B The Bible

Matthew 10:26

Matthew 10:26 KJV
KJV King James Version

Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

Not

G3361

οὖν

oun

therefore

G3767

φοβηθῆτε

phobēthēte

do fear

G5399

αὐτούς·

autous

them;

G0846

οὐδὲν

ouden

no [thing]

G3762

γάρ

gar

for

G1063

ἐστιν

estin

is

G1510

κεκαλυμμένον

kekalummenon

concealed

G2572

ὃ

ho

which

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀποκαλυφθήσεται

apokaluphthēsetai

will be revealed

G0601

καὶ

kai

or

G2532

κρυπτὸν

krupton

hidden

G2927

ὃ

ho

which

G3739

οὐ

ou

not

G3756

γνωσθήσεται.

gnōsthēsetai

will be known.

G1097

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

  • WEB WEB

    Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

  • WEBU WEBU

    Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்; வெளியாக்கப்படாத மறைபொருளும் இல்லை; அறியப்படாத இரகசியமும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    “எனவே, அத்தகைய மக்களைக் கண்டு பயப்படாதீர்கள். மறைந்துள்ள யாவும் வெளியே வரும். மர்மமாயுள்ள அனைத்தும் தெளிவாக அறியப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു അവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; മറെച്ചുവെച്ചതു ഒന്നും വെളിപ്പെടാതെയും ഗൂഢമായതു ഒന്നും അറിയാതെയും ഇരിക്കയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે તેઓથી તમે બીહો મા, કેમકે ઉઘાડું નહિ કરાશે એવું કંઈ ઢાંકેલું નથી, ને પ્રગટ નહિ થશે એવું કંઈ ગુપ્ત નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୟ କର ନାହିଁ; କାରଣ ଯାହା ପ୍ରକାଶିତ ନ ହେବ, ଏପରି ଆଚ୍ଛାଦିତ କିଛି ନାହିଁ, ଆଉ ଯାହା ଜଣା ନ ଯିବ, ଏପରି ଗୁପ୍ତ କିଛି ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「所以,不要怕他們;因為掩蓋的事沒有不露出來的,隱藏的事沒有不被人知道的。

  • CUVS CUVS

    所以,不要怕他们。因为掩盖的事,没有不露出来的;隐藏的事,没有不被人知道的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne les craignez donc point; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So fürchtet euch denn nicht vor ihnen. Es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich, das man nicht wissen werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلاَ تَخَافُوهُمْ. لأَنْ لَيْسَ مَكْتُومٌ لَنْ يُسْتَعْلَنَ وَلاَ خَفِيٌّ لَنْ يُعْرَفَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसलिये मनुष्यों से मत डरना; क्योंकि कुछ ढँका नहीं जो खोला न जाएगा, और न कुछ छिपा है जो जाना न जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి మీరు వారికి భయపడకుడి. మరుగైనదేదియు బయలు పరచబడకపోదు. రహస్యమైనదేదియు తెలియబడకపోదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমরা তাহাদিগকে ভয় করিও না, কেননা এমন ঢাকা কিছুই নাই, যাহা প্রকাশ পাইবে না, এবং এমন গুপ্ত কিছুই নাই, যাহা জানা যাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਨਾ ਡਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ ਲੁਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਪਰਗਟ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਾ ਕੁਝ ਗੁਪਤ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव त्यांना भिऊ नका; कारण उघडकीस येणार नाही असे काही झाकलेले नाही आणि कळणार नाही असे काही गुप्त नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಹೆದರಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಡದಂತೆ ಯಾವದೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ; ತಿಳಿಯಲ್ಪಡದಂತೆ ಯಾವದೂ ಮರೆಯಾಗುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُن سے نہ ڈرو کیونکہ کوئی چِیز ڈھکی نہیں جو کھولی نہ جائے گی اور نہ کوئی چِیز چُھپی ہے جو جانی نہ جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔවුන්ට භය නොවෙන්න. මක්නිසාද ප්‍රකාශ නොවන්නාවූ වැසී තිබෙන දෙයක්වත් දැනගනු නොලබන්නාවූ සැඟවී තිබෙන දෙයක්වත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, não tenham medo deles, pois não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, não os temaes; porque nada ha encoberto que não haja de revelar-se, nem occulto que não haja de saber-se.

Notes

On Matthew 10:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10