B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּ֧רְא

H7200G Hebrew
vai.Yar' and he saw

1098 verses in the concordance

Occurrences (1098)

685–696 of 1098
  • I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      `I had fainted', unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

    • WEB WEB

      I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

    • WEBU WEBU

      I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ, ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என்று விசுவாசியாதிருந்தால் கெட்டுப்போயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மரிக்கும் முன்னர் கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என நான் உண்மையாகவே நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આશા રાખું છું કે યહોવા ખરેખર મને ફરીથી છોડાવશે, અને હું આ જીવનમાં તેમની દયાનો અનુભવ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଜୀବିତମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠,就早已喪膽了。

    • CUVS CUVS

      我若不信:在活人之地得见耶和华的恩惠,就早已丧胆了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hubiera yo desmayado, si no creyese que veré la bondad de Jehová En la tierra de los vivientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel Sur la terre des vivants!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْلاَ أَنَّنِي آمَنْتُ بِأَنْ أَرَى جُودَ الرَّبِّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मुझे विश्‍वास न होता कि जीवितों की पृथ्वी पर यहोवा की भलाई को देखूँगा, तो मैं मूर्च्छित हो जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సజీవుల దేశమున నేను యెహోవా దయను పొందుదు నన్న నమ్మకము నాకు లేనియెడల నేనేమవుదును? యెహోవా కొరకు కనిపెట్టుకొని యుండుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি জীবিতদের দেশে সদাপ্রভুর মঙ্গলভাব দেখিব, এমন বিশ্বাস যদি না করিতাম, [তবে আমার কি হইত]?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या जिवंतांच्या भूमीवर परमेश्वर खातरीने माझे कल्याण करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವಿತರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಒಳ್ಳೇತನ ವನ್ನು ನೋಡುವೆನೆಂದು ನಾನು ನಂಬದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مُجھے یقِین نہ ہوتا کہ زِندوں کی زمین میں خُداوند کے اِحسان کو دیکھُوں گا تو مُجھے غش آجاتا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි ස්වාමීන්ගේ යහපත්කම දකින්ට ලැබේයයි නොඇදහුවෙම් නම් කොපමණ අසරණද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda estou confiante nisto: verei a bondade do SENHOR na terra dos viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      Pereceria sem duvida, se não cresse que veria os bens do Senhor na terra dos viventes.

  • I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

    • WEB WEB

      I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.

    • WEBU WEBU

      I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது, கிருபையிலே களிகூர்ந்து மகிழுவேன்; நீர் என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என் ஆத்தும வியாகுலங்களை அறிந்திருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது தயவு எனக்கு மிகுந்த களிப் பூட்டுகிறது. நீர் எனது தொல்லைகளைக் கண்டுள்ளீர். என் தொல்லைகளை நீர் அறிகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ദയയിൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, હું તમારી દયાથી આનંદથી હરખાઇશ તમે મારું સઘળું દુ:ખ જોયું છે, મારા આત્માની વ્યથા નિહાળી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要為你的慈愛高興歡喜;因為你見過我的困苦,知道我心中的艱難。

    • CUVS CUVS

      我要为你的慈爱高兴欢喜,因为你见过我的困苦,知道我心中的艰难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me gozaré y alegraré en tu misericordia, Porque has visto mi aflicción; Has conocido mi alma en las angustias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْتَهِجُ وَأَفْرَحُ بِرَحْمَتِكَ لأَنَّكَ نَظَرْتَ إِلَى مَذَلَّتِي وَعَرَفْتَ فِي الشَّدَائِدِ نَفْسِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी करुणा से मगन और आनन्दित हूँ, क्योंकि तू ने मेरे दु:ख पर दृष्‍टि की है, मेरे कष्‍ट के समय तू ने मेरी सुधि ली है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా బాధను దృష్టించి యున్నావు నా ప్రాణబాధలను నీవు కనిపెట్టి యున్నావు కావున నీ కృపనుబట్టి నేను ఆనందభరితుడనై సంతో షించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার দয়াতে উল্লাস ও আনন্দ করিব, কেননা তুমি আমার দুঃখ দেখিয়াছ, তুমি দুর্দ্দশাকালে আমার প্রাণের তত্ত্ব লইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या वात्सल्यामुळे उल्लास व हर्ष पावेन; कारण तू माझी दैन्यावस्था पाहिली आहेस; माझ्या जिवावरील संकटे तुला अवगत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು; ಯಾಕಂ ದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری رحمت سے خُوش و خُرّم رہُوں گا کیونکہ تُو نے میرا دُکھ دیکھ لِیا ہے ۔ تُو میری جان کی مُصِیبتوں سے واقِف ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාව ගැන සතුටුව ප්‍රීති වන්නෙමි. මක්නිසාද ඔබ මාගේ පීඩාව දුටුසේක; පීඩාවලදී මාගේ ආත්මය හැඳිනගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu me alegrarei e regozijarei no teu amor leal, pois viste a minha aflição. Conheceste a minha alma nas adversidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha afflicção: conheceste a minha alma nas angustias.

  • I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

    • WEB WEB

      Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

    • WEBU WEBU

      Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களாகிய யாவர் நிமித்தமும், நான் என் அயலாருக்கு நிந்தையும், எனக்கு அறிமுகமானவர்களுக்கு அருக்களிப்புமானேன்; வீதியிலே என்னைக் கண்டவர்கள் எனக்கு விலகி ஓடிப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள். என் அக்கம் பக்கத்தாரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள். என் உறவினர்கள் தெருவில் என்னைப் பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் எனக்குப் பயந்து என்னை விட்டு விலகுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സകലവൈരികളാലും ഞാൻ നിന്ദിതനായിത്തീർന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા બધા દુશ્મનો મને મહેણાં મારે છે, અને મારા પડોશીઓ મારી હાંસી ઉડાવે છે. મારા સબંધીઓને મારો ભય લાગે છે; તેથી તેઓ મને અવગણે છે. જેઓ મને જુએ છે તેઓ તેમના મુખ ફેરવી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ସମସ୍ତ ବିପକ୍ଷଙ୍କ ସକାଶୁ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因一切敵人成了羞辱,在我的鄰舍跟前更甚;那認識我的都懼怕我,在外頭看見我的都躲避我。

    • CUVS CUVS

      我因一切敌人成了羞辱,在我的邻舍跟前更甚;那认识我的都惧怕我,在外头看见我的都躲避我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De todos mis enemigos soy objeto de oprobio, Y de mis vecinos mucho más, y el horror de mis conocidos; Los que me ven fuera huyen de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ كُلِّ أَعْدَائِي صِرْتُ عَاراً وَعِنْدَ جِيرَانِي بِالْكُلِّيَّةِ وَرُعْباً لِمَعَارِفِي. الَّذِينَ رَأُونِي خَارِجاً هَرَبُوا عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने सब विरोधियों के कारण मेरे पड़ोसियों में मेरी नामधराई हुई है, अपने जान-पहिचान वालों के लिये डर का कारण हूँ, जो मुझ को सड़क पर देखते हैं वे मुझ से दूर भाग जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులకందరికి నేను నిందాస్పదుడనైయున్నాను నా పొరుగువారికి విచారకారణముగా ఉన్నాను నా నెళవరులకు భీకరుడనై యున్నాను వీధిలో నన్ను చూచువారు నాయెదుటనుండి పారి పోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সকল শত্রু হেতু আমি নিন্দাস্পদ, আমার প্রতিবাসীদের কাছে অতিশয় নিন্দাস্পদ, ও আমার পরিচিতদের কাছে ভয়ঙ্কর হইয়াছি; পথে আমাকে দেখিয়া লোকেরা পলায়ন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸਭ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਲਾਹਮਾ ਬਣਿਆ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣਾਂ ਦੇ ਲਈ ਡਰਾਊ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਵੇਖਿਆ ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਭੱਜ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या सर्व शत्रूंमुळे माझी निंदानालस्ती होत आहे; माझ्या शेजार्‍यापाजार्‍यांत माझी फार निर्भर्त्सना होत आहे; माझ्या ओळखीपाळखीच्या लोकांना माझे भय वाटत आहे; मला रस्त्यात पाहून लोक पळून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವೈರಿ ಗಳೆಲ್ಲರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ನೆರೆಯವರಿಗೆ, ನಾನು ನಿಂದೆಯೂ ಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಹೊರಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے سب مُخالِفوں کے سبب سے اپنے ہمسایوں کے لِئے از بس انگُشت نُما اور اپنے جان پہچانوں کے لِئے خَوف کا باعِث ہُوں۔ جِنہوں نے مُجھ کو باہر دیکھا مُجھ سے دُور بھاگے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සියලු එදිරිකාරයන් නිසා අධික වශයෙන් මාගේ අසල්වාසීන්ට නින්දාවක්ව සිටිමි, මා අඳුනන්නන්ට භීතියක්ව සිටිමි. පිටතදී මා දුටුවෝ මා කෙරෙන් පලාගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por causa de todos os meus adversários, tornei-me motivo de total desprezo para os meus vizinhos, e de pavor para os meus conhecidos. Aqueles que me viam na rua fugiam de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Fui opprobrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus visinhos, e horror para os meus conhecidos: os que me viam na rua fugiam de mim.

  • The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

    • WEB WEB

      Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

    • WEBU WEBU

      The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வானத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்த்து, எல்லா மனுபுத்திரரையும் காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்த்து, எல்லா ஜனங்களையும் கண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનું નિવાસસ્થાન આકાશમાં છે, ત્યાંથી તે સર્વ માનવજાત પર નજર રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରନ୍ତି; ସେ ସମସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華從天上觀看;他看見一切的世人。

    • CUVS CUVS

      耶和华从天上观看,他看见一切的世人;

    Russian

    1
    • RST RST

      Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde los cielos miró Jehová; Vio a todos los hijos de los hombres;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ السَّمَاوَاتِ نَظَرَ الرَّبُّ. رَأَى جَمِيعَ بَنِي الْبَشَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा स्वर्ग से दृष्‍टि करता है, वह सब मनुष्यों को निहारता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆకాశములోనుండి కనిపెట్టుచున్నాడు ఆయన నరులందరిని దృష్టించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে দৃষ্টিপাত করেন, তিনি সমুদয় মনুষ্য-সন্তানকে নিরীক্ষণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आकाशातून पाहतो; सर्व मानवजातीला तो निरखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند آسمان پر سے دیکھتا ہے ۔ سب بنی آدم پر اُس کی نِگاہ ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට බලනසේක; සියලු මනුෂ්‍යපුත්‍රයන් දක්නාසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR olha dos céus. Ele vê todos os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.

  • O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh taste and see that Jehovah is good: Blessed is the man that taketh refuge in him.

    • WEB WEB

      Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

    • WEBU WEBU

      Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர் என்பதை ருசித்துப்பாருங்கள்; அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நல்லவர் என்று ருசித்து அறியுங்கள். கர்த்தரைச் சார்ந்து வாழும் மனிதன் உண்மையாகவே சந்தோஷமடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവൻ എന്നു രുചിച്ചറിവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કેટલાં ઉમદા છે તેનો અનુભવ કરો અને જુઓ. જેઓ તેમના ઉપર આધાર રાખે છે તેઓ ને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ମଙ୍ଗଳମୟ, ଏହା ଆସ୍ୱାଦନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要嘗嘗主恩的滋味,便知道他是美善;投靠他的人有福了!

    • CUVS CUVS

      你们要尝尝主恩的滋味,便知道他是美善;投靠他的人有福了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gustad, y ved que es bueno Jehová; Dichoso el hombre que confía en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذُوقُوا وَانْظُرُوا مَا أَطْيَبَ الرَّبَّ! طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَوَكِّلِ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परखकर देखो कि यहोवा कैसा भला है! क्या ही धन्य है वह पुरुष जो उसकी शरण लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఉత్తముడని రుచి చూచి తెలిసికొనుడి ఆయనను ఆశ్రయించు నరుడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আস্বাদন করিয়া দেখ, সদাপ্রভু মঙ্গলময়; ধন্য সেই ব্যক্তি, যে তাঁহার শরণাপন্ন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੱਖੋ ਤੇ ਵੇਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर किती चांगला आहे ह्याचा अनुभव घेऊन पाहा; जो त्याच्यावर भाव ठेवतो तो पुरुष धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನೆಂದು ರುಚಿಸಿ ನೋಡಿರಿ; ಆತನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರ ಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آزما کر دیکھو کہ خُداوند کَیسا مہربان ہے۔ مُبارک ہے وہ آدمی جو اُس پر توکُّل کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් යහපත් බව රස බලා දැනගනිව්. උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, provem e vejam que o SENHOR é bom. Bem-aventurado é o homem que nele se refugia.

    • ALM1911 ALM1911

      Provae, e vêde que o Senhor é bom; bemaventurado o homem que n'elle confia.

  • What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is he that desireth life, And loveth `many' days, that he may see good?

    • WEB WEB

      Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

    • WEBU WEBU

      Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மையைக் காணும்படி, ஜீவனை விரும்பி, நீடித்த நாட்களை அபேட்சிக்கிற மனுஷன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தன் வாழ்க்கையை நேசித்து, நீண்ட ஆயுளை விரும்பும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവനെ ആഗ്രഹിക്കയും നന്മ കാണേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુખી-લાંબા જીવનની ઈચ્છા કોને છે? અને તમારામાંથી જીવન વહાલું કોને છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଜୀବନ ବାଞ୍ଛା କରେ ଓ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有何人喜好存活,愛慕長壽,得享美福,

    • CUVS CUVS

      有何人喜好存活,爱慕长寿,得享美福,

    Russian

    1
    • RST RST

      воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el hombre que desea vida, Que desea muchos días para ver el bien?

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الَّذِي يَهْوَى الْحَيَاةَ وَيُحِبُّ كَثْرَةَ الأَيَّامِ لِيَرَى خَيْراً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कौन मनुष्य है जो जीवन की इच्छा रखता, और दीर्घायु चाहता है ताकि भलाई देखे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బ్రతుక గోరువాడెవడైన నున్నాడా? మేలునొందుచు అనేక దినములు బ్రతుక గోరువా డెవడైన నున్నాడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন্‌ ব্যক্তি জীবনে প্রীত হয়, মঙ্গল দেখিবার জন্য দীর্ঘায়ু ভালবাসে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुख भोगावे म्हणून जीविताची इच्छा धरणारा; व दीर्घायुष्याची इच्छा धरणारा असा मनुष्य कोण?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿ, ಜೀವವನ್ನು ಕೋರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کَون آدمی ہے جو زِندگی کا مُشتاق ہے اور بڑی عُمر چاہتا ہے تاکہ بھلائی دیکھے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවිතයට කැමතිවූ, යහපත දක්නා පිණිස බොහෝ දවස් වලට ප්‍රියවූ මනුෂ්‍යයා කවරේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é aquele que deseja a vida, e ama muitos dias, para que possa ver o bem?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para vêr o bem?

  • Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

    • WEB WEB

      Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

    • WEBU WEBU

      Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, எதுவரைக்கும் இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பீர்? என் ஆத்துமாவை அழிவுக்கும், எனக்கு அருமையானதைச் சிங்கக்குட்டிகளுக்கும் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, அத்தீய காரியங்கள் நடப்பதை எத்தனைக் காலம் பொறுத்திருப்பீர்? அந்த ஜனங்கள் என்னை அழிக்க முயலுகிறார்கள். கர்த்தாவே, என் உயிரைக் காப்பாற்றும் குரூரமான சிங்கம் போன்றவர்களாகிய அத் தீயோரிடமிருந்துஎன்ஆருயிரைக்காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നീ എത്രത്തോളം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પ્રભુ ક્યાં સુધી શાંત બેસી રહી જોયા કરશો? તેઓના ખૂની હુમલાઓથી મારા પ્રાણને બચાવી લો. મારા મૂલ્યવાન જીવનને આ સિંહોથી બચાવી લો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ କେତେ କାଳ ଅନାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你看著不理要到幾時呢?求你救我的靈魂脫離他們的殘害!救我的生命(生命:原文是獨一者)脫離少壯獅子!

    • CUVS CUVS

      主啊!你看着不理要到几时呢?求你救我的灵魂脱离他们的残害;救我的生命脱离少壮狮子。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida de los leones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَى مَتَى تَنْظُرُ؟ اسْتَرِدَّ نَفْسِي مِنْ تَهْلُكَاتِهِمْ وَحِيدَتِي مِنَ الأَشْبَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, तू कब तक देखता रहेगा? इस विपत्ति से, जिस में उन्होंने मुझे डाला है मुझ को छुड़ा। जवान सिहों से मेरे प्राण को बचा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీవెన్నాళ్లు చూచుచు ఊరకుందువు? వారు నాశనము చేయకుండ నా ప్రాణమును రక్షిం పుము నా ప్రాణమును సింహముల నోటనుండి విడిపింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, তুমি কত কাল দেখিবে? রক্ষা কর আমার প্রাণ তাহাদের ধ্বংস হইতে, আমার একমাত্র [আত্মা] সিংহগণ হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੂੰ ਕਦ ਤੀਕ ਵੇਖਦਾ ਰਹੇਂਗਾॽ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਗਾੜ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, कोठवर पाहत राहशील? त्यांनी योजलेल्या अरिष्टापासून माझा जीव, तसाच तरुण सिंहापासून माझा प्राण सोडव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನೀನು ನೋಡುವಿ? ಅವರ ನಾಶನಗಳಿಂದಲೂ ಸಿಂಹಗಳಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو کب تک دیکھتا رہے گا؟ میری جان کو اُن کی غارت گری سے۔ میری جان کو شیروں سے چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, ඔබ කොපමණ කල් බලා සිටිනසේක්ද? මාගේ ආත්මය ඔවුන් යොදන විනාශවලින්ද මාගේ ප්‍රිය ප්‍රාණය සිංහයන්ගෙන්ද මුදාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, até quando ficarás observando? Resgata a minha alma da destruição deles, a minha vida preciosa dos leões.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predilecta dos leões,

  • Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

    • WEB WEB

      Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

    • WEBU WEBU

      Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாய்த் திறந்து, ஆ ஆ, ஆ ஆ, எங்கள் கண் கண்டது என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைக்குறித்துத் தீய காரியங்களையே பேசுகிறார்கள். அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து “ஆஹா! நீ என்ன செய்கிறாய் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்” என்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്റെ നേരെ വായ്പിളർന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ મોટેથી કહે છે કે, “તેઓએ અયોગ્ય આચરણ કરતાં મને જોયો છે, તેઓ કહે છે, અમે તને અમારી પોતાની આંખે એ પ્રમાણે કરતાં જોયો છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們大大張口攻擊我,說:阿哈,阿哈,我們的眼已經看見了!

    • CUVS CUVS

      他们大大张口攻击我说:「阿哈,阿哈!我们的眼已经看见了!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ensancharon contra mí su, boca; Dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! Ah! Nos yeux regardent!

    German

    1
    • LUT LUT

      und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: »Da, Da! das sehen wir gerne.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. قَالُوا: [هَهْ هَهْ! قَدْ رَأَتْ أَعْيُنُنَا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मेरे विरुद्ध मुँह पसारके कहा; “आहा, आहा, हमने अपनी आँखों से देखा है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను దూషించుటకై వారు నోరు పెద్దదిగా తెరచు కొనుచున్నారు. ఆహా ఆహా యిప్పుడు వాని సంగతి మాకు కనబడి నదే అనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আমার বিরুদ্ধে মুখ ব্যাদান করিত; বলিত, ‘অহো! অহো! আমাদের চক্ষু দেখিয়াছে।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਟੱਡ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਵਾਹ, ਵਾਹ! ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यापुढे तोंड विचकून ते म्हणाले, “अहाहा! अहाहा! आता आमच्या डोळ्यांचे पारणे फिटले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲ ಮಾಡಿ--ಆಹಾ, ಆಹಾ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಅದನ್ನು ನೋಡಿತು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہاں تک کہ اُنہوں نے خُوب مُنہ پھاڑا اور کہا اہا ہاہا! ہم نے اپنی آنکھ سے دیکھ لِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔව්හු මට විරුද්ධව කට අයා: ඔහෝ, ඔහෝ, අපේ ඇසින් දුටිමුයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, eles escancararam a boca contra mim. Eles disseram: “Ahá! Ahá! Os nossos olhos viram isso!”

    • ALM1911 ALM1911

      Abrem a bocca de par em par contra mim, e dizem: Ólá, Ólá! os nossos olhos o viram.

  • This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.

    • WEB WEB

      You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

    • WEBU WEBU

      You have seen it, LORD. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் இதைக் கண்டீர், மவுனமாயிராதேயும்; ஆண்டவரே, எனக்குத் தூரமாகாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உண்மையில் நடப்பவற்றை நீர் நிச்சயமாகப் பார்க்கமுடியும். எனவே சும்மா இராதேயும். என்னை விட்டு விலகாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ കണ്ടുവല്ലോ; മൌനമായിരിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તેના વિષે બધુંજ જાણો છો, હવે તમે શાંત બેસી રહેશો નહિ; અને મને તરછોડી મારાથી દૂર થશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଦେଖିଅଛ; ନୀରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你已經看見了,求你不要閉口!主啊,求你不要遠離我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你已经看见了,求你不要闭口。主啊!求你不要远离我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú lo has visto, oh Jehová; no calles; Señor, no te alejes de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, tu le vois! Ne reste pas en silence! Seigneur, ne t’éloigne pas de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, du siehst es, schweige nicht; HERR, sei nicht ferne von mir!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ رَأَيْتَ يَا رَبُّ. لاَ تَسْكُتْ يَا سَيِّدُ. لاَ تَبْتَعِدْ عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू ने तो देखा है; चुप न रह! हे प्रभु, मुझ से दूर न रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అది నీకే కనబడుచున్నది గదా మౌన ముగా నుండకుము నా ప్రభువా, నాకు దూరముగా నుండకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তুমি দেখিয়াছ, নীরব থাকিও না; প্রভু, আমা হইতে দূরবর্ত্তী হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਵੇਖ ਲਿਆ। ਚੁੱਪ ਨਾ ਕਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹਿ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तूही पाहिले आहेस, उगा राहू नकोस; हे प्रभू, माझ्यापासून दूर राहू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀ; ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಡ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿರ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو نے خُود یہ دیکھا ہے ۔ خاموش نہ رہ ۔ اَے خُداوند! مُجھ سے دُور نہ رہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, ඔබ එය දුටුසේක, නිශ්ශබ්ද නූව මැනව. ස්වාමීනි, මා කෙරෙන් ඈත් නූව මැනව;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu o viste, SENHOR. Não fiques calado. Senhor, não te afastes de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, Senhor, o tens visto, não te cales: Senhor, não te alongues de mim;

  • For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

    • WEB WEB

      For with you is the spring of life. In your light we will see light.

    • WEBU WEBU

      For with you is the spring of life. In your light we will see light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவவூற்று உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; உம்முடைய வெளிச்சத்திலே வெளிச்சம் காண்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜீவஊற்று உம்மிடமிருந்து புறப்படுகிறது. உமது வெளிச்சம் நாங்கள் ஒளியைக் காண உதவுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പക്കൽ ജീവന്റെ ഉറവുണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી પાસે જીવનનો ઝરો છે, અને અમે તમારા અજવાળામાં પ્રકાશ જોઇશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଜୀବନର ନିର୍ଝର ଅଛି; ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,在你那裡有生命的源頭;在你的光中,我們必得見光。

    • CUVS CUVS

      因为在你那里有生命的源头;在你的光中我们必得见光。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque contigo, está el manantial de la vida; En tu luz veremos la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عِنْدَكَ يَنْبُوعَ الْحَيَاةِ. بِنُورِكَ نَرَى نُوراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जीवन का सोता तेरे ही पास है; तेरे प्रकाश के द्वारा हम प्रकाश पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయొద్ద జీవపు ఊట కలదు నీ వెలుగును పొందియే మేము వెలుగు చూచు చున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমারই কাছে জীবনের উনুই আছে; তোমারই দীপ্তিতে আমরা দীপ্তি দেখিতে পাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਤੇਰੇ ਮੁੱਢ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਚਾਨਣ ਵੇਖਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जीवनाचा झरा तुझ्याजवळ आहे; तुझ्या प्रकाशाने आम्ही प्रकाश पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ ಉಂಟು. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ زِندگی کا چشمہ تیرے پاس ہے۔ تیرے نُور کی بدولت ہم رَوشنی دیکھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ජීවනයේ උල්පත ඔබ සමඟය. ඔබගේ එළියෙන් අපි එළිය දක්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois contigo está a fonte da vida. Na tua luz, veremos a luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

  • The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

    • WEB WEB

      The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

    • WEBU WEBU

      The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் அவனைப்பார்த்து நகைக்கிறார்; அவனுடைய நாள் வருகிறதென்று காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நம் ஆண்டவர் அத்தீயோரைக் கண்டு நகைப்பார். அவர்களுக்கு நேரிடவிருப்பதை அவர் காண்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു അവനെ നോക്കി ചിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રભુ જુએ છે કે તેમનો કાળ નજીક આવ્યો છે; તેથી તે દુષ્ટ માણસોની હાંસી ઉડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ଉପହାସ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主要笑他,因見他受罰的日子將要來到。

    • CUVS CUVS

      主要笑他,因见他受罚的日子将要来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَضْحَكُ بِهِ لأَنَّهُ رَأَى أَنَّ يَوْمَهُ آتٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु प्रभु उस पर हँसेगा, क्योंकि वह देखता है कि उसका दिन आनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి కాలము వచ్చుచుండుట ప్రభువు చూచు చున్నాడు. వారిని చూచి ఆయన నవ్వుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু তাহাকে উপহাস করিবেন, কেননা তিনি দেখেন, তাহার দিন আসিতেছে। দুষ্টেরা খড়্‌গ নিষ্কোষ ও ধনুক আকর্ষণ করিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਸ ਦਾ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू दुर्जनाला हसत आहे, कारण त्याचा दिवस येत आहे हे त्याला दिसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವನ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆಂದು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُس پر ہنسے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ اُس کا دِن آتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට සිනාසෙනසේක. මක්නිසාද ඔහුගේ දවස පැමිණෙන බව උන්වහන්සේට පෙනෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor se rirá d'elle, pois vê que vem chegando o seu dia.

  • I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

    • WEB WEB

      I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

    • WEBU WEBU

      I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இளைஞனாயிருந்தேன், முதிர்வயதுள்ளவனுமானேன்; ஆனாலும் நீதிமான் கைவிடப்பட்டதையும், அவன் சந்ததி அப்பத்துக்கு இரந்து திரிகிறதையும் நான் காணவில்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் இளைஞனாக இருந்தேன். இப்போது வயது முதிர்ந்தவன். நல்லோரைத் தேவன் கைவிடுவிடுவதை நான் பார்த்ததில்லை. நல்லோரின் பிள்ளைகள் உணவிற்காக பிச்சையெடுப்பதை நான் பார்த்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ബാലനായിരുന്നു, വൃദ്ധനായിത്തീർന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જુવાન હતો અને હવે વૃદ્ધ થયો છું. છતાં ન્યાયીને તરછોડ્યા હોય કે તેનાં સંતાન ભીખ માંગતા હોય એવું કદાપિ મેં જોયું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯୁବା ଥିଲି, ଏବେ ବୃଦ୍ଧ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我從前年幼,現在年老,卻未見過義人被棄,也未見過他的後裔討飯。

    • CUVS CUVS

      我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Joven fui, y he envejecido, Y no he visto justo desamparado, Ni su descendencia que mendigue pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai été jeune, j’ai vieilli; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً كُنْتُ فَتىً وَقَدْ شِخْتُ وَلَمْ أَرَ صِدِّيقاً تُخُلِّيَ عَنْهُ وَلاَ ذُرِّيَّةً لَهُ تَلْتَمِسُ خُبْزاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं लड़कपन से लेकर बुढ़ापे तक देखता आया हूँ; परन्तु न तो कभी धर्मी को त्यागा हुआ, और न उसके वंश को टुकड़े माँगते देखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చిన్నవాడనై యుంటిని ఇప్పుడు ముసలివాడనై యున్నాను అయినను నీతిమంతులు విడువబడుట గాని వారి సంతానము భిక్షమెత్తుట గాని నేను చూచియుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যুবক ছিলাম, এখন বৃদ্ধ হইয়াছি, কিন্তু ধার্ম্মিককে পরিত্যক্ত দেখি নাই, তাহার বংশকে খাদ্য ভিক্ষা করিতে দেখি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੁਆਨ ਸਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਾ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਟੁੱਕੜੇ ਮੰਗਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तरुण होतो आणि आता म्हातारा झालो, तरी नीतिमान निराश्रित झालेला किंवा त्याची संतती भिकेस लागलेली मी पाहिली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದೆನು, ಈಗ ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನೂ ಅವನ ಸಂತತಿಯು ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡುವದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جوان تھا اور اب بُوڑھا ہُوں تَو بھی مَیں نے صادِق کو بیکس اور اُس کی اَولاد کو ٹُکڑے مانگتے نہیں دیکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම යෞවනව සිටියෙමි, දැන් මහලුව සිටිමි; එසේවී නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා අත්හරිනු ලැබූ බවවත්, ඔහුගේ වංශය කෑම සිඟන බවවත් නුදුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fui jovem e agora sou velho, contudo, nunca vi o justo desamparado, nem os seus filhos mendigando o pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua semente a mendigar o pão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .