B The Bible

Matthew 10:20

Matthew 10:20 KJV
KJV King James Version

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐ

ou

Not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ἐστε

este

are

G1510

οἱ

hoi

[the] ones

G3588

λαλοῦντες

lalountes

speaking

G2980

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

τοῦ

tou

of the

G3588

πατρὸς

patros

Father

G3962

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

τὸ

to

who

G3588

λαλοῦν

laloun

is speaking

G2980

ἐν

en

through

G1722

ὑμῖν.¶

humin

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

  • WEB WEB

    For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

  • WEBU WEBU

    For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பேசுகிறவர்கள் நீங்கள் அல்ல, உங்கள் பிதாவின் ஆவியானவரே உங்களிலிருந்து பேசுகிறவர்.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது உண்மையில் பேசுவது நீங்களாயிருக்கமாட்டீர்கள். உங்கள் பிதாவின் ஆவியானவர் உங்கள் மூலமாகப் பேசுவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പറയുന്നതു നിങ്ങൾ അല്ല, നിങ്ങളിൽ പറയുന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ആത്മാവത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે બોલે છે તે તો તમે નથી, પણ તમારા બાપનો જે આત્મા તે તમારામાં બોલે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବକ୍ତା ନୁହ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ଆତ୍ମା ଯେ କି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ କଥା କହନ୍ତି, ସେ ବକ୍ତା ଅଟନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為不是你們自己說的,乃是你們父的靈在你們裡頭說的。

  • CUVS CUVS

    因为不是你们自己说的,乃是你们父的灵在你们里头说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ihr seid es nicht, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist es, der durch euch redet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنْ لَسْتُمْ أَنْتُمُ الْمُتَكَلِّمِينَ بَلْ رُوحُ أَبِيكُمُ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि बोलनेवाले तुम नहीं हो, परन्तु तुम्हारे पिता का आत्मा तुम में बोलता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ తండ్రి ఆత్మ మీలో నుండి మాట్లాడుచున్నాడే గాని మాట్లాడువారు మీరు కారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তোমরা কথা বলিবে, এমন নয়, কিন্তু তোমাদের পিতার যে আত্মা তোমাদের অন্তরে কথা কহেন, তিনিই বলিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਆਤਮਾ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण बोलणारे तुम्ही नाही, तर तुमच्या पित्याचा आत्मा हाच तुमच्या ठायी बोलणारा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಮಾತನಾಡು ವವರು ನೀವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆತ್ಮನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ بولنے والے تُم نہیں بلکہ تُمہارے باپ کا رُوح ہے جو تُم میں بولتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද කථාකරන්නේ ඔබ සැම නොව ඔබ සැම තුළ කථාකරන ඔබ සැමගේ පියාණන්ගේ ආත්මයාණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois não são vocês que falam, mas o Espírito do Pai de vocês é quem fala em vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque não sois vós que fallaes, mas o Espirito de vosso Pae, que falla em vós.

Notes

On Matthew 10:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10