B The Bible

Matthew 10:21

Matthew 10:21 KJV
KJV King James Version

And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Παραδώσει

Paradōsei

Will deliver up

G3860

δὲ

de

now

G1161

ἀδελφὸς

adelphos

brother

G0080

ἀδελφὸν

adelphon

brother

G0080

εἰς

eis

to

G1519

θάνατον

thanaton

death

G2288

καὶ

kai

and

G2532

πατὴρ

patēr

father

G3962

τέκνον·

teknon

child;

G5043

καὶ

kai

And

G2532

ἐπαναστήσονται

epanastēsontai

will rise up

G1881

τέκνα

tekna

children

G5043

ἐπὶ

epi

against

G1909

γονεῖς

goneis

parents

G1118

καὶ

kai

and

G2532

θανατώσουσιν

thanatōsousin

will put to death

G2289

αὐτούς.

autous

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

  • WEB WEB

    “Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.

  • WEBU WEBU

    “Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரன் தன் சகோதரனையும், தகப்பன் தன் பிள்ளையையும், மரணத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; பெற்றாருக்கு விரோதமாகப் பிள்ளைகள் எழும்பி அவர்களைக் கொலைசெய்வார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “சகோதரர்களே தமது சகோதரர்களுக்கு எதிராகத் திரும்பி அவர்களை மரணத்துக்கு ஒப்புக் கொடுப்பார்கள். தந்தையரே தம் பிள்ளைகளுக்கு எதிராகத் திரும்பி அவர்களை மரணத்துக்கு ஒப்புக் கொடுப்பார்கள். பிள்ளைகளே தமது பெற்றோர்களுக்கு எதிராகச் சண்டையிட்டு அவர்களை மரணத்திற்கு ஒப்புகொடுப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരൻ സഹോദരനെയും അപ്പൻ മകനെയും മരണത്തിന്നു ഏല്പിക്കും; അമ്മയപ്പന്മാർക്കു എതിരായി മക്കൾ എഴുന്നേറ്റു അവരെ കൊല്ലിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ભાઇ ભાઇને તથા બાપ દીકરાને મરણને સારૂ સોંપશે, ને છોકરાં માબાપની સાથે ઉઠશે, ને તેઓને મારી નંખાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭ୍ରାତା ଭ୍ରାତାକୁ ଓ ପିତା ପୁତ୍ରକୁ ମୃତ୍ୟୁ ଭୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସମର୍ପଣ କରିବେ, ପୁଣି ସନ୍ତାନମାନେ ପିତା ମାତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠି ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;兒女要與父母為敵,害死他們;

  • CUVS CUVS

    弟兄要把弟兄,父亲要把儿子,送到死地;儿女要与父母为敌,害死他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es wird aber ein Bruder den andern zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider die Eltern und ihnen zum Tode helfen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَيُسْلِمُ الأَخُ أَخَاهُ إِلَى الْمَوْتِ وَالأَبُ وَلَدَهُ وَيَقُومُ الأَوْلاَدُ عَلَى وَالِدِيهِمْ وَيَقْتُلُونَهُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “भाई, भाई को और पिता पुत्र को, घात के लिए सौंपेंगे, और बच्‍चे माता-पिता के विरोध में उठकर उन्हें मरवा डालेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరుడు సహోదరుని, తండ్రి కుమారుని, మరణమునకు అప్పగించెదరు ; పిల్లలు తలిదండ్రుల మీద లేచి వారిని చంపించెదరు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ভ্রাতা ভ্রাতাকে ও পিতা সন্তানকে মৃত্যুতে সমর্পণ করিবে; এবং সন্তানেরা মাতাপিতার বিপক্ষে উঠিয়া তাঁহাদিগকে বধ করাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਭਾਈ ਭਾਈ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਿਉ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮੌਤ ਲਈ ਫੜਵਾਏਗਾ ਅਤੇ ਬਾਲਕ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਸੁੱਟਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    भाऊ भावाला व बाप मुलाला जिवे मारण्यासाठी धरून देईल, ‘मुले आईबापांवर उठून’ त्यांना ठार करतील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನೂ ತಂದೆಯು ಮಗನನ್ನೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುವರು; ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بھائی کو بھائی قتل کے لِئے حوالہ کرے گااور بیٹے کو باپ ۔ اور بیٹے اپنے ماں باپ کے برخِلاف کھڑے ہو کر اُن کو مروا ڈالیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද සහෝදරයා සහෝදරයාද පියා තමාගේ දරුවාද මරණයට පාවාදෙන්නෝය. දරුවෝද මවුපියන්ට විරුද්ධව නැගිට ඔවුන් මරණයට පත්කරවන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O irmão entregará o irmão à morte, e o pai ao seu filho. Os filhos se levantarão contra os pais e os farão morrer.

  • ALM1911 ALM1911

    E o irmão entregará á morte o irmão, e o pae o filho; e os filhos se levantarão contra os paes, e os matarão.

Notes

On Matthew 10:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10