One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
- WEB WEB
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
- WEBU WEBU
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு சந்ததி போகிறது, மறு சந்ததி வருகிறது; பூமியோ என்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் வாழ்கிறார்கள், ஜனங்கள் மரிக்கிறார்கள்; ஆனால், பூமியோ எப்பொழுதும் நிலைத்திருக்கின்றது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു തലമുറ പോകുന്നു; മറ്റൊരു തലമുറ വരുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એક પેઢી જાય છે, અને બીજી આવે છે પરંતુ દુનિયા સદા ટકી રહે છે. એનાથી કોઇ ફેર પડતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏକ ପୁରୁଷ ବହିଯାଏ ଓ ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷ ଆସେ କିନ୍ତୁ ପୃଥିବୀ ସଦାକାଳ ଥାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
一代過去,一代又來,地卻永遠長存。
- CUVS CUVS
一代过去,一代又来,地却永远长存。
Russian
1 translation- RST RST
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Generación va, y generación viene; mas la tierra siempre permanece.
French
1 translation- LSG LSG
Une génération s’en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
دَوْرٌ يَمْضِي وَدَوْرٌ يَجِيءُ وَالأَرْضُ قَائِمَةٌ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
एक पीढ़ी जाती है, और दूसरी पीढ़ी आती है, परन्तु पृथ्वी सर्वदा बनी रहती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తరము వెంబడి తరము గతించి పోవుచున్నది; భూమియొకటే యెల్లప్పుడును నిలుచునది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এক পুরুষ চলিয়া যায়, আর এক পুরুষ আইসে; কিন্তু পৃথিবী নিত্যস্থায়ী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਪੀੜੀ ਚੱਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਤੀ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एक पिढी जाते व दुसरी येते; पृथ्वीच काय ती सदा कायम राहते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಸಂತಾನವು ಗತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಸಂತಾನವು ಬರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಭೂಮಿಯು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ایک پُشت جاتی ہے اور دُوسری پُشت آتی ہے پر زمِین ہمیشہ قائِم رہتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පරම්පරාවක් පහවී යන්නේය, තවත් පරම්පරාවක් පැමිණෙන්නේය; නුමුත් පොළොව සෑම කල්ම පවතින්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra permanece para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Uma geração vae, e outra geração vem; porém a terra para sempre permanece.
Notes
On Ecclesiastes 1:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.