B The Bible

Ecclesiastes 5:17

Ecclesiastes 5:17 KJV
KJV King James Version

All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּ֥ם

gam

also

H1571

כָּל־

kol-

all

H3605

יָמָ֖יו

ya.Mav

days his

H3117G, H9023

בַּחֹ֣שֶׁךְ

ba.Cho.shekh

in <the> darkness

H9003, H2822

יֹאכֵ֑ל

yo.Khel

he eats

H0398

וְכָעַ֥ס

ve.kha.'As

and he is vexed

H9001, H3707

הַרְבֵּ֖ה

har.Beh

greatly

H7235A

וְחָלְי֥וֹ

ve.chal.Yo

and sickness his

H9002, H2483, H9023

וָקָֽצֶף׃

va.Ka.tzef

and anger

H9002, H7110A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

  • WEB WEB

    All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

  • WEBU WEBU

    All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன் நாட்களிலெல்லாம் இருளிலே புசித்து, மிகவும் சலித்து, நோயும் துன்பமும் அடைகிறான்.

  • TaERV TaERV

    அவனது வாழ்நாட்கள் சோகத்தாலும் துன்பத்தாலும் நிறைந்துபோகும். முடிவில் அவன் சலிப்பும், நோயும், வெறுப்பும், கோபமும் அடைவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ജീവകാലം ഒക്കെയും ഇരുട്ടിലും വ്യസനത്തിലും ദീനത്തിലും ക്രോധത്തിലും കഴിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તેનું સમગ્ર આયુષ્ય અંધકારમાં જાય છે, અને શોક, રોગ અને ક્રોધથી તે હેરાન થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ସେ ଯାବଜ୍ଜୀବନ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆହାର କରେ, ପୁଣି ସେ ଅତିଶୟ ବିରକ୍ତ ହୁଏ, ଆଉ ତାହାକୁ ପୀଡ଼ା ଓ କୋପ ଘଟେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且他終身在黑暗中吃喝,多有煩惱,又有病患嘔氣。

  • CUVS CUVS

    并且他终身在黑暗中吃喝,多有烦恼,又有病患呕气。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Además de esto, todos los días de su vida comerá en tinieblas, con mucho afán y dolor y miseria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici ce que j’ai vu: c’est pour l’homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu’il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c’est là sa part.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So sehe ich nun das für gut an, daß es fein sei, wenn man ißt und trinkt und gutes Muts ist in aller Arbeit, die einer tut unter der Sonne sein Leben lang, das Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْضاً يَأْكُلُ كُلَّ أَيَّامِهِ فِي الظَّلاَمِ وَيَغْتَمُّ كَثِيراً مَعَ حُزْنٍ وَغَيْظٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    केवल इसके कि उसने जीवन भर बेचैनी से भोजन किया, और बहुत ही दु:खित और रोगी रहा और क्रोध भी करता रहा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇదియు మనస్సునకు ఆయాసకరమైనదే, తన దినము లన్నియు అతడు చీకటిలో భోజనము చేయును, అతనికి వ్యాకులమును, రోగమును, అసహ్యమును కలుగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে ত যাবজ্জীবন অন্ধকারে আহার করে, এবং তাহার বিষম বিরক্তি, পীড়া ও ক্রোধ উপস্থিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਖੇਚਲ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਕੋਪ ਬਹੁਤ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो सर्व आयुष्यभर अंधारात अन्न खातो; त्याला बहुत खेद, रोग व संताप ही होतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ವ್ಯಾಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ವ್ಯಥೆಯೂ ಕ್ರೋಧವೂ ಇರುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ عُمر بھر بے چَینی میں کھاتا ہے اور اُس کی دِق داری اور بیزاری اور خفگی کی اِنتہا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ සියලු දවස්වල ඔහු අන්ධකාරයෙහි කෑම කන්නේය, ඔහුට තද දුකද වේදනාවද කෝපයද තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os seus dias ele também come nas trevas, ele se frustra, e tem doença e ira.

  • ALM1911 ALM1911

    E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de padecer muito enfado, e enfermidade, e cruel furor?

Notes

On Ecclesiastes 5:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 5