B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיְדַבֵּ֥ר

H1696G Hebrew
vay.da.Ber and he spoke

970 verses in the concordance

Occurrences (970)

685–696 of 970
  • Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

    • WEB WEB

      You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

    • WEBU WEBU

      You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தூங்காதபடி என் கண்ணிமைகளைப் பிடித்திருக்கிறீர்; நான் பேசமாட்டாதபடி சஞ்சலப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னை உறங்கவொட்டீர். நான் ஏதோ சொல்ல முயன்றேன், ஆனால் மிகவும் வருத்தமடைந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കം തടുത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને ઊંછમાંથી જાગતો રાખ્યો હું ખૂબ મુશ્કેલીમાં હતો કે બોલી શકતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଚକ୍ଷୁକୁ ଉଜାଗର କରି ରଖୁଅଛ; ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你叫我不能閉眼;我煩亂不安,甚至不能說話。

    • CUVS CUVS

      你叫我不能闭眼。我烦乱不安,甚至不能说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me dejabas pegar los ojos; Estaba yo quebrantado, y no hablaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْسَكْتَ أَجْفَانَ عَيْنَيَّ. انْزَعَجْتُ فَلَمْ أَتَكَلَّمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझे झपकी लगने नहीं देता; मैं ऐसा घबराया हूँ कि मेरे मुँह से बात नहीं निकलती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా కన్నులు మూతపడనీయవు. నేను కలవరపడుచు మాటలాడలేక యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার চক্ষুর পাতা খোলা রাখিতেছ; আমি এত উদ্বিগ্ন যে, কথা কহিতে পারি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਬੋਲ ਨਾ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या पापणीस पापणी लागू देत नाहीस; मी विव्हळ झालो आहे, मला बोलवत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚದಂತೆ ನೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೀ; ನಾನು ಮಾತಾಡದಂತೆ ಕಳವಳಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میری آنکھیں کُھلی رکھتا ہے۔ مَیں اَیسا بیتاب ہُوں کہ بول نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ ඇස්වලින් නින්ද වලක්වනසේක. කථාකරන්ට බැරි තරම් කැලඹී සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor mantém as minhas pálpebras abertas. Estou tão perturbado que não consigo falar.

    • ALM1911 ALM1911

      Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso fallar.

  • Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

    • WEB WEB

      Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

    • WEBU WEBU

      Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசி: தேவன் வனாந்தரத்திலே போஜனபந்தியை ஆயத்தப்படுத்தக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தேவனைக்குறித்து முறையிட்டு, “பாலைவனத்தில் தேவன் நமக்கு உணவைக் கொடுக்கக்கூடுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി സംസാരിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ દેવની વિરુદ્ધ બોલ્યા અને કહ્યું, “શું રણમાં તે ભોજન મોકલી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且妄論 神說: 神在曠野豈能擺設筵席嗎?

    • CUVS CUVS

      并且妄论神说:「神在旷野岂能摆设筵席吗?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner, mesa en el desierto?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?

    German

    1
    • LUT LUT

      und redeten gegen Gott und sprachen: »Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوَقَعُوا فِي اللهِ. قَالُوا: [هَلْ يَقْدِرُ اللهُ أَنْ يُرَتِّبَ مَائِدَةً فِي الْبَرِّيَّةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे परमेश्‍वर के विरुद्ध बोले, और कहने लगे, “क्या परमेश्‍वर जंगल में मेज लगा सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ అరణ్యములో దేవుడు భోజనము సిద్ధపరచ గలడా యనుచు వారు దేవునికి విరోధముగా మాటలాడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা কহিল, বলিল, ঈশ্বর কি প্রান্তরে মেজ সাজাইয়া দিতে পারেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੰਗਰ ਦਾ ਅਡੰਬਰ ਰਚ ਸੱਕੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते देवाविरुद्ध बोलले; ते म्हणाले, “रानात भोजनाची सिद्धता करण्यास देव समर्थ आहे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ--ದೇವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಜನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಬಲ್ಲನೋ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ وہ خُدا کے خِلاف بکنے لگے اور کہا کیا خُدا بیابان میں دسترخوان بِچھا سکتا ہے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව කථාකරමින්: වනාන්තරයෙහි මේසයක් පිළියෙළ කරන්ට දෙවියන්වහන්සේට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, eles falaram contra Deus. Eles disseram: “Pode Deus preparar uma mesa no deserto?

    • ALM1911 ALM1911

      E fallaram contra Deus, e disseram: Acaso pode Deus preparar-nos uma mesa no deserto?

  • I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.

    • WEB WEB

      I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.

    • WEBU WEBU

      I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய தேவன் விளம்புவதைக் கேட்பேன்; அவர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார்; அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாதிருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனாகிய கர்த்ர்கூறியதை நான் கேட்டேன். அவரது ஜனங்களுக்கும், உண்மையான சீடர் களுக்கும் சமாதானம் உண்டா குமென்று கர்த் தர் கூறினார். எனவே மூடத்தனமான வாழ்க்கை முறைக்கு அவர்கள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ കേൾക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દેવ જે કહે છે તે હું કાળજી પૂર્વક સાંભળુ છું. યહોવા તેના લોકોને અને તેના વફાદાર અનુયાયીઓને શાંતિનું વચન આપે છે; પરંતુ તેઓ તેમની મૂર્ખાઇ તરફ ચોક્કસ પાછા ન વળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଯାହା କହିବେ, ତାହା ଆମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要聽 神─耶和華所說的話;因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民;他們卻不可再轉去妄行。

    • CUVS CUVS

      我要听神耶和华所说的话,因为他必应许将平安赐给他的百姓、他的圣民;他们却不可再转去妄行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucharé lo que hablará Jehová Dios; Porque hablará paz a su pueblo y a sus santos, Para que no se vuelvan a la locura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ اللهُ الرَّبُّ. لأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِشَعْبِهِ وَلأَتْقِيَائِهِ فَلاَ يَرْجِعُنَّ إِلَى الْحَمَاقَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कान लगाए रहूँगा कि परमेश्‍वर यहोवा क्या कहता है, वह तो अपनी प्रजा से जो उसके भक्‍त हैं, शान्ति की बातें कहेगा; परन्तु वे फिरके मूर्खता न करने लगें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చుమాటను నేను చెవిని బెట్టెదను ఆయన తన ప్రజలతోను తన భక్తులతోను శుభ వచనము సెలవిచ్చును వారు మరల బుద్ధిహీనులు కాకుందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর সদাপ্রভু যাহা বলিবেন, আমি তাহা শুনিব; কেননা তিনি আপন প্রজাদের, আপন সাধুগণের কাছে শান্তির কথা বলিবেন; কিন্তু তাহারা পুনর্ব্বার মূর্খতায় না ফিরুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਵਾਂ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਆਖੇਗਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇਗਾ। ਭਈ ਓਹ ਫੇਰ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर देव जे काही बोलेल ते मी ऐकून घेईन; कारण तो आपल्या लोकांशी व आपल्या भक्तांशी क्षेमकुशलाचे भाषण करील; मात्र त्यांनी मूर्खपणाकडे पुन्हा वळू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವೆನು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜನರಿಗೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರಿಗೂ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತು ಹೇಳುವನು; ಇನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನತ್ವಕ್ಕೆ ಅವರು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں سنُوں گا کہ خُداوند خُدا کیا فرماتا ہے کیونکہ وہ اپنے لوگوں اور اپنے مُقدّسوں سے سلامتی کی باتیں کرے گا۔ پر وہ پِھر حماقت کی طرف رجُوع نہ کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කුමක් කියනසේක්දැයි අසන්නෙමි. මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟටත් ශුද්ධවන්තයන්ටත් සමාදානය වදාරනසේක. නුමුත් ඔව්හු අඥානකමට නැවත නොහැරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouvirei o que Deus, o SENHOR, falará, pois ele falará de paz ao seu povo, aos seus santos; mas que eles não voltem à insensatez.

    • ALM1911 ALM1911

      Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.

  • Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah

    • WEB WEB

      Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

    • WEBU WEBU

      Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய நகரமே! உன்னைக் குறித்து மகிமையான விசேஷங்கள் வசனிக்கப்படும். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய நகரமே, ஜனங்கள் உன்னைக் குறித்து ஆச்சரியமான காரியங்களைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ നഗരമേ, നിന്നെക്കുറിച്ചു മഹത്വമുള്ള കാര്യങ്ങൾ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു. \qs സേലാ.\qs*

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવના નગર, તમારા વિષે અદભૂત વાતો કહેવાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନଗରୀ, ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ ନାନାବିଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的城啊,有榮耀的事乃指著你說的。(細拉)

    • CUVS CUVS

      神的城阿,有荣耀的事乃指着你说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cosas gloriosas se han dicho de ti, Ciudad de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ قِيلَ بِكِ أَمْجَادٌ يَا مَدِينَةَ اللهِ. سِلاَهْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर के नगर, तेरे विषय महिमा की बातें कही गई हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవుని పట్టణమా, మనుష్యులు నిన్నుగూర్చి మిక్కిలి గొప్ప సంగతులు చెప్పుకొందురు.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বরের পুরি, তোমার বিষয়ে বিবিধ গৌরবের কথা কথিত হয়। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੋਲ ਬੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ! ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवाच्या नगरी, तुझ्या वैभवाच्या कथा सांगतात; (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಪಟ್ಟಣವೇ, ನಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಘನವುಳ್ಳವುಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا کے شہر! تیری بڑی بڑی خُوبیاں بیان کی جاتی ہیں ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා දෙවියන්වහන්සේගේ නුවර, ඔබ ගැන කීර්තිමත් දේ කියා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Coisas gloriosas são ditas sobre você, cidade de Deus. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus. (Selah)

  • Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

    • WEB WEB

      Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

    • WEBU WEBU

      Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: சகாயஞ்செய்யத்தக்க சக்தியை ஒரு சவுரியவான்மேல் வைத்து, ஜனத்தில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.

    • TaERV TaERV

      உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்குத் தரிசனம் தந்த நீர், “கூட்டத்திலிருந்து ஒரு இளைஞனை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். அந்த இளைஞனை முக்கியமானவனாக்கினேன். அந்த இளம்வீரனை ஆற்றலுடையவனாக்கினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു നീ ദർശനത്തിൽ നിന്റെ ഭക്തന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ભકતોને તમે દર્શનમાં કહ્યું, “જે પરાક્રમી છે તેને મેં સહાય કરી છે; અને એક યુવાનને મેં સામાન્ય લોકોમાંથી પસંદ કરીને ઊંચો કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସଦ୍‍ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時,你在異象中曉諭你的聖民,說:我已把救助之力加在那有能者的身上;我高舉那從民中所揀選的。

    • CUVS CUVS

      当时,你在异象中晓谕你的圣民说:「我已把救助之力加在那有能者的身上,我高举那从民中所拣选的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces hablaste en visión a tu santo, Y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; He exaltado a un escogido de mi pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ كَلَّمْتَ بِرُؤْيَا تَقِيَّكَ وَقُلْتَ جَعَلْتُ: [عَوْناً عَلَى قَوِيٍّ. رَفَعْتُ مُخْتَاراً مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक समय तू ने अपने भक्‍त को दर्शन देकर बातें कीं, और कहा, “मैं ने सहायता करने का भार एक वीर पर रखा है, और प्रजा में से एक को चुनकर बढ़ाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీవు దర్శనమున నీ భక్తులతో ఇట్లు సెలవిచ్చి యుంటివి నేను ఒక శూరునికి సహాయము చేసియున్నాను ప్రజలలోనుండి యేర్పరచబడిన యొకని నేను హెచ్చించియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একদা তুমি নিজ সাধুকে দর্শন দিয়া কথা কহিয়াছিলে, বলিয়াছিলে, আমি সাহায্য করিবার ভার এক জন বীরকে সমর্পণ করিয়াছি, আমি প্রজাদের মধ্যে মনোনীত এক জনকে উন্নত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤੈਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਕ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्वी तू आपल्या भक्तांशी दृष्टान्ताने बोललास; तू म्हणालास, “मी एका वीराकडे साहाय्य करण्याचे सोपवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकाला मी श्रेष्ठ पदास चढवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಇಟ್ಟಿ ದ್ದೇನೆ. ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಜನರೊಳಗಿಂದ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿ ಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت تُو نے رویا میں اپنے مُقدّ سوں سے کلام کِیا اور فرمایا کہ مَیں نے ایک زبردست کو مددگار بنایا ہے اور قَوم میں سے ایک کو چُن کر سرفراز کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ට ඔබ දර්ශනයකින් කථාකොට: උපකාරකිරීමේ භාරය බලවන්තයෙකුට පැවරුවෙමි; සෙනඟ අතරෙන් තෝරාගත් කෙනෙකු උසස්කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então fallaste em visão ao teu sancto, e disseste: Puz o soccorro sobre um que é poderoso: exaltei a um eleito do povo.

  • How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.

    • WEB WEB

      They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

    • WEBU WEBU

      They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எதுவரைக்கும் அக்கிரமக்காரர் யாவரும் வாயாடி, கடினமாய்ப் பேசி, பெருமைபாராட்டுவார்கள்?

    • TaERV TaERV

      எதுவரைக்கும் அக்குற்றவாளிகள் அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களைப்பற்றிப் பெருமை பாராட்டுவார்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ശകാരിച്ചു ധാർഷ്ട്യം സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અભિમાન યુકત વાતો કરે છે; અને સર્વ અન્યાય કરનારા વડાઇ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କେତେ କାଳ ଅହଙ୍କାରରେ କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們絮絮叨叨說傲慢的話;一切作孽的人都自己誇張。

    • CUVS CUVS

      他们絮絮叨叨说傲慢的话,一切作孽的人都自己夸张。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

    German

    1
    • LUT LUT

      und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُبِقُّونَ يَتَكَلَّمُونَ بِوَقَاحَةٍ. كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ يَفْتَخِرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बकते और ढिठाई की बातें बोलते हैं, सब अनर्थकारी बड़ाई मारते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వదరుచు కఠోరమైన మాటలు పలుకుచున్నారు దోషము చేయువారందరు బింకములాడు చున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বক বক করিতেছে, সগর্ব্বে কথা কহিতেছে, অধর্ম্মাচারী সকলে আত্মশ্লাঘা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਡਕਾਰਦੇ, ਓਹ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते बडबड करतात, उद्धटपणे बोलतात, सर्व दुष्कर्मी फुशारकी मारतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಕಠಿಣ ವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿದು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ? ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بکواس کرتے اور بڑا بول بولتے ہیں۔ سب بدکردار لاف زنی کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දොඩවති, අහංකාරලෙස කථා කෙරෙති. අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම පාරට්ටු කරගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles despejam palavras arrogantes; todos os malfeitores se vangloriam.

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando proferirão, e fallarão coisas duras, e se gloriarão todos os que obram a iniquidade?

  • He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.

    • WEB WEB

      He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

    • WEBU WEBU

      He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகஸ்தம்பத்திலிருந்து அவர்களோடே பேசினார்; அவர்கள் அவருடைய சாட்சிப்பிரமாணங்களையும் அவர் தங்களுக்குக் கொடுத்த கட்டளையையும் கைக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உயர்ந்த மேகத்திலிருந்து தேவன் பேசினார். அவர்கள் அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள். தேவன் அவர்களுக்குச் சட்டத்தைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘസ്തംഭത്തിൽനിന്നു അവൻ അവരോടു സംസാരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મેઘસ્તંભમાંથી તેમની સાથે વાત કરી, તેઓ તેમને આપેલા તેના આદેશો અને કાયદાને અનુસર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମେଘ ସ୍ତମ୍ଭରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在雲柱中對他們說話;他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。

    • CUVS CUVS

      他在云柱中对他们说话;他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En columna de nube hablaba con ellos; Guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِعَمُودِ السَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَالْفَرِيضَةَ الَّتِي أَعْطَاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बादल के खम्भे में होकर उनसे बातें करता था; और वे उसकी चितौनियों और उसकी दी हुई विधियों पर चलते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘస్తంభములోనుండి ఆయన వారితో మాట లాడెను వారు ఆయన శాసనముల ననుసరించిరి ఆయన తమకిచ్చిన కట్టడను వారనుసరించిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মেঘস্তম্ভে থাকিয়া তাঁহাদিগের কাছে কথা কহিতেন; তাঁহারা তাঁহার সাক্ষ্য সকল ও তাঁহার প্রদত্ত বিধি পালন করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੱਦਲ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਵਿੱਚ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघस्तंभांतून तो त्यांच्याशी बोलला; त्याचे निर्बंध व त्याने लावून दिलेले नियम त्यांनी पाळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮೇಘಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿಂದ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಕೈಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بادل کے سُتُون میں سے اُن سے کلام کِیا۔ اُنہوں نے اُس کی شہادتوں کو اور اُس آئِین کو جو اُس نے اُن کو دِیا تھا مانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වලා ටැඹින් ඔවුන්ට කථාකළසේක. ඔව්හු උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා හා ඔවුන්ට දුන් පනත පැවැත්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes falava na coluna de nuvem. Eles guardavam os seus testemunhos, o estatuto que ele lhes deu.

    • ALM1911 ALM1911

      Na columna de nuvem lhes fallava: elles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

  • He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

    • WEB WEB

      He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

    • WEBU WEBU

      He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கபடுசெய்கிறவன் என் வீட்டுக்குள் இருப்பதில்லை; பொய்சொல்லுகிறவன் என் கண்முன் நிலைப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      பொய்யர்கள் என் வீட்டில் வாழ நான் அனுமதிக்கமாட்டேன். என் அருகே பொய்யர்கள் தங்கவும் அனுமதியேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഞ്ചനചെയ്യുന്നവൻ എന്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વાસઘાતી લોકો મારા ઘરમાં રહી શકશે નહિ, જૂઠું બોલનારા કોઇ મારી નજીક રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ପ୍ରତାରଣା କରେ, ସେ ମୋ' ଗୃହ ମଧ୍ୟରେ ବାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行詭詐的,必不得住在我家裡;說謊話的,必不得立在我眼前。

    • CUVS CUVS

      行诡诈的,必不得住在我家里;说谎话的,必不得立在我眼前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No habitará dentro de mi casa el que hace fraude; El que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَسْكُنُ وَسَطَ بَيْتِي عَامِلُ غِشٍّ. الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَذِبِ لاَ يَثْبُتُ أَمَامَ عَيْنَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो छल करता है वह मेरे घर के भीतर न रहने पाएगा; जो झूठ बोलता है वह मेरे सामने बना न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోసము చేయువాడు నా యింట నివసింపరాదు అబద్ధములాడువాడు నా కన్నులయెదుట నిలువడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতারণাকারী আমার গৃহমধ্যে বাস করিবে না; মিথ্যাবাদী আমার চক্ষুর্গোচরে স্থির থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛਲੀਆ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੱਸੇਗਾ, ਝੂਠਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कपट करणार्‍याला माझ्या घरात थारा मिळणार नाही; असत्य बोलणारा माझ्या दृष्टीपुढे टिकणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸ ಮಾಡುವವನು ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಮಾಡನು; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دغاباز میرے گھر میں رہنے نہ پائے گا۔ دروغ گو کو میرے رُوبرُو قِیام نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාකරන කිසිවෙක් මාගේ ගෙයි නොවසන්නේය; බොරුකියන කිසිවෙක් මාගේ ඇස් හමුයෙහි පිහිටුවනු නොලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que pratica o engano não habitará em minha casa. Aquele que fala mentiras não se estabelecerá diante dos meus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O que usa de engano não ficará dentro da minha casa: o que falla mentiras não está firme perante os meus olhos.

  • For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

    • WEB WEB

      for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

    • WEBU WEBU

      for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய வாயும், கபட்டுவாயும், எனக்கு விரோதமாய்த் திறந்திருக்கிறது; கள்ளநாவினால் என்னோடே பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என்னைப்பற்றிப் பொய்களைக் கூறுகிறார்கள். உண்மையற்ற காரியங்களை அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ വായും വഞ്ചകന്റെ വായും എന്റെ നേരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દુષ્ટ અને કપટી માણસો મારા પર આક્ષેપો મૂકે છે; તેઓ મારી સામે પોતાની જીભે જ જૂઠું બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଲୋକମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我;他們用撒謊的舌頭對我說話。

    • CUVS CUVS

      因为恶人的嘴和诡诈人的口,已经张开攻击我,他们用撒谎的舌头对我说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدِ انْفَتَحَ عَلَيَّ فَمُ الشِّرِّيرِ وَفَمُ الْغِشِّ. تَكَلَّمُوا مَعِي بِلِسَانِ كَذِبٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दुष्‍ट और कपटी मनुष्यों ने मेरे विरुद्ध मुँह खोला है, वे मेरे विषय में झूठ बोलते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను చెరపవలెనని భక్తిహీనులు తమ నోరు కపటముగల తమ నోరు తెరచియున్నారు వారు నామీద అబద్ధములు చెప్పుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা লোকে আমার বিরুদ্ধে দুষ্টতার মুখ ও ছলের মুখ খুলিয়াছে; তাহারা মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা আমার সহিত কথা কহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਭੈੜਾ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਛਲ ਵਾਲਾ ਮੂੰਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुष्टांनी व कपटी जनांनी माझ्यावर तोंड सोडले आहे; ते खोडसाळ जिभेने माझ्याविरुद्ध बोलले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿ ಯನ್ನೂ ಮೋಸದ ಬಾಯಿಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ತೆರೆದಿವೆ; ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شرِیروں اور دغابازوں نے میرے خِلاف مُنہ کھولا ہے۔ اُنہوں نے جُھوٹی زُبان سے مُجھ سے باتیں کی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දුෂ්ටයාගේ මුඛයද රැවටිලි මුඛයද මට විරුද්ධව ඇරියෝය. ඔව්හු බොරු කියන දිවකින් මට කථාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois a bocca do impio e a bocca do enganador estão abertas contra mim: teem fallado contra mim com uma lingua mentirosa.

  • Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

    • WEB WEB

      This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

    • WEBU WEBU

      This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுதான் என்னை விரோதிக்கிறவர்களுக்கும், என் ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்த் தீங்கு பேசுகிறவர்களுக்கும் கர்த்தரால் வரும் பலன்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனுக்கு அக்காரியங்கள் அனைத்தையும் கர்த்தர் செய்வார் என நான் நம்புகிறேன். என்னைக் கொல்ல முயன்றுக்கொண்டிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் கர்த்தர் அவற்றைச் செய்வார் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു എന്റെ എതിരാളികൾക്കും എനിക്കു വിരോധമായി ദോഷം പറയുന്നവർക്കും യഹോവ കൊടുക്കുന്ന പ്രതിഫലം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ મારા શત્રુ છે, અને જેઓ મારા આત્માની વિરુદ્ધ બોલનાર છે; તેઓને આ યહોવા તરફની શિક્ષા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆମ୍ଭ ବିପକ୍ଷଗଣର ଓ ଆମ୍ଭ ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。

    • CUVS CUVS

      这就是我对头和用恶言议论我的人,从耶和华那里所受的报应。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea este el pago de parte de Jehová a los que me calumnian, Y a los que hablan mal contra mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ وَأُجْرَةُ الْمُتَكَلِّمِينَ شَرّاً عَلَى نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की ओर से मेरे विरोधियों को, और मेरे विरुद्ध बुरा कहनेवालों को यही बदला मिले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా విరోధులకు నా ప్రాణమునకు విరోధముగా మాట లాడువారికి ఇదే యెహోవావలన కలుగు ప్రతికారము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু হইতে এই ফল পায় আমার বিপক্ষেরা, আমার প্রাণের বিরুদ্ধে যাহারা দুর্ব্বাক্য বলে, তাহারা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹੋ ਈ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या विरोध्यांना, माझ्याविरुद्ध वाईट बोलणार्‍यांना परमेश्वराकडून हेच प्रतिफळ मिळो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡು ಮಾತಾಡುವ ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳಿಗೆ ಕರ್ತನಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی طرف سے میرے مُخالِفوں کا اور میری جان کو بُرا کہنے والوں کا یِہی بدلہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයන්ටත් මාගේ ප්‍රාණයට විරුද්ධව නපුර කථාකරන්නන්ටත් ස්වාමීන්ගෙන් ලැබෙන විපාකය මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja este o galardão dos meus contrarios, da parte do Senhor, e dos que fallam mal contra a minha alma.

  • They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

    • WEB WEB

      They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

    • WEBU WEBU

      They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்கு வாயிருந்தும் பேசாது; அவைகளுக்குக் கண்களிருந்தும் காணாது.

    • TaERV TaERV

      அச்சிலைகளுக்கு வாய் உண்டு, ஆனால் பேச இயலாது. அவற்றிற்குக் கண்கள் உண்டு, ஆனால் காண இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവെക്കു വായുണ്ടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને મોંઢા છે છતાં બોલતાં નથી; તેઓને આંખો છે છતાં જોઇ શકતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ କଥା କହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有口卻不能言,有眼卻不能看,

    • CUVS CUVS

      有口却不能言,有眼却不能看,

    Russian

    1
    • RST RST

      Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienen, boca, mas no hablan; Tienen, ojos, mas no ven;

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके मुँह तो रहता है, परन्तु वे बोल नहीं सकतीं; उनके आँखें तो रहती हैं, परन्तु वे देख नहीं सकतीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటికి నోరుండియు పలుకవు కన్నులుండియు చూడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মুখ থাকিতেও তাহারা কথা কহে না; চক্ষু থাকিতেও দেখিতে পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਵੇਖਦੇ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना तोंड आहे पण बोलता येत नाही; त्यांना डोळे आहेत पण दिसत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳಿಗೆ ಬಾಯಿ ಉಂಟು; ಮಾತಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣುಗಳುಂಟು; ನೋಡು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مُنہ ہیں پر وہ بولتے نہیں۔ آنکھیں ہیں پر وہ دیکھتے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවාට කටවල් ඇත, එහෙත් කථානොකෙරෙති; ඇස් ඇත, එහෙත් නොදකිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Têm boca, mas não falam. Têm olhos, mas não veem.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem bocca mas não fallam: olhos teem, mas não vêem:

  • I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

    • WEB WEB

      I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

    • WEBU WEBU

      I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசித்தேன், ஆகையால் பேசுகிறேன்; நான் மிகுதியும் வருத்தப்பட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் அழிந்துபோனேன்!” என்று கூறியபோதும் நான் தொடர்ந்து நம்பிக்கை வைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വലിയ കഷ്ടതയിൽ ആയി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખી છું,” મે જ્યારે એમ કહ્યું ત્યારે પણ મેં તે માનવાનું ચાલું રાખ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛି, ଏଣୁ ମୁଁ କହିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因信,所以如此說話;我受了極大的困苦。

    • CUVS CUVS

      我因信,所以如此说话:「我受了极大的困苦。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ. أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने जो ऐसा कहा है, इसे विश्‍वास की कसौटी पर कस कर कहा है, “मैं तो बहुत ही दु:खित हूँ;”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆలాగు మాటలాడి నమి్మక యుంచితిని. నేను మిగుల బాధపడినవాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিশ্বাস আছে, তাই কথা বলিব; আমি নিতান্ত দুঃখার্ত্ত ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी फार पीडित आहे,” असे मी म्हणतो; तरी देवावर माझी श्रद्धा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಂಬಿದೆನು; ಆದದರಿಂದ ಮಾತಾಡಿದೆನು; ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اِیمان رکھتا ہُوں ۔ اِس لِئے یہ کہُوں گا مَیں بڑی مُصِیبت میں تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම විශ්වාසකරමි, එබැවින් කථාකරන්නෙමි. මම බොහෝසේ පීඩිතවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu cri, por isso falei: “Estava muito aflito.”

    • ALM1911 ALM1911

      Cri, por isso fallei: estive muito afflicto.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .