For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;
- WEB WEB
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
- WEBU WEBU
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது மாயையாய்த் தோன்றி இருளிலே மறைந்துபோய்விடுகிறது; அதின் பேர் அந்தகாரத்தால் மூடப்படும்.
- TaERV TaERV
ஒரு குழந்தை மரித்தே பிறக்குமானால் அது உண்மையில் பொருளற்றது. அது விரைவில் இருண்ட கல்லறைக்குள்ளே பெயர்கூட இல்லாமல் புதைக்கப்படும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു മായയിൽ വരുന്നു; അന്ധകാരത്തിലേക്കു പോകുന്നു; അതിന്റെ പേർ അന്ധകാരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આવા બાળકનો જન્મ વ્યર્થ અને અંત અંધકારમય હોય છે; તેને નામ પણ અપાતું નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତାହା ବାଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ ଆସେ ଓ ଅନ୍ଧକାରରେ ଯାଏ, ଆଉ ତହିଁର ନାମ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為虛虛而來,暗暗而去,名字被黑暗遮蔽,
- CUVS CUVS
因为虚虚而来,暗暗而去,名字被黑暗遮蔽,
Russian
1 translation- RST RST
потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque éste en vano viene, y a las tinieblas va, y con tinieblas su nombre es cubierto.
French
1 translation- LSG LSG
Car il est venu en vain, il s’en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;
German
1 translation- LUT LUT
Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ فِي الْبَاطِلِ يَجِيءُ وَفِي الظَّلاَمِ يَذْهَبُ وَاسْمُهُ يُغَطَّى بِالظَّلاَمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह व्यर्थ ही आया और अन्धेरे में चला गया, और उसका नाम भी अन्धेरे में छिप गया;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అది లేమిడితో వచ్చి చీకటిలోనికి పోవును, దాని పేరు చీకటిచేత కమ్మబడెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহা বাষ্পবৎ আইসে, ও অন্ধকারে চলিয়া যায়, ও তাহার নাম অন্ধকারে ঢাকা পড়ে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਉਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੱਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण तो शून्यावस्थेत येतो व अंधकारात नाहीसा होतो; त्याचे नाव अंधकाराने व्याप्त राहते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ವ್ಯರ್ಥದಿಂದ ಬಂದು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟು ಹೋಗು ತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೆಸರು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ بطالت کے ساتھ آیا اور تارِیکی میں جاتاہے اور اُس کا نام اندھیرے میں پوشِیدہ رہتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද එය නිෂ්ඵල ලෙස පැමිණ අන්ධකාරයට යයි, ඒකේ නමද අන්ධකාරයෙන් වසනු ලබන්නේය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois este vem em vaidade, e parte em trevas, e o seu nome é coberto pelas trevas.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto debalde veiu, e ás trevas se vae, e de trevas se encobre o seu nome.
Notes
On Ecclesiastes 6:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.