B The Bible

Matthew 10:19

Matthew 10:19 KJV
KJV King James Version

But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅταν

hotan

When

G3752

δὲ

de

then

G1161

παραδῶσιν

paradōsin

they may deliver up

G3860

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

μὴ

mē

not

G3361

μεριμνήσητε

merimnēsēte

may be anxious

G3309

πῶς

pōs

how

G4459

ἢ

ē

or

G2228

τί

ti

what

G5101

λαλήσητε·

lalēsēte

you may speak;

G2980

δοθήσεται

dothēsetai

it will be given

G1325

γὰρ

gar

for

G1063

ὑμῖν

humin

you

G4771

ἐν

en

in

G1722

ἐκείνῃ

ekeinē

that [very]

G1565

τῇ

tē

<the>

G3588

ὥρᾳ

hōra

hour

G5610

τί

ti

what

G5101

λαλήσητε·

lalēsēte

you may say;

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

  • WEB WEB

    But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

  • WEBU WEBU

    But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் உங்களை ஒப்புக்கொடுக்கும்போது: எப்படிப் பேசுவோம் என்றும், என்னத்தைப் பேசுவோம் என்றும் கவலைப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் பேசவேண்டுவது அந்நேரத்தில் உங்களுக்கு அருளப்படும்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் கைது செய்யப்படும் பொழுது, எதைச் சொல்வது எப்படிச் சொல்வது என்று கவலைகொள்ளாதீர்கள். அந்தச் சமயத்தில் நீங்கள் பேச வேண்டியவை அருளப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെയോ എന്തോ പറയേണ്ടു എന്നു വിചാരപ്പെടേണ്ടാ; പറവാനുള്ളതു ആ നാഴികയിൽ തന്നേ നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જયારે તેઓ તમને પકડાવે ત્યારે તમે ચિંતા ન કરો કે શી તરેહ અથવા શું બોલીએ.કેમકે શું બોલવું તે તેજ ઘડી તમને અપાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରିବେ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କିପରି ବା କି କଥା କହିବ, ସେ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ ହୁଅ ନାହିଁ, କାରଣ କଅଣ କହିବ, ତାହା ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯିବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們被交的時候,不要思慮怎樣說話,或說甚麼話。到那時候,必賜給你們當說的話;

  • CUVS CUVS

    你们被交的时候,不要思虑怎样说话,或说什么话。到那时候,必赐给你们当说的话,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas cuando os entreguen, no os preocupéis por cómo o qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado lo que habéis de hablar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَتَى أَسْلَمُوكُمْ فَلاَ تَهْتَمُّوا كَيْفَ أَوْ بِمَا تَتَكَلَّمُونَ لأَنَّكُمْ تُعْطَوْنَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ مَا تَتَكَلَّمُونَ بِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे तुम्हें पकड़वाएँगे तो यह चिन्ता न करना कि हम किस रीति से या क्या कहेंगे, क्योंकि जो कुछ तुम को कहना होगा, वह उसी घड़ी तुम्हें बता दिया जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు మిమ్మును అప్పగించునప్పుడు ఏలాగు మాట్లా డెదము, ఏమి చెప్పుదుమని చింతింపకుడి; మీరేమి చెప్పవలెనో అది ఆ ఘడియలోనే మీ కనుగ్రహింపబడును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যখন লোকে তোমাদিগকে সমর্পণ করিবে, তখন তোমরা কিরূপে কি বলিবে, সে বিষয়ে ভাবিত হইও না; কারণ তোমাদের যাহা বলিবার, তাহা সেই দণ্ডেই তোমাদিগকে দান করা যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਦ ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜਵਾਉਣ ਤਾਂ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਿੱਕੁਰ ਯਾ ਕੀ ਬੋਲੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਸਾਂ ਬੋਲਣੀ ਹੈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸੇ ਘੜੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜਾਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जेव्हा तुम्हांला त्यांच्या स्वाधीन करतील तेव्हा कसे अथवा काय बोलावे ह्याची काळजी करू नका, कारण तुम्ही काय बोलावे हे त्याच घटकेस तुम्हांला सुचवले जाईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಟ್ಟಾಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಏನು ಮಾತನಾಡ ಬೇಕೆಂಬದಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂಬದು ಆ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جب وہ تُم کو پکڑوائیں تو فِکر نہ کرنا کہ ہم کِس طرح کہیں یا کیا کہیں کیونکہ جو کُچھ کہنا ہو گا اُسی گھڑی تُم کو بتایا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔවුන් ඔබ සැම පාවාදෙන කල, ඔබ සැම කථාකරන්නේ කෙසේද, කුමක්දැයි සිතා කනගාටු නොවෙන්න. මක්නිසාද ඔබ සැම විසින් කිය යුතු දේ ඒ පැයේදී ඔබ සැමට දෙනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, quando os entregarem, não fiquem ansiosos sobre como ou o que irão falar, pois naquela mesma hora lhes será dado o que dizer.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, quando vos entregaram, não estejaes cuidadosos de como, ou o que haveis de fallar, porque n'aquella mesma hora vos será ministrado o que haveis de dizer.

Notes

On Matthew 10:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10