B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֵלֵ֔ךְ

H1980G Hebrew
te.Lekh you will go

827 verses in the concordance

Occurrences (827)

661–672 of 827
  • For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the man is not at home; He is gone a long journey:

    • WEB WEB

      For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

    • WEBU WEBU

      For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புருஷன் வீட்டிலே இல்லை, தூரப்பிரயாணம் போனான்.

    • TaERV TaERV

      என் கணவன் வெளியே சென்றிருக்கிறான். அவன் வியாபாரத்திற்காகத் தூரதேசங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો ધણી ઘેર નથી તે લાંબી મુસાફરીએ ગયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ କର୍ତ୍ତା ଘରେ ନାହାନ୍ତି, ସେ ଦୂରଯାତ୍ରା କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我丈夫不在家,出門行遠路;

    • CUVS CUVS

      因为我丈夫不在家,出门行远路,

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el marido no está en casa; Se ha ido a un largo viaje.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ فِي الْبَيْتِ. ذَهَبَ فِي طَرِيقٍ بَعِيدَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मेरा पति घर में नहीं है; वह दूर देश को चला गया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పురుషుడు ఇంట లేడు దూరప్రయాణము వెళ్లియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা কর্ত্তা ঘরে নাই, তিনি দূরে যাত্রা করিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਭਰਤਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਰ ਦੇ ਪੈਂਡੇ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण घरधनी घरी नाही, तो दूरच्या प्रवासाला गेला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಜಮಾ ನನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ದೀರ್ಘದ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میراشَوہر گھر میں نہیں۔اُس نے دُور کا سفر کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිපුරුෂයා ගෙදර නැත, ඔහු දුර ගමනක් ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:

  • A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

    • WEB WEB

      One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

    • WEBU WEBU

      One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புறங்கூறித் திரிகிறவன் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்; ஆவியில் உண்மையுள்ளவனோ காரியத்தை அடக்குகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவனது இரகசியங்களைச் சொல்லும் யாரையும் நம்ப இயலாது. ஆனால் நம்பத் தகுந்த ஒருவன் பொய்ச் செய்திகளைப் பரப்பமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഷണിക്കാരനായി നടക്കുന്നവൻ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કૂથલી ખોર વ્યકિત છૂપી વાત બહાર પાડી દે છે, પણ વિશ્વાસુ વ્યકિત રહસ્ય સાચવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଖଚୁଆ ହୋଇ ବୁଲେ, ସେ ଗୁପ୍ତ କଥା ପ୍ରକାଶ କରେ, ମାତ୍ର ଯାହାର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ମନ, ସେ କଥା ଢାଙ୍କେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      往來傳舌的,洩漏密事;心中誠實的,遮隱事情。

    • CUVS CUVS

      往来传舌的,洩漏密事;心中诚实的,遮隐事情。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que anda en chismes descubre el secreto; Mas el de espíritu fiel lo guarda todo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّاعِي بِالْوِشَايَةِ يُفْشِي السِّرَّ وَالأَمِينُ الرُّوحِ يَكْتُمُ الأَمْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लुतराई करता फिरता वह भेद प्रगट करता है, परन्तु विश्‍वासयोग्य मनुष्य बात को छिपा रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండెగాడై తిరుగులాడువాడు పరుల గుట్టు బయట పెట్టును నమ్మకమైన స్వభావముగలవాడు సంగతి దాచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ণেজপ গুপ্ত কথা ব্যক্ত করে; কিন্তু যে আত্মায় বিশ্বস্ত, সে কথা গোপন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਕਵਾਸੀ ਛਿਪੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਤਬਰ ਰੂਹ ਵਾਲਾ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੁੱਕੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लावालावी करीत फिरणारा गुप्त गोष्टी उघड करतो, पण जो निष्ठावान असतो तो गोष्ट गुप्त ठेवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಾಡಿಕೋರನು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂಬಿಕೆಯ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವನು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی لُتراپن کرتا پِھرتا ہے راز فاش کرتا ہے لیکن جِس میں وفا کی رُوح ہے وہ رازدار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේලාම්කියමින් ඇවිදින්නා රහස් එළිදරව්කරයි; එහෙත් විශ්වාස සිතක් ඇත්තා කාරණය සඟවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.

    • ALM1911 ALM1911

      O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.

  • Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive `in him' the lips of knowledge.

    • WEB WEB

      Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

    • WEBU WEBU

      Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுடைய முகத்துக்கு விலகிப்போ; அறிவுள்ள உதடுகளை அங்கே காணாய்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாளோடு நட்புகொள்ளாதே. உனக்கு போதிக்கும் அளவுக்கு அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാറിപ്പോക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ માણસથી આઘા રહેવું, તેની પાસે તને જ્ઞાની શબ્દો સાંભળવા નહિ મળે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ନିକଟକୁ ଗଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ଜ୍ଞାନଯୁକ୍ତ ଓଷ୍ଠାଧର ଦେଖିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到愚昧人面前,不見他嘴中有知識。

    • CUVS CUVS

      到愚昧人面前,不见他嘴中有知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vete de delante del hombre necio, Porque en él no hallarás labios de ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِذْهَبْ مِنْ قُدَّامِ رَجُلٍ جَاهِلٍ إِذْ لاَ تَشْعُرُ بِشَفَتَيْ مَعْرِفَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख से अलग हो जा, तू उससे ज्ञान की बात न पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని యెదుటనుండి వెళ్లిపొమ్ము జ్ఞానవచనములు వానియందు కనబడవు గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি হীনবুদ্ধির সম্মুখে যাও, তাহার কাছে জ্ঞানের ওষ্ঠাধর দেখিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਹੋ ਜਾਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਨਾ ਪਾਏਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख मनुष्याच्या वार्‍यास जाऊ नकोस, कारण त्याच्या ठायी तुला ज्ञानाची वाणी आढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹೋದರೆ ಅವನ ಬಳಿಯಿಂದ ನೀನು ಹೋಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق سے کنارہ کرکیونکہ تُو اُس میں عِلم کی باتیں نہیں پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා ඉදිරියට යන්න, එවිට ඔහුට දැනගැනීමේ තොල් නැති බව ඔබට පෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste-se do homem tolo, pois você não encontrará conhecimento nos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Vae-te de diante do homem insensato, porque n'elle não divisarás os labios do conhecimento.

  • A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

    • WEB WEB

      A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

    • WEBU WEBU

      A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரன் தன்னைக் கடிந்துகொள்ளுகிறவனை நேசியான்; ஞானவான்களிடத்தில் போகவுமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் தவறு செய்யும்போது தான் சுட்டிக் காட்டப்படுவதை வெறுக்கிறான். அவன் அறிவுள்ளவர்களிடம் அறிவுரைக் கேட்பதை வெறுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി ശാസന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તુ માખી રાખનારને કોઇ ઠપકો આપે તે ગમતું નથી. અને તે જ્ઞાની વ્યકિતની પાસે જવા પણ ઇચ્છતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକ ଅନୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ ଭଲ ପାଏ ନାହିଁ, ସେ ଜ୍ଞାନୀର ନିକଟକୁ ଯାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人不愛受責備;他也不就近智慧人。

    • CUVS CUVS

      亵慢人不爱受责备,他也不就近智慧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El escarnecedor no ama al que le reprende, Ni se junta con los sabios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُسْتَهْزِئُ لاَ يُحِبُّ مُوَبِّخَهُ. إِلَى الْحُكَمَاءِ لاَ يَذْهَبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाला डाँटे जाने से प्रसन्न नहीं होता, और न वह बुद्धिमानों के पास जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు తన్ను గద్దించువారిని ప్రేమించడు వాడు జ్ఞానులయొద్దకు వెళ్లడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দক অনুযোগ ভালবাসে না; সে জ্ঞানবানের কাছে যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਆ ਤਾੜ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला वाग्दंड आवडत नाही; तो ज्ञान्यांकडे जात नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವದು ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز تنبِیہ کو دوست نہیں رکھتا اور داناؤں کی مجلِس میں ہرگِز نہیں جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා අවවාද ලබන්ට කැමති නැත; ඔහු ප්‍රඥාවන්තයන් ළඟට නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ama o escarnecedor aquelle que o reprehende, nem se chegará aos sabios.

  • He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

    • WEB WEB

      He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

    • WEBU WEBU

      He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன் உதடுகளினால் அலப்புகிறவனோடே கலவாதே.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவர்களைப்பற்றி வம்பு பேசுகிறவர்கள் நம்பத்தகாதவர்கள். எனவே அதிகமாகப் பேசுபவர்களோடு நட்புகொள்ளாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നുണയനായി നടക്കുന്നവൻ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત ખાનગી વાતોને બહાર પાડે છે તે કૂથલી કરનારો છે. માટે વાતોડિયા સાથે સંબંધ ન રાખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଖଚୁଆ ହୋଇ ବୁଲେ, ସେ ଗୁପ୍ତ କଥା ପ୍ରକାଶ କରେ ଏନିମନ୍ତେ ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠ ଖୋଲା ରଖେ, ତାହା ସଙ୍ଗରେ ବ୍ୟବହାର କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      往來傳舌的,洩漏密事;大張嘴的,不可與他結交。

    • CUVS CUVS

      往来传舌的,洩漏密事;大张嘴的,不可与他结交。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que anda en chismes descubre el secreto; No te entremetas, pues, con el suelto de lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّاعِي بِالْوِشَايَةِ يُفْشِي السِّرَّ فَلاَ تُخَالِطِ الْمُفَتِّحَ شَفَتَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लुतराई करता फिरता है वह भेद प्रगट करता है; इसलिये बकवादी से मेल जोल न रखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండెగాడై తిరుగులాడువాడు పరుల గుట్టు బయట పెట్టును కావున వదరుబోతుల జోలికి పోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কর্ণেজপ হইয়া বেড়ায়, সে গুপ্ত কথা ব্যক্ত করে; যাহার মুখ আল্‌গা, তাহার সহিত ব্যবহার করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਚੁਗਲੀ ਖਾਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਿਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹੋਛੇ ਹਨ ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਸੰਗ ਨਾ ਕਰੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो चहाडी करीत फिरतो तो गुप्त गोष्टी उघड करतो, म्हणून बडबड करणार्‍याची संगत धरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿರುಗುವ ಚಾಡಿ ಕೋರನು ಗುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ರಟ್ಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ ಕಾರಣ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವನ ಗೊಡವೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی لُترا پن کرتاپِھرتا ہے راز فاش کرتا ہے اِس لِئے تُومُنہ پَھٹ سے کُچھ واسِطہ نہ رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේලාම්කියමින් ඇවිදින්නා රහස් එළිදරව්කරන්නේය; එබැවින් බොහෝසෙයින් කට අරින්නා සමඟ සමාගම් නොපවත්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.

    • ALM1911 ALM1911

      O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremettas.

  • Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

    • WEB WEB

      Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

    • WEBU WEBU

      Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதுபானம் இரத்தவருணமாயிருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாய்த் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பாராதே; அது மெதுவாய் இறங்கும்.

    • TaERV TaERV

      மதுவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இரு. அது அழகாகவும் சிவப்பாகவும் இருக்கிறது. அது கிண்ணத்திற்குள் பளபளப்பாக உள்ளது. குடிக்கும்போது அது மென்மையாகவும் மெதுவாகவும் வயிற்றில் இறங்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഞ്ഞു ചുവന്നു പാത്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્યાલામાં ચળકતા દ્રાક્ષારસ સામે જોઇશ નહિ, કારણકે, એ સહેલાઇથી ગળે ઊતરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ରଙ୍ଗିୟା ହେଲେ ଓ ପାତ୍ରରେ ଚକମକାଇଲେ ଓ ସହଜେ ଗଳାଧଃକରଣ ହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାକୁ ଅନାଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      酒發紅,在杯中閃爍,你不可觀看,雖然下咽舒暢,終久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。

    • CUVS CUVS

      酒发红,在杯中闪烁,你不可观看,虽然下咽舒畅,终久是咬你如蛇,刺你如毒蛇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en la copa. Se entra suavemente;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَنْظُرْ إِلَى الْخَمْرِ إِذَا احْمَرَّتْ حِينَ تُظْهِرُ حِبَابَهَا فِي الْكَأْسِ وَسَاغَتْ مُرَقْرِقَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उसको न देखना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసము మిక్కిలి ఎఱ్ఱబడగను గిన్నెలో తళతళలాడుచుండగను త్రాగుటకు రుచిగా నుండగను దానివైపు చూడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দ্রাক্ষারসের প্রতি দৃষ্টি করিও না, যদিও উহা রক্তব, যদিও উহা পাত্রে চক্‌মক্‌ করে, যদিও উহা সহজে গলায় নামিয়া যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਲਾਲ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਨਾ ਤੱਕ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्राक्षारस कसा तांबडा दिसतो, प्याल्यात कसा चमकतो, घशातून खाली कसा सहज उतरतो हे पाहत बसू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಥಳಥಳಿಸುತ್ತಾ ಚಲಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَے لال لال ہو۔ جب اُس کا عکس جام پر پڑے اور جب وہ روانی کے ساتھ نِیچے اُترے تو اُس پر نظر نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානය රතුව පෙනෙන විටත්, පාත්‍රයෙහි දිලිහෙන විටත්, සිනිදුලෙස වැක්කෙරෙන විටත්, ඒ දෙස නොබලන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.

    • ALM1911 ALM1911

      Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

  • One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.

    • WEB WEB

      One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

    • WEBU WEBU

      One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு சந்ததி போகிறது, மறு சந்ததி வருகிறது; பூமியோ என்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் வாழ்கிறார்கள், ஜனங்கள் மரிக்கிறார்கள்; ஆனால், பூமியோ எப்பொழுதும் நிலைத்திருக்கின்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു തലമുറ പോകുന്നു; മറ്റൊരു തലമുറ വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક પેઢી જાય છે, અને બીજી આવે છે પરંતુ દુનિયા સદા ટકી રહે છે. એનાથી કોઇ ફેર પડતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ପୁରୁଷ ବହିଯାଏ ଓ ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷ ଆସେ କିନ୍ତୁ ପୃଥିବୀ ସଦାକାଳ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一代過去,一代又來,地卻永遠長存。

    • CUVS CUVS

      一代过去,一代又来,地却永远长存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Generación va, y generación viene; mas la tierra siempre permanece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une génération s’en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَوْرٌ يَمْضِي وَدَوْرٌ يَجِيءُ وَالأَرْضُ قَائِمَةٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक पीढ़ी जाती है, और दूसरी पीढ़ी आती है, परन्तु पृथ्वी सर्वदा बनी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరము వెంబడి తరము గతించి పోవుచున్నది; భూమియొకటే యెల్లప్పుడును నిలుచునది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক পুরুষ চলিয়া যায়, আর এক পুরুষ আইসে; কিন্তু পৃথিবী নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਪੀੜੀ ਚੱਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਤੀ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एक पिढी जाते व दुसरी येते; पृथ्वीच काय ती सदा कायम राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸಂತಾನವು ಗತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಸಂತಾನವು ಬರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಭೂಮಿಯು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک پُشت جاتی ہے اور دُوسری پُشت آتی ہے پر زمِین ہمیشہ قائِم رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පරම්පරාවක් පහවී යන්නේය, තවත් පරම්පරාවක් පැමිණෙන්නේය; නුමුත් පොළොව සෑම කල්ම පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra permanece para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma geração vae, e outra geração vem; porém a terra para sempre permanece.

  • All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

    • WEB WEB

      All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

    • WEBU WEBU

      All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாம் ஒரே இடத்துக்குப் போகிறது; எல்லாம் மண்ணிலே உண்டாகிறது, எல்லாம் மண்ணுக்குத் திரும்புகிறது.

    • TaERV TaERV

      மனித உடல்களும் மிருக உடல்களும் ஒன்று போலவே முடிகின்றன. அவை மண்ணிலிருந்து வந்தன. முடிவில் அவை மண்ணுக்கே போகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാം ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു തന്നേ പോകുന്നു; എല്ലാം പൊടിയിൽ നിന്നുണ്ടായി, എല്ലാം വീണ്ടും പൊടിയായ്തീരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક જ જગાએ સર્વ જાય છે; સર્વ માટીમાંથી આવ્યાં છે, ને અંતે સર્વ માટીમાં જ મળી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତେ ଏକ ସ୍ଥାନକୁ ଯା'ନ୍ତି ସମସ୍ତେ ଧୂଳିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଓ ସମସ୍ତେ ପୁନର୍ବାର ଧୂଳିରେ ଲୀନ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都歸一處,都是出於塵土,也都歸於塵土。

    • CUVS CUVS

      都归一处,都是出于尘土,也都归于尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo va a un mismo lugar; todo es hecho del, polvo, y todo volverá al, mismo polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَذْهَبُ كِلاَهُمَا إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ. كَانَ كِلاَهُمَا مِنَ التُّرَابِ وَإِلَى التُّرَابِ يَعُودُ كِلاَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब एक स्थान में जाते हैं; सब मिट्टी से बने हैं, और सब मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సమస్తము ఒక్క స్థలమునకే పోవును; సమస్తము మంటిలోనుండి పుట్టెను, సమస్తము మంటికే తిరిగిపోవును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলেই এক স্থানে গমন করে, সকলেই ধূলি হইতে উৎপন্ন, এবং সকলেই ধূলিতে প্রতিগমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਫੇਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व एकाच स्थानी जातात; सर्वांची उत्पत्ती मातीपासून आहे व सर्व पुन्हा मातीस मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲವು ಗಳೂ ಮಣ್ಣಿನವುಗಳೇ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب کے سب ایک ہی جگہ جاتے ہیں ۔ سب کے سب خاک سے ہیں اور سب کے سب پِھر خاک سے جا مِلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ලෝම එකතැනකට යන්නෝය; සියල්ලෝම පස්වලින් වූහ, සියල්ලෝම නැවත පස්වලට හැරීයන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos vão para um só lugar. Todos vêm do pó, e todos voltam ao pó novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos vão para um logar: todos foram feitos do pó, e todos voltarão ao pó

  • Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

    • WEB WEB

      Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.

    • WEBU WEBU

      Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ தேவாலயத்துக்குப் போகும்போது உன் நடையைக் காத்துக்கொள்; மூடர் பலியிடுவதுபோலப் பலியிடுவதைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுக்கச் சேர்வதே நலம். தாங்கள் செய்கிறது தீமையென்று அறியாதிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ளப் போகும்போது கவனமாக இருங்கள். அறிவற்ற ஜனங்களைப் போன்று நீங்கள் தேவனுக்குப் பலிகளைக் கொடுப்பதைவிட அவர் கூறுவதைக் கவனிப்பது நல்லது அறிவற்றவர்கள் தொடர்ந்து தீமைகளைச் செய்வார்கள். அவர்கள் அதைப்பற்றி தெரியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവാലയത്തിലേക്കു പോകുമ്പോൾ കാൽ സൂക്ഷിക്ക; മൂഢന്മാർ യാഗം അർപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അടുത്തുചെന്നു കേൾക്കുന്നതു നല്ലതു; പരിജ്ഞാനമില്ലായ്കയാലല്ലോ അവർ ദോഷം ചെയ്യുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના મંદિરમાં તમે જાઓ ત્યારે તમારાં પગલાં સંભાળો. ભૂંડુ આચરણ કરે છતાં તે બાબતમાં સભાન ન રહે તેવા મૂર્ખ માણસોના જેવા યજ્ઞાર્પણો લાવવા કરતાં દેવનાં વચનો ધ્યાનથી સાંભળવા તે વધારે ઉચિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯିବା ବେଳେ ସାବଧାନରେ ଆପଣା ଚରଣ ରଖନ୍ତ କାରଣ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରବଣାର୍ଥେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବାର ଉତ୍ତମ ଯେଣୁ ସେମାନେ ମନ୍ଦ କର୍ମ କରନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你到 神的殿要謹慎腳步;因為近前聽,勝過愚昧人獻祭(或譯:勝過獻愚昧人的祭),他們本不知道所做的是惡。

    • CUVS CUVS

      你到神的殿要谨慎脚步。因为近前听,胜过愚昧人献祭,他们本不知道所作的是恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando fueres a la casa de Dios, guarda tu pie; y acércate más para oír que para ofrecer el sacrificio de los necios; porque no, saben que hacen mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte pas d’exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen, was zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel, und du auf Erden; darum laß deiner Worte wenig sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْفَظْ قَدَمَكَ حِينَ تَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَالاِسْتِمَاعُ أَقْرَبُ مِنْ تَقْدِيمِ ذَبِيحَةِ الْجُهَّالِ لأَنَّهُمْ لاَ يُبَالُونَ بِفَعْلِ الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू परमेश्‍वर के भवन में जाए, तब सावधानी से चलना; सुनने के लिये समीप जाना मूर्खों के बलिदान चढ़ाने से उत्तम है; क्योंकि वे नहीं जानते कि बुरा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దేవుని మందిరమునకు పోవునప్పుడు నీ ప్రవర్తన జాగ్రత్తగా చూచుకొనుము; బుద్ధిహీనులు అర్పించు నట్లుగా బలి అర్పించుటకంటె సమీపించి ఆలకించుట శ్రేష్ఠము; వారు తెలియకయే దుర్మార్గపు పనులు చేయు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ঈশ্বরের গৃহে গমন কালে তোমার চরণ সাবধানে রাখ; কারণ হীনবুদ্ধিদের ন্যায় বলিদান করা অপেক্ষা বরং শ্রবণার্থে উপস্থিত হওয়া ভাল; কেননা উহারা যে মন্দ কার্য্য করিতেছে, তাহা বুঝে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਂ ਪੈਰ ਤਾਂ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਧਰ। ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਂਣ ਨਾਲੋਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਖੋਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू देवाच्या मंदिरी जातोस तेव्हा सांभाळून पाऊल टाक; बोध श्रवण करण्यास समीप जाणे हे मूर्खाच्या बलिहवनापेक्षा बरे; आपण अधर्म करतो हे त्यांना कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೋಗುವಾಗ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸು; ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರು. ಅವರು ತಿಳಿಯದೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو خُدا کے گھر کو جاتا ہے تو سنجِیدگی سے قدم رکھ کیونکہ شِنوا ہونے کے لِئے جانا احمقوں کے سے ذبِیحے گُذراننے سے بِہتر ہے اِس لِئے کہ وہ نہیں سمجھتے کہ بدی کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයට යන විට ඔබේ පාද බලාගන්න; අඥානයන් මෙන් පූජා ඔප්පුකිරීමට වඩා අසන්ට ළංවීම හොඳය. මක්නිසාද තමුන් නපුර කරන බව ඔව්හු නොදනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde os seus passos quando você for à casa de Deus; pois aproximar-se para ouvir é melhor do que oferecer o sacrifício dos tolos, pois eles não sabem que fazem o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda o teu pé, quando entrares na casa de Deus; e inclina-te mais a ouvir do que a offerecer sacrificios de tolos, pois não sabem que fazem mal.

  • As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

    • WEB WEB

      As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

    • WEBU WEBU

      As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து நிர்வாணியாய் வந்தான்; வந்ததுபோலவே நிர்வாணியாய்த் திரும்பப் போவான்; அவன் தன் பிரயாசத்தினால் உண்டான பலனொன்றையும் தன் கையிலே எடுத்துக் கொண்டுபோவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் தாயின் உடலிலிருந்து வெளியே வரும்போது எதுவும் இல்லாமலேயே வருகிறான். அவன் மரிக்கும்போதும் எதுவும் இல்லாமலேயே போகிறான். பொருட்களைப் பெறுவதற்காகக் கடுமையாக உழைக்கிறான். ஆனால் மரிக்கும்போது எதையும் எடுத்துச் செல்வதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്നതുപോലെ നഗ്നനായി തന്നേ മടങ്ങിപ്പോകും; തന്റെ പ്രയത്നത്തിന്റെ ഫലമായിട്ടു അവൻ കയ്യിൽ ഒരു വസ്തുവും കൊണ്ടുപോകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માતાના ગર્ભાશયમાંથી મનુષ્ય નગ્નસ્થિતિમાં બહાર આવે છે અને જાય છે ત્યારે એ જ સ્થિતિમાં વિદાય લે છે. સખત પરિશ્રમ કરીને જે કાંઇ પ્રાપ્ત કર્યુ છે તેમાંથી તે કઇં પણ સાથે લઇ જતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ମାତୃଗର୍ଭରୁ ଯେପରି ଆସିଲା, ସେପରି ଉଲଙ୍ଗ ହୋଇ ଆସିବା ପରି ଫେରିଯିବ, ଆଉ ସେ ଆପଣା ପରିଶ୍ରମ ପାଇଁ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ଯାହା ବହି ନେଇ ପାରିବ, ଏପରି କିଛି ସଙ୍ଗେ ନେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他怎樣從母胎赤身而來,也必照樣赤身而去;他所勞碌得來的,手中分毫不能帶去。

    • CUVS CUVS

      他怎样从母胎赤身而来,也必照样赤身而去;他所劳碌得来的,手中分毫不能带去。

    Russian

    1
    • RST RST

      И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como salió del vientre de su madre, desnudo, así vuelve, yéndose tal como vino; y nada tiene de su trabajo para llevar en su mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est encore là un mal grave. Il s’en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d’avoir travaillé pour du vent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist ein böses Übel, daß er hinfährt, wie er gekommen ist. Was hilft's ihm denn, daß er in den Wind gearbeitet hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا خَرَجَ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ عُرْيَاناً يَرْجِعُ ذَاهِباً كَمَا جَاءَ وَلاَ يَأْخُذُ شَيْئاً مِنْ تَعَبِهِ فَيَذْهَبُ بِهِ فِي يَدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा वह माँ के पेट से निकला वैसा ही लौट जाएगा; नंगा ही, जैसा आया था, और अपने परिश्रम के बदले कुछ भी न पाएगा जिसे वह अपने हाथ में ले जा सके।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాడు ఏ ప్రకారముగా తల్లి గర్భమునుండి వచ్చెనో ఆ ప్రకారముగానే తాను వచ్చి నట్లే దిగంబరిగానే మరల పోవును, తాను ప్రయాస పడి చేసికొనినదానిలో ఏదైనను చేతపట్టుకొనిపోడు;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে মাতৃগর্ভ হইতে উলঙ্গ আইসে; যেমন আইসে তেমনি উলঙ্গই পুনরায় চলিয়া যায়; পরিশ্রম করিলেও সে যাহা সঙ্গে করিয়া লইয়া যাইতে পারে, এমন কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਨੰਗਾ ਹੀ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ, ਮੁੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਾ ਰੱਖੇਗਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मातेच्या उदरातून निघाला तसाच नग्न परत जाईल, आपल्या श्रमाचे काहीही फळ आपल्याबरोबर घेऊन जाणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಬಂದನೋ ಅವನು ಬಂದ ಹಾಗೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಹೋಗುವನು; ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس طرح سے وہ اپنی ماں کے پیٹ سے نِکلا اُسی طرح ننگا جَیسا کہ آیا تھا پِھر جائے گا اور اپنی مِحنت کی اُجرت میں کُچھ نہ پائے گا جِسے وہ اپنے ہاتھ میں لے جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ මවුගේ කුසෙන් නික්ම ආ ලෙසම නිර්වස්ත්‍රව නැවත යන්නේය, තමාගේ අතින් ගෙනගිය හැකි කිසිවකුත් තමාගේ වැඩෙන් ඔහු ගෙනයන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como ele saiu do ventre de sua mãe, nu ele voltará como veio, e não levará nada pelo seu trabalho, que ele possa carregar em sua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      Como saiu do ventre de sua mãe, assim nú se tornará, indo-se como veiu; e nada tomará do seu trabalho, que possa levar na sua mão

  • And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

    • WEB WEB

      This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

    • WEBU WEBU

      This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வந்த பிரகாரமே போகிறான், இதுவும் கொடுமையான தீங்கு; அவன் காற்றுக்குப் பிரயாசப்பட்டதினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன?

    • TaERV TaERV

      இது மிகவும் சோகமானது. அவன் வந்ததுபோலவே இந்த உலகைவிட்டு விலகியும் போகிறான். “காற்றைப் பிடிக்கும் முயற்சியால்” ஒருவன் பெறப்போவது என்ன?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതും ഒരു വല്ലാത്ത തിന്മ തന്നേ; അവൻ വന്നതുപോലെ തന്നേ പോകുന്നു; അവന്റെ വൃഥാപ്രയത്നത്താൽ അവന്നു എന്തു പ്രയോജനം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પણ એક ભારે દુ:ખ છે કે, જેવો તે આવ્યો હતો તે જ સ્થિતિમાં તેને પાછા જવું પડે છે; તે પવનને માટે પરિશ્રમ કરે છે અને અંતે સર્વ ઢસડાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଯେପରି ଆସିଲା, ସର୍ବତୋଭାବେ ଯେ ସେପରି ଯିବ, ଏହା ହିଁ ବ୍ୟାଧି ସ୍ୱରୂପ ଅନିଷ୍ଟ ଏଣୁ ବାୟୁ ନିମନ୍ତେ ସେ ପରିଶ୍ରମ କଲେ, ତାହାର କି ଲାଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他來的情形怎樣,他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢?

    • CUVS CUVS

      他来的情形怎样,他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar en vano?

    French

    1
    • LSG LSG

      De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d’irritation.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Leben lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Verdruß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذَا أَيْضاً مَصِيبَةٌ رَدِيئَةٌ. فِي كُلِّ شَيْءٍ كَمَا جَاءَ هَكَذَا يَذْهَبُ فَأَيَّةُ مَنْفَعَةٍ لَهُ لِلَّذِي تَعِبَ لِلرِّيحِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह भी एक बड़ी बला है कि जैसा वह आया, ठीक वैसा ही वह जाएगा; उसे उस व्यर्थ परिश्रम से और क्या लाभ है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు వచ్చిన ప్రకారముగానే మరల పోవును; గాలికి ప్రయాసపడి సంపాదించినదానివలన వానికి లాభమేమి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাও বিষম অনিষ্ট; সে যেমন আইসে, সর্ব্বতোভাবে তেমনি যায়; অতএব বায়ুর নিমিত্ত পরিশ্রম করিলে পর তাহার কি ফল দেখিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਡਾਢੀ ਬਿਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹਾ ਉਹ ਆਇਆ ਓਵੇਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੇ ਹਵਾ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो जसा आला तसाच सर्वतोपरी परत जाईल, हेही एक मोठे अनिष्ट आहे; त्याने वायफळ उद्योग केला, त्याचा त्याला काय लाभ?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯಥೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೆಟ್ಟತನವೇ. ಅದು ಯಾವ ದಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಹೇಗೆ ಬಂದನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಗುವನು; ಗಾಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟ ವನಿಗೆ ಲಾಭವೇನಿದೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ بھی بلایِ عظِیم ہے کہ ٹِھیک جَیسا وہ آیاتھا وَیسا ہی جائے گا اور اُسے اِس فضُول مِحنت سے کیا حاصِل ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේකත් මහත් වරදක්ය: සියලු ආකාරයෙන්, ඔහු ආ ලෙසම ඔහු යන්නේය. සුළඟ ගැන වෙහෙසවෙන්නාවූ ඔහුට ඇති ප්‍රයෝජනය මොකද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso também é um mal terrível: exatamente como veio, assim ele irá. E que proveito tem aquele que trabalha para o vento?

    • ALM1911 ALM1911

      Assim que tambem isto é um mal que attrahe enfermidades, que, infallivelmente, como veiu, assim se vae: e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,

  • For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

    • WEB WEB

      for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

    • WEBU WEBU

      for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது மாயையாய்த் தோன்றி இருளிலே மறைந்துபோய்விடுகிறது; அதின் பேர் அந்தகாரத்தால் மூடப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு குழந்தை மரித்தே பிறக்குமானால் அது உண்மையில் பொருளற்றது. அது விரைவில் இருண்ட கல்லறைக்குள்ளே பெயர்கூட இல்லாமல் புதைக்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു മായയിൽ വരുന്നു; അന്ധകാരത്തിലേക്കു പോകുന്നു; അതിന്റെ പേർ അന്ധകാരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવા બાળકનો જન્મ વ્યર્થ અને અંત અંધકારમય હોય છે; તેને નામ પણ અપાતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ବାଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ ଆସେ ଓ ଅନ୍ଧକାରରେ ଯାଏ, ଆଉ ତହିଁର ନାମ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為虛虛而來,暗暗而去,名字被黑暗遮蔽,

    • CUVS CUVS

      因为虚虚而来,暗暗而去,名字被黑暗遮蔽,

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque éste en vano viene, y a las tinieblas va, y con tinieblas su nombre es cubierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est venu en vain, il s’en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ فِي الْبَاطِلِ يَجِيءُ وَفِي الظَّلاَمِ يَذْهَبُ وَاسْمُهُ يُغَطَّى بِالظَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह व्यर्थ ही आया और अन्धेरे में चला गया, और उसका नाम भी अन्धेरे में छिप गया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అది లేమిడితో వచ్చి చీకటిలోనికి పోవును, దాని పేరు చీకటిచేత కమ్మబడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহা বাষ্পবৎ আইসে, ও অন্ধকারে চলিয়া যায়, ও তাহার নাম অন্ধকারে ঢাকা পড়ে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਉਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੱਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो शून्यावस्थेत येतो व अंधकारात नाहीसा होतो; त्याचे नाव अंधकाराने व्याप्त राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ವ್ಯರ್ಥದಿಂದ ಬಂದು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟು ಹೋಗು ತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೆಸರು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ بطالت کے ساتھ آیا اور تارِیکی میں جاتاہے اور اُس کا نام اندھیرے میں پوشِیدہ رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එය නිෂ්ඵල ලෙස පැමිණ අන්ධකාරයට යයි, ඒකේ නමද අන්ධකාරයෙන් වසනු ලබන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois este vem em vaidade, e parte em trevas, e o seu nome é coberto pelas trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto debalde veiu, e ás trevas se vae, e de trevas se encobre o seu nome.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .