଷୁଦ୍ରତମ, ସେ ତାହାଙ୍କଠାରୁ ମହାନ୍ |।
Chinese
2- CUV CUV
我實在告訴你們,凡婦人所生的,沒有一個興起來大過施洗約翰的;然而天國裡最小的比他還大。
- CUVS CUVS
我实在告诉你们:凡妇人所生的,没有一个兴起来大过施洗约翰的;然而天国里最小的比他还大。
Russian
1- RST RST
Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De cierto os digo: Entre los que nacen de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Bautista; pero el más pequeño en el reino de los cielos, mayor es que él.
French
1- LSG LSG
Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
German
1- LUT LUT
Wahrlich ich sage euch: Unter allen, die von Weibern geboren sind, ist nicht aufgekommen, der größer sei denn Johannes der Täufer; der aber der Kleinste ist im Himmelreich, ist größer denn er.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ يَقُمْ بَيْنَ الْمَوْلُودِينَ مِنَ النِّسَاءِ أَعْظَمُ مِنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ وَلَكِنَّ الأَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ أَعْظَمُ مِنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम से सच कहता हूँ कि जो स्त्रियों से जन्मे हैं, उनमें से यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले से कोई बड़ा नहीं हुआ; पर जो स्वर्ग के राज्य में छोटे से छोटा है वह उससे बड़ा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
స్త్రీలు కనినవారిలో బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను కంటె గొప్పవాడు పుట్టలేదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను. అయినను పరలోక రాజ్యములో అల్పుడైనవాడు అతని కంటె గొప్పవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাদিগকে সত্য বলিতেছি, স্ত্রীলোকের গর্ভজাত সকলের মধ্যে যোহন বাপ্তাইজক হইতে মহান্ কেহই উৎপন্ন হয় নাই, তথাপি স্বর্গ-রাজ্যে অতি ক্ষুদ্র যে ব্যক্তি, সে তাঁহা হইতে মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਤੀਵੀਆਂ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵਾ ਨਾ ਉੱਠਿਆ ਪਰ ਜੋ ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਹੈ ਸੋ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुम्हांला खचीत सांगतो की, स्त्रियांपासून जन्मलेल्यांत बाप्तिस्मा करणारा योहान ह्याच्यापेक्षा मोठा कोणी निघाला नाही; तरी स्वर्गाच्या राज्यात जो कनिष्ठ तो त्याच्याहून श्रेष्ठ आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೊ ಳಗೆ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವ ಯೋಹಾನನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು ಏಳಲಿಲ್ಲ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಲ್ಪನಾದವನು ಅವನಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡ ವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو عَورتوں سے پَیدا ہُوئے ہیں اُن میں یُوحنّا بپتِسمہ دینے والے سے بڑا کوئی نہیں ہُؤا لیکن جو آسمان کی بادشاہی میں چھوٹا ہے وہ اُس سے بڑا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවක් ඔබ සැමට කියමි: ස්ත්රීන්ගෙන් උපන්නවුන් අතරෙන් යොහන් බව්තීස්තට වඩා උතුම් කෙනෙක් නොනැගුටුණේය. නුමුත් ස්වර්ගරාජ්යයෙහි කුඩා තැනැත්තේ ඔහුට වඩා උතුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em verdade lhes digo: entre os nascidos de mulher não surgiu ninguém maior do que João Batista; no entanto, o menor no Reino dos Céus é maior do que ele.
- ALM1911 ALM1911
Em verdade vos digo que, entre os que de mulheres teem nascido, não appareceu alguem maior do que João Baptista; mas aquelle que é o menor no reino dos céus é maior do que elle
-
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if ye are willing to receive `it,' this is Elijah, that is to come.
- WEB WEB
If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
- WEBU WEBU
If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மனதாயிருந்தால், வருகிறவனாகிய எலியா இவன்தான்.
- TaERV TaERV
நியாயப்பிரமாணம் கூறியவற்றையும் தீர்க்கதரிசிகள் கூறியவற்றையும் நீங்கள் நம்பினால், யோவானே எலியா என்பதையும் நீங்கள் நம்புவீர்கள். நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசனங்களும் அவன் வருவான் எனச் சொல்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾക്കു പരിഗ്രഹിപ്പാൻ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ വരുവാനുള്ള ഏലീയാവു അവൻ തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો તમે માનવા ચાહો તો એલીયાહ જે આવનાર છે તે એજ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଇଛା କର, ତେବେ ଯେଉଁ ଏଲିୟଙ୍କ ଆସିବାର ଅଛି, ଏ ସେହି |।
Chinese
2- CUV CUV
你們若肯領受,這人就是那應當來的以利亞。
- CUVS CUVS
你们若肯领受,这人就是那应当来的以利亚。
Russian
1- RST RST
И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si queréis recibirlo, él es aquel Elías que había de venir.
French
1- LSG LSG
et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.
German
1- LUT LUT
Und (so ihr's wollt annehmen) er ist Elia, der da soll zukünftig sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَقْبَلُوا فَهَذَا هُوَ إِيلِيَّا الْمُزْمِعُ أَنْ يَأْتِيَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और चाहो तो मानो कि एलिय्याह जो आनेवाला था, वह यही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ సంగతి నంగీకరించుటకు మీకు మనస్సుంటే రాబోవు ఏలీయా ఇతడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমরা যদি গ্রহণ করিতে সম্মত হও, তবে জানিবে, যে এলিয়ের আগমন হইবে, তিনি এই ব্যক্তি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਏਲੀਯਾਹ ਇਹੋ ਹੈ। ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਮੰਨੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि हे पत्करण्याची तुमची इच्छा असेल तर जो एलीया येणार तो हाच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಇದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ಬರಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಎಲೀಯನು ಇವನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور چاہو تو مانو۔ ایلیّا ہ جو آنے والا تھا یِہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම පිළිගන්ට කැමති නම් එන්ට සිටින එලියා මොහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E, se vocês estiverem dispostos a aceitar, ele é o Elias que estava para vir.
- ALM1911 ALM1911
E, se quereis dar credito, é este o Elias que havia de vir.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .