B The Bible

Matthew 10:27

Matthew 10:27 KJV
KJV King James Version

What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃ

ho

What

G3739

λέγω

legō

I tell

G3004G

ὑμῖν

humin

you

G4771

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

σκοτίᾳ

skotia

darkness

G4653

εἴπατε

eipate

do speak

G2036

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

φωτί,

phōti

light,

G5457

καὶ

kai

and

G2532

ὃ

ho

what

G3739

εἰς

eis

in

G1519

τὸ

to

the

G3588

οὖς

ous

ear

G3775

ἀκούετε

akouete

you hear

G0191

κηρύξατε

kēruxate

do proclaim

G2784

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τῶν

tōn

the

G3588

δωμάτων.

dōmatōn

housetops!

G1430

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

  • WEB WEB

    What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

  • WEBU WEBU

    What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்களுக்கு இருளிலே சொல்லுகிறதை நீங்கள் வெளிச்சத்திலே சொல்லுங்கள்; காதிலே கேட்கிறதை நீங்கள் வீடுகளின்மேல் பிரசித்தம்பண்ணுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் இவற்றை இருளில் (இரகசியமாக) கூறுகிறேன். ஆனால் நீங்கள் இவற்றை வெளிச்சத்தில் கூற வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன். நான் இவற்றை அமைதியாக உங்களுடன் மட்டும் மெதுவாகப் பேசுகிறேன். ஆனால் நீங்கள் இவற்றைத் தாராளமாக எல்லா மக்களுக்கும் கூற வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇരുട്ടത്തു നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു വെളിച്ചത്തു പറവിൻ; ചെവിയിൽ പറഞ്ഞുകേൾക്കുന്നതു പുരമുകളിൽനിന്നു ഘോഷിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમને અંધારામાં જે કહું છું તે તમે અજવાળામાં કહો, ને તમે કને જે સાંભળો છો તે ધાબાઓ પરથી પ્રગટ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯାହା ଅନ୍ଧକାରରେ କହେ, ତାହା ଆଲିକରେ କୁହ, ପୁଣି ଯାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗୋପନରେ ଶୁଣ, ତାହା ଘର ଛାତ ଉପରେ ଘୋଷଣା କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我在暗中告訴你們的,你們要在明處說出來;你們耳中所聽的,要在房上宣揚出來。

  • CUVS CUVS

    我在暗中告诉你们的,你们要在明处说出来;你们耳中所听的,要在房上宣扬出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l’oreille, prêchez-le sur les toits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلَّذِي أَقُولُهُ لَكُمْ فِي الظُّلْمَةِ قُولُوهُ فِي النُّورِ وَالَّذِي تَسْمَعُونَهُ فِي الأُذُنِ نَادُوا بِهِ عَلَى السُّطُوحِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो मैं तुम से अन्धियारे में कहता हूँ, उसे तुम उजियाले में कहो; और जो कानों कान सुनते हो, उसे छतों पर से प्रचार करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చీకటిలో నేను మీతో చెప్పునది మీరు వెలుగులో చెప్పుడి. చెవిలో మీకు చెప్పబడినది మీరు మేడలమీద ప్రకటించుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যাহা তোমাদিগকে অন্ধকারে বলি, তাহা তোমরা আলোতে বলিও; এবং যাহা কাণে কাণে শুন, তাহা ছাদের উপরে প্রচার করিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਕੋਠਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे मी तुम्हांला अंधारात सांगतो ते उजेडात बोला आणि तुमच्या कानात सांगितलेले जे तुम्ही ऐकता ते धाब्यांवरून घोषित करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೋ ಅದನ್ನು ನೀವು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿರಿ; ನೀವು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಳಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾರಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کُچھ مَیں تُم سے اندھیرے میں کہتا ہُوں اُجالے میں کہو اور جو کُچھ تُم کان میں سُنتے ہو کوٹھوں پر اُس کی مُنادی کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් ඔබ සැමට අඳුරේදී කියන දේ ඔබ සැම එළියේදී කියන්න. ඔබ සැමගේ කනට රහසේ ඇසෙන දේ ගෙවල් උඩදී ප්‍රකාශකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O que eu lhes digo na escuridão, falem na luz; e o que escutam sussurrado ao ouvido, proclamem dos telhados.

  • ALM1911 ALM1911

    O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutaes ao ouvido prégae-o sobre os telhados.

Notes

On Matthew 10:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 10