B The Bible

Ecclesiastes 5:16

Ecclesiastes 5:16 KJV
KJV King James Version

And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

זֹה֙

zoh

this

H2090

רָעָ֣ה

ra.'Ah

[is] an evil

H7451I

חוֹלָ֔ה

cho.Lah

severe

H2470I

כָּל־

kol-

like

H3605

עֻמַּ֥ת

'u.Mat

exactly as

H5980

שֶׁבָּ֖א

she.Ba'

[that] which <he> came

H9007, H0935G

כֵּ֣ן

ken

so

H3651C

יֵלֵ֑ךְ

ye.Lekh

he will go

H1980G

וּמַה־

u.mah-

and what?

H9002, H4100

יִּתְר֣וֹן

yit.Ron

[is the] profit

H3504

ל֔וֹ

lo

[belongs] to <the> him

H9005, H9033

שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל

shei.ya.'a.Mol

that he will toil

H9007, H5998

לָרֽוּחַ׃

la.Ru.ach

for the wind

H9005, H7307H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

  • WEB WEB

    This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

  • WEBU WEBU

    This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் வந்த பிரகாரமே போகிறான், இதுவும் கொடுமையான தீங்கு; அவன் காற்றுக்குப் பிரயாசப்பட்டதினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன?

  • TaERV TaERV

    இது மிகவும் சோகமானது. அவன் வந்ததுபோலவே இந்த உலகைவிட்டு விலகியும் போகிறான். “காற்றைப் பிடிக்கும் முயற்சியால்” ஒருவன் பெறப்போவது என்ன?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതും ഒരു വല്ലാത്ത തിന്മ തന്നേ; അവൻ വന്നതുപോലെ തന്നേ പോകുന്നു; അവന്റെ വൃഥാപ്രയത്നത്താൽ അവന്നു എന്തു പ്രയോജനം?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ પણ એક ભારે દુ:ખ છે કે, જેવો તે આવ્યો હતો તે જ સ્થિતિમાં તેને પાછા જવું પડે છે; તે પવનને માટે પરિશ્રમ કરે છે અને અંતે સર્વ ઢસડાઇ જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ଯେପରି ଆସିଲା, ସର୍ବତୋଭାବେ ଯେ ସେପରି ଯିବ, ଏହା ହିଁ ବ୍ୟାଧି ସ୍ୱରୂପ ଅନିଷ୍ଟ ଏଣୁ ବାୟୁ ନିମନ୍ତେ ସେ ପରିଶ୍ରମ କଲେ, ତାହାର କି ଲାଭ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他來的情形怎樣,他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢?

  • CUVS CUVS

    他来的情形怎样,他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar en vano?

French

1 translation
  • LSG LSG

    De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d’irritation.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sein Leben lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Verdruß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذَا أَيْضاً مَصِيبَةٌ رَدِيئَةٌ. فِي كُلِّ شَيْءٍ كَمَا جَاءَ هَكَذَا يَذْهَبُ فَأَيَّةُ مَنْفَعَةٍ لَهُ لِلَّذِي تَعِبَ لِلرِّيحِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह भी एक बड़ी बला है कि जैसा वह आया, ठीक वैसा ही वह जाएगा; उसे उस व्यर्थ परिश्रम से और क्या लाभ है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు వచ్చిన ప్రకారముగానే మరల పోవును; గాలికి ప్రయాసపడి సంపాదించినదానివలన వానికి లాభమేమి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাও বিষম অনিষ্ট; সে যেমন আইসে, সর্ব্বতোভাবে তেমনি যায়; অতএব বায়ুর নিমিত্ত পরিশ্রম করিলে পর তাহার কি ফল দেখিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਡਾਢੀ ਬਿਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹਾ ਉਹ ਆਇਆ ਓਵੇਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੇ ਹਵਾ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो जसा आला तसाच सर्वतोपरी परत जाईल, हेही एक मोठे अनिष्ट आहे; त्याने वायफळ उद्योग केला, त्याचा त्याला काय लाभ?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದೂ ಕೂಡ ವ್ಯಥೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೆಟ್ಟತನವೇ. ಅದು ಯಾವ ದಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಹೇಗೆ ಬಂದನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಗುವನು; ಗಾಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟ ವನಿಗೆ ಲಾಭವೇನಿದೆ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ بھی بلایِ عظِیم ہے کہ ٹِھیک جَیسا وہ آیاتھا وَیسا ہی جائے گا اور اُسے اِس فضُول مِحنت سے کیا حاصِل ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේකත් මහත් වරදක්ය: සියලු ආකාරයෙන්, ඔහු ආ ලෙසම ඔහු යන්නේය. සුළඟ ගැන වෙහෙසවෙන්නාවූ ඔහුට ඇති ප්‍රයෝජනය මොකද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isso também é um mal terrível: exatamente como veio, assim ele irá. E que proveito tem aquele que trabalha para o vento?

  • ALM1911 ALM1911

    Assim que tambem isto é um mal que attrahe enfermidades, que, infallivelmente, como veiu, assim se vae: e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,

Notes

On Ecclesiastes 5:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 5