B The Bible

Ecclesiastes 6:5

Ecclesiastes 6:5 KJV
KJV King James Version

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

gam-

also

H1571

שֶׁ֥מֶשׁ

She.mesh

[the] sun

H8121

לֹא־

lo'-

not

H3808

רָאָ֖ה

ra.'Ah

it saw

H7200G

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָדָ֑ע

ya.Da'

it knew

H3045

נַ֥חַת

Na.chat

rest

H5183A

לָזֶ֖ה

la.Zeh

[belongs] to this one

H9005, H2088

מִזֶּֽה׃

mi.Zeh

more than this one

H9006, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

  • WEB WEB

    Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

  • WEBU WEBU

    Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது சூரியனைக் கண்டதுமில்லை, ஒன்றையும் அறிந்ததுமில்லை; அவனுக்கு இல்லாத அமைச்சல் அதற்கு உண்டு.

  • TaERV TaERV

    அது சூரியனைப் பார்த்ததில்லை. அது எதையும் அறிந்துக்கொள்வதில்லை. தேவன் கொடுத்தவற்றை அனுபவிக்காத ஒருவனைவிட அது அதிக ஓய்வைப் பெறும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂര്യനെ അതു കണ്ടിട്ടില്ല അറിഞ്ഞിട്ടുമില്ല; മറ്റേവനെക്കാൾ അധികം വിശ്രാമം അതിന്നുണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તેણે સૂર્યના દર્શન પણ કર્યા નથી, અને તેણે કશું જાણ્યું પણ નથી; છતાં પણ તેની દશા પેલા વૃદ્ધ અને દુ:ખી માણસ કરતાં સારી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ତାହା ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେଖି ନାହିଁ କି ଜାଣି ନାହିଁ ସେ ଲୋକ ଅପେକ୍ଷା ବରଞ୍ଚ ଏ ବିଶ୍ରାମ ପାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且沒有見過天日,也毫無知覺;這胎,比那人倒享安息。

  • CUVS CUVS

    并且没有见过天日,也毫无知觉,这胎比那人倒享安息。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он даже не видал и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Además, no ha visto el sol, ni lo ha conocido; más reposo tiene éste que aquél.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il n’a point vu, il n’a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt; so hat sie mehr Ruhe denn jener.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَيْضاً لَمْ يَرَ الشَّمْسَ وَلَمْ يَعْلَمْ. فَهَذَا لَهُ رَاحَةٌ أَكْثَرُ مِنْ ذَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और न सूर्य को देखा, न किसी चीज़ को जानने पाया; तौभी इसको उस मनुष्य से अधिक चैन मिला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అది సూర్యుని చూచినది కాదు, ఏ సంగతియు దానికి తెలియదు, అతని గతికంటె దాని గతి నెమ్మదిగలది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার তাহা সূর্য্য দেখে নাই ও কিছুই জানে নাই; ঐ মনুষ্য অপেক্ষা ইহাই বিশ্রামযুক্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਡਿੱਠਾ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ, ਸੋ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਸੁੱਖ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याप्रमाणेच सूर्य त्याला दिसला नाही की कळला नाही; म्हणून ह्याला त्या दुसर्‍या मनुष्यापेक्षा अधिक शांती प्राप्त होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಯಾವದನ್ನು ಅರಿತಿರಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗಿಂತ ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے سُورج کو بھی نہ دیکھا نہ کِسی چِیز کو جاناپس وہ اُس دُوسرے سے زِیادہ آرام میں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඒක ඉර දුටුවේවත් දැනගත්තේවත් නැත; ඔහුට වඩා එයට නිශ්චලය තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, não viu o sol nem o conheceu. Este tem mais descanso do que o outro.

  • ALM1911 ALM1911

    E ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanço tem do que o tal.

Notes

On Ecclesiastes 6:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 6