B The Bible

Matthew 10:37

Matthew 10:37 KJV
KJV King James Version

He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

The [one]

G3588

φιλῶν

philōn

loving

G5368

πατέρα

patera

father

G3962

ἢ

ē

or

G2228

μητέρα

mētera

mother

G3384

ὑπὲρ

huper

above

G5228

ἐμὲ

eme

Me myself

G1473

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is

G1510

μου

mou

of Me

G3165

ἄξιος,

axios

worthy,

G0514

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the [one]

G3588

φιλῶν

philōn

loving

G5368

υἱὸν

huion

son

G5207

ἢ

ē

or

G2228

θυγατέρα

thugatera

daughter

G2364

ὑπὲρ

huper

above

G5228

ἐμὲ

eme

Me myself

G1473

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is

G1510

μου

mou

of Me

G3165

ἄξιος·

axios

worthy;

G0514

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

  • WEB WEB

    He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.

  • WEBU WEBU

    He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தகப்பனையாவது தாயையாவது என்னிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல; மகனையாவது மகளையாவது என்னிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல.

  • TaERV TaERV

    “என்னைவிடவும் தன் தந்தையையும் தாயையும் அதிகம் நேசிக்கிறவன் என்னைப் பின்பற்றத்தக்கவனல்ல. என்னைவிடவும் தன் மகனையும் மகளையும் அதிகம் நேசிக்கிறவன் என்னைப் பின்பற்றத் தக்கவனல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെക്കാൾ അധികം അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ പ്രിയപ്പെടുന്നവൻ എനിക്കു യോഗ്യനല്ല; എന്നെക്കാൾ അധികം മകനെയോ മകളെയോ പ്രിയപ്പെടുന്നവൻ എനിക്കു യോഗ്യനല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે મારા કરતાં બાપ અથવા મા પર વત્તી પ્રીતિ કરે છે, તે મારે યોગ્ય નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ପିତା କି ମାତାକୁ ମୋଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରିୟଜ୍ଞାନ କରେ, ସେ ମୋହର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ, ପୁଣି ଯେ ପୁତ୍ର କି କନ୍ୟାକୁ ମୋଠାରୁ ସ୍ନେହ କରେ, ସେ ମୋଅହର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「愛父母過於愛我的,不配作我的門徒;愛兒女過於愛我的,不配作我的門徒;

  • CUVS CUVS

    爱父母过于爱我的,不配作我的门徒;爱儿女过于爱我的,不配作我的门徒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ أَحَبَّ أَباً أَوْ أُمّاً أَكْثَرَ مِنِّي فَلاَ يَسْتَحِقُّنِي وَمَنْ أَحَبَّ ابْناً أَوِ ابْنَةً أَكْثَرَ مِنِّي فَلاَ يَسْتَحِقُّنِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जो माता या पिता को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं; और जो बेटा या बेटी को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తండ్రినైనను తల్లినైనను నా కంటె ఎక్కువగా ప్రేమించు వాడు నాకు పాత్రుడు కాడు; కుమారునినైనను, కుమార్తెనైనను నాకంటె ఎక్కువగా ప్రేమించువాడు నాకు పాత్రుడు కాడు;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কেহ পিতা কি মাতাকে আমা হইতে অধিক ভাল বাসে, সে আমার যোগ্য নয়; এবং যে কেহ পুত্র কি কন্যাকে আমা হইতে অধিক ভালবাসে, সে আমার যোগ্য নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਕੋਈ ਪਿਓ ਯਾ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾ ਧੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो माझ्यापेक्षा आपल्या बापावर किंवा आईवर अधिक प्रेम करतो तो मला योग्य नाही; जो माझ्यापेक्षा मुलावर किंवा मुलीवर अधिक प्रेम करतो तो मला योग्य नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಂದೆಯನ್ನಾಗಲೀ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲೀ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವವನು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಮಗನ ನ್ನಾಗಲೀ ಮಗಳನ್ನಾಗಲೀ ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವವನು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کوئی باپ یا ماں کو مُجھ سے زیادہ عزِیز رکھتا ہے وہ میرے لائق نہیں اور جو کوئی بیٹے یا بیٹی کو مُجھ سے زیادہ عزِیز رکھتا ہے وہ میرے لائق نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට වඩා පියාටවත් මවුටවත් ප්‍රේමකරන්නා මට සුදුසු නොවේ; මට වඩා පුතාටවත් දුවටවත් ප්‍රේමකරන්නා මට සුදුසු නොවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Quem ama o pae ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.

Notes

On Matthew 10:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10