And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
- WEB WEB
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
- WEBU WEBU
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாமத்தினிமித்தம் நீங்கள் எல்லாராலும் பகைக்கப்படுவீர்கள்; முடிவுபரியந்தம் நிலைத்திருப்பவனே இரட்சிக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதனிமித்தம் எல்லா மக்களும் உங்களை வெறுப்பார்கள். ஆனால், இறுதிவரை உறுதியாயிருக்கிறவன் இரட்சிக்கப்படுவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നാമം നിമിത്തം എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പകെക്കും; അവസാനത്തോളം സഹിച്ചുനില്ക്കുന്നവനോ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મારા નામને સારૂ સહુ તમારો દ્વેષ કરશે, પણ જે કોઇ અંત સુધી ટકશે તે તારણ પામશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମୋହର ନାମ ସକାଶେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘୃଣିତ ହେବ, ମାତ୍ର ଯେ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧରି ରହିବ, ସେ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
- CUVS CUVS
并且你们要为我的名被众人恨恶,惟有忍耐到底的必然得救。
Russian
1 translation- RST RST
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo.
French
1 translation- LSG LSG
Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
German
1 translation- LUT LUT
Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ الْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ اسْمِي. وَلَكِنِ الَّذِي يَصْبِرُ إِلَى الْمُنْتَهَى فَهَذَا يَخْلُصُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे, पर जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा उसी का उद्धार होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు నా నామము నిమిత్తము అందరిచేత ద్వేషింపబడుదురు. అంతము వరకు సహించినవాడు రక్షింపబడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার নাম প্রযুক্ত তোমরা সকলের ঘৃণিত হইবে; কিন্তু যে কেহ শেষ পর্য্যন্ত স্থির থাকিবে, সেই পরিত্রাণ পাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰਕੇ ਸਭ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਗੇ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਸਹੇਗਾ ਸੋਈ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि माझ्या नावामुळे सर्व लोक तुमचा द्वेष करतील; तथापि जो शेवटपर्यंत टिकेल तोच तरेल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು; ಆದರೆ ಕಡೆಯ ವರೆಗೆ ತಾಳುವವನು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور میرے نام کے باعِث سے سب لوگ تُم سے عداوت رکھّیں گے مگر جو آخِر تک برداشت کرے گا وُہی نجات پائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම මාගේ නාමය නිසා සියල්ලන් විසින් වෛරකරනු ලබන්නහුය. නුමුත් අන්තිම දක්වා ස්ථිරව සිටින්නාම ගැළවෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
- ALM1911 ALM1911
E odiados de todos sereis por causa do meu nome: mas aquelle que perseverar até ao fim será salvo.
Notes
On Matthew 10:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.