B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֵּ֥שֶׁב

H3427 Hebrew
vai.Ye.shev and he dwelt

965 verses in the concordance

Occurrences (965)

637–648 of 965
  • Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.

    • WEB WEB

      You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

    • WEBU WEBU

      You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உட்காருதலையும் என் எழுந்திருக்குதலையும் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; என் நினைவுகளைத் தூரத்திலிருந்து அறிகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் உட்காரும்பொழுதும் எழும்பொழுதும் நீர் அறிகிறீர். வெகுதூரத்திலிருந்தே எனது எண் ணங்களை நீர் அறிகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതും എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും നീ അറിയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું બેસવું તથા ઊઠવું તમે જાણો છો; મારા વિચારો પણ તમે વેગળેથી સમજો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବସିବାର ଓ ଉଠିବାର ଜାଣୁଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我坐下,我起來,你都曉得;你從遠處知道我的意念。

    • CUVS CUVS

      我坐下,我起来,你都晓得,你从远处知道我的意念;

    Russian

    1
    • RST RST

      Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; Has entendido desde lejos mis pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ عَرَفْتَ جُلُوسِي وَقِيَامِي. فَهِمْتَ فِكْرِي مِنْ بَعِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरा उठना बैठना जानता है; और मेरे विचारों को दूर ही से समझ लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను కూర్చుండుట నేను లేచుట నీకు తెలియును నాకు తలంపు పుట్టకమునుపే నీవు నా మనస్సు గ్రహించుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই আমার উপবেশন ও আমার উত্থান জানিতেছ, তুমি দূর হইতে আমার সঙ্কল্প বুঝিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੈਠਣਾ ਉੱਠਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे बसणे व उठणे तू जाणतोस, तू दुरून माझे मनोगत समजतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೂತು ಕೊಳ್ಳುವದನ್ನೂ ಏಳುವದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡ್ಡಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرا اُٹھنا بَیٹھنا جانتا ہے۔ تُو میرے خیال کو دُور سے سمجھ لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ හිදීමද නැඟිටීමද දන්නා සේක, දුරදීම මාගේ සිතිවිල්ල ඔබට තේරෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu sabes o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.

  • Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence. Psalm 141 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

    • WEBU WEBU

      Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள்; செம்மையானவர்கள் உமது சமுகத்தில் வாசம் பண்ணுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நல்லோர் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள். நல்லோர் உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, നീതിമാന്മാർ നിന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય રાખનારા ન્યાયીઓ ખરેખર તમારા નામનો આભાર માનશે; કારણકે, યથાર્થ મનુષ્યો તમારી સક્ષમતામાં જીવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ନାମର ଧନ୍ୟବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人必要稱讚你的名;正直人必住在你面前。

    • CUVS CUVS

      义人必要称赞你的名,正直人必住在你面前。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente los justos alabarán tu nombre; Los rectos morarán en tu presencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا الصِّدِّيقُونَ يَحْمَدُونَ اسْمَكَ. الْمُسْتَقِيمُونَ يَجْلِسُونَ فِي حَضْرَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह धर्मी तेरे नाम का धन्यवाद करने पाएँगे; सीधे लोग तेरे सम्मुख वास करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నీతిమంతులు నీ నామమునకు కృతజ్ఞ తాస్తుతులు చెల్లించెదరు యథార్థవంతులు నీ సన్నిధిని నివసించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকেরা অবশ্য তোমার নামের স্তব করিবে; সরলগণ তোমার সাক্ষাতে বাস করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਕਰਨਗੇ, ਸਚਿਆਰ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਵੱਸਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण खचीत करतील; सरळ मनाचे तुझ्यासमोर बसतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀತಿವಂತರು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವರು; ಯಥಾರ್ಥರು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً صادِق تیرے نام کا شُکر کریں گے اور راست باز تیرے حضُور میں رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් ධර්මිෂ්ඨයෝ ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන්නෝය. අවංකයෝ ඔබ ඉදිරියෙහි වාසයකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente os justos darão graças ao seu nome. Os retos habitarão na sua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim os justos louvarão o teu nome: os rectos habitarão na tua presença.

  • For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

    • WEB WEB

      For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

    • WEBU WEBU

      For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துரு என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்து, என் பிராணனைத் தரையோடே நசுக்கி, வெகுகாலத்துக்கு முன் மரித்தவர்கள்போல் என்னை இருளில் இருக்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனாலும் என் பகைவர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். அவர்கள் என் உயிரை புழுதிக்குள் தள்ளிவிட்டார்கள். அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன் மரித்தோரைப்போன்று என்னை இருண்ட கல்லறைக்குள் தள்ளுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രു എന്റെ പ്രാണനെ ഉപദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ મારી પાછળ પડ્યા છે; તેઓએ મને જમીન પર પછાડ્યો છે, અને અંધકારમાં પૂરી દીધો છે, જાણે હું મરી ગયો હોઉં તેમ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶତ୍ରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ତାଡ଼ନା କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      原來仇敵逼迫我,將我打倒在地,使我住在幽暗之處,像死了許久的人一樣。

    • CUVS CUVS

      原来仇敌逼迫我,将我打倒在地,使我住在幽暗之处,像死了许久的人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha perseguido el enemigo mi alma; Ha postrado en tierra mi vida; Me ha hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden; er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْعَدُوَّ قَدِ اضْطَهَدَ نَفْسِي. سَحَقَ إِلَى الأَرْضِ حَيَاتِي. أَجْلَسَنِي فِي الظُّلُمَاتِ مِثْلَ الْمَوْتَى مُنْذُ الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रु तो मेरे प्राण का गाहक हुआ है; उसने मुझे चूर करके मिट्टी में मिलाया है, और मुझे बहुत दिन के मरे हुओं के समान अन्धेरे स्थान में डाल दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువులు నన్ను తరుముచున్నారు వారు నా ప్రాణమును నేల పడగొట్టుచున్నారు చిరకాలముక్రిందట చనిపోయిన వారితోపాటు గాఢాంధకారములో నన్ను నివసింపజేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শত্রু আমার প্রাণকে তাড়না করিয়াছে; সে আমার জীবন ভূমিতে চূর্ণ করিয়াছে; সে আমাকে অন্ধকারে বাস করাইয়াছে, চিরকালের মৃতগণের সদৃশ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੈਰੀ ਨੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਚਿੱਥ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ, ਚਿਰ ਦੇ ਮੋਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵਾਂਙੁ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वैरी माझ्या जिवाचा पाठलाग करीत आहे; त्याने माझे जीवन धुळीस मिळवले आहे; पुरातन काळी मृत झालेल्यांप्रमाणे मला त्याने अंधकाराच्या स्थळी राहण्यास लावले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಜಜ್ಜಿ ಬಹುಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತವರ ಹಾಗೆ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ دُشمن نے میری جان کو ستایا ہے۔ اُس نے میری زِندگی کو خاک میں مِلا دِیا اور مُجھے اندھیری جگہوں میں اُن کی مانِند بسایا ہے جِن کو مَرے مُدّت ہو گئی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරා මාගේ ආත්මයට පීඩාකෙළේය; ඔහු මාගේ ජීවිතයට පහරදී බිම හෙළුවේය. ඔහු වනාහි මැරී බොහෝ කල් ගියවුන් මෙන් අඳුරු තැන්වල විසීමට සැලැස්විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o inimigo persegue a minha alma. Ele derrubou a minha vida por terra. Ele me fez habitar em lugares escuros, como aqueles que há muito estão mortos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o inimigo perseguiu a minha alma; atropellou-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aquelles que morreram ha muito.

  • Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

    • WEB WEB

      Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

    • WEBU WEBU

      Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அச்சமின்றி உன்னிடத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உன் அயலானுக்கு விரோதமாகத் தீங்கு நினையாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் அண்டைவீட்டானுக்கு எதிராக எந்தத் திட்டங்களையும் போடாதே. பாதுகாப்புக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கி வாழுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരൻ സമീപേ നിർഭയം വസിക്കുമ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારો પડોશી તારી પડોશમાં પોતાને સુરક્ષિત અનુભવે છે, તેની સામે અનિષ્ટ યોજના કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ନିର୍ଭୟରେ ବାସ କରିବାରୁ ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的鄰舍既在你附近安居,你不可設計害他。

    • CUVS CUVS

      你的邻舍既在你附近安居,你不可设计害他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No intentes mal contra tu prójimo Que habita confiado junto a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْتَرِعْ شَرّاً عَلَى صَاحِبِكَ وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तेरा पड़ोसी तेरे पास बेखटके रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्‍ति न बाँधना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పొరుగువాడు నీయొద్ద నిర్భయముగా నివసించు నపుడు వానికి అపకారము కల్పింపవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে কুসঙ্কল্প করিও না, সে ত তোমার নিকটে নির্ভয়ে বাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਨਿਚਿੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਜੁਗਤ ਨਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा शेजारी तुझ्याजवळ निर्भय राहतो असे पाहून त्याचे वाईट योजू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿ ಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے ہمسایہ کے خِلاف بُرائی کا منصُوبہ نہ باندھنا۔ جِس حال کہ وہ تیرے پڑوس میں بے کھٹکے رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ සමීපයෙහි නිසැකව වාසයකරද්දී ඔහුට විරුද්ධව නපුරක් නොයොදන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.

  • For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And she sitteth at the door of her house, On a seat in the high places of the city,

    • WEB WEB

      She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

    • WEBU WEBU

      She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் தன் வீட்டுவாசற்படியிலும் பட்டணத்தின் மேடைகளிலும் ஆசனம் போட்டு உட்கார்ந்து,

    • TaERV TaERV

      அவள் தன் வீட்டுக் கதவருகில் உட்கார்ந்திருப்பாள். நகரத்து மலை மீது இருக்கை போட்டு அமர்ந்திருப்பாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ പാതയിൽ നേരെ നടക്കുന്നവരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે નગરની ઊંચી જગાઓ ઉપર અને પોતાના ઘરને બારણે બેસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଗୃହଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ଓ ନଗରର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ଆସନ ପାରି ବସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她坐在自己的家門口,坐在城中高處的座位上,

    • CUVS CUVS

      她坐在自己的家门口,坐在城中高处的座位上,

    Russian

    1
    • RST RST

      садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se sienta en una silla a la puerta de su casa, En los lugares altos de la ciudad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

    German

    1
    • LUT LUT

      die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَقْعُدُ عِنْدَ بَابِ بَيْتِهَا عَلَى كُرْسِيٍّ فِي أَعَالِي الْمَدِينَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने घर के द्वार में, और नगर के ऊँचे स्थानों में अपने आसन पर बैठी हुई

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తన ఇంటివాకిట కూర్చుండును ఊరి రాజవీధులలో పీఠము మీద కూర్చుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপনার গৃহ-দ্বারে বসে, নগরের উচ্চস্থানে আসন পাতিয়া বসে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਉੱਚੀਂ ਥਾਈਂ ਮੂੜ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती नगराच्या उच्च स्थानी आपल्या घराच्या दाराजवळ आसनावर बसून राहते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮನೆಯ ಬಾಗಲಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے گھر کے دروازہ پرشہر کی اُونچی جگہوں میں بَیٹھ جاتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ මාර්ගවල කෙළින්ම යමින් ගමනේ යෙදෙන අයින්ට අඬගසන පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,

    • ALM1911 ALM1911

      E assenta-se á porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,

  • A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

    • WEB WEB

      A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

    • WEBU WEBU

      A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் ராஜா தன் கண்களினால் சகல பொல்லாப்பையும் சிதறப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு அரசன் நியாயந்தீர்க்க ஆசனத்தில் உட்காரும்போது அவன் தன் கண்களால் சகல தீமைகளையும் கவனிக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന രാജാവു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયાસન પર બેઠેલો રાજા પોતાની આંખથીજ દુષ્ટને ઓળખી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ରାଜା ବିଚାରାସନରେ ବସେ, ସେ ନିଜ ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ମନ୍ଦ ବିଷୟସବୁ ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王坐在審判的位上,以眼目驅散諸惡。

    • CUVS CUVS

      王坐在审判的位上,以眼目驱散诸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَلِكُ الْجَالِسُ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ يُذَرِّي بِعَيْنِهِ كُلَّ شَرٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा जो न्याय के सिंहासन पर बैठा करता है, वह अपनी दृष्‍टि ही से सब बुराई को छाँट लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయసింహాసనాసీనుడైన రాజు తన కన్నులతో చెడుతనమంతయు చెదరగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে রাজা বিচারাসনে বসেন, তিনি দৃষ্টি দ্বারা সমস্ত দুর্জ্জনতা উড়াইয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸੱਭੋ ਬੁਰਿਆਈ ਫਟਕ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजा न्यायासनावर बसतो तेव्हा तो आपल्या नजरेने सर्व दुष्टता उडवून देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವ ಅರಸನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸಕಲ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಚದರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ جو تختِ عدالت پربَیٹھتا ہے خُود دیکھ کر ہر طرح کی بدی کو پھٹکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජකෙනෙක් විනිශ්චයාසනයේ හිඳ තමාගේ ඇස්වලින් නපුරුවූ සියල්ල විසුරුවා දමන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Assentando-se o rei no throno do juizo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

  • It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

    • WEB WEB

      It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

    • WEBU WEBU

      It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சண்டைக்காரியோடே ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும், வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் எதற்கெடுத்தாலும் வாக்கு வாதம் செய்கிற மனைவியோடு வீட்டில் வாழ்வதைவிட கூரையின்மேல் வாழ்வது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടെ പൊതുവീട്ടിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કજિયાખોર સ્ત્રીની સાથે ઘરમાં રહેવા કરતાં ધાબાના ખૂણામાં રહેવું વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଳିହୁଡ଼ି ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍ଗରେ ପ୍ରଶସ୍ତ ଗୃହରେ ବାସ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଛାତର ଏକ କୋଣରେ ବାସ କରିବା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寧可住在房頂的角上,不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

    • CUVS CUVS

      宁可住在房顶的角上,不在宽阔的房屋,与争吵的妇人同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es vivir en un rincón del terrado Que con mujer rencillosa en casa espaciosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ وَبَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लम्बे-चौड़े घर में झगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గయ్యాళితో పెద్దయింట నుండుటకంటె మిద్దెమీద నొక మూలను నివసించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং ছাদের কোণে বাস করা ভাল, তবু বিবাদিনী স্ত্রীর সহিত প্রশস্ত বাটীতে বাস করা ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜਾਲੂ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੁੱਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ, ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨੁੱਕਰ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भांडखोर बायकोबरोबर प्रशस्त घरात राहण्यापेक्षा, धाब्याच्या एका कोपर्‍याला बसणे पुरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗಳಗಂಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮಾಳಿಗೆಯ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದು ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گھر کی چھت پر ایک کونے میں رہنا جھگڑالُوبِیوی کے ساتھ کُشادہ گھر میں رہنے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඩබරකාර ස්ත්‍රියෙකු සමඟ පොදු ගෙයක සිටීමට වඩා පියස්සේ මුල්ලක ඉදීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

  • It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.

    • WEB WEB

      It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

    • WEBU WEBU

      It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சண்டைக்காரியும் கோபக்காரியுமான ஸ்திரீயுடன் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும் வனாந்தரத்தில் குடியிருப்பது நலம்.

    • TaERV TaERV

      முன் கோபமும் வாக்குவாதம் செய்வதில் ஆர்வமும்கொண்ட மனைவியோடு வாழ்வதைவிட பாலைவனத்தில் வாழ்வது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശണ്ഠയും ദുശ്ശീലവുമുള്ള സ്ത്രീയോടുകൂടെ പാർക്കുന്നതിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કજિયાખોર અને ગુસ્સાવાળી પત્ની સાથે રહેવા કરતાં ઉજ્જડ પ્રદેશમાં જઇ રહેવું સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଳହକାରିଣୀ ଓ ଚିଡ଼ିଚିଡ଼ିଆ ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍ଗରେ ବାସ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ନିର୍ଜନ ଭୂମିରେ ବସତି କରିବାର ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寧可住在曠野,不與爭吵使氣的婦人同住。

    • CUVS CUVS

      宁可住在旷野,不与争吵使气的妇人同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es morar en tierra desierta Que con la mujer rencillosa e iracunda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسُّكْنَى فِي أَرْضٍ بَرِّيَّةٍ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ حَرِدَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झगड़ालू और चिढ़नेवाली पत्नी के संग रहने से जंगल में रहना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాణము విసికించు జగడగొండిదానితో కాపురము చేయుటకంటె అరణ్యభూమిలో నివసించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং নির্জ্জন ভূমিতে বাস করা ভাল, তবু বিবাদিনী ও কোপনা স্ত্রীর সঙ্গে বাস করা ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜਾਲੂ ਅਤੇ ਝੱਲੀ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਉਜਾੜ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भांडखोर बायकोजवळ राहून संताप करून घ्यावा त्यापेक्षा अरण्यवास पुरवला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡುವ ಕೋಪವುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಮಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದು ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بیابان میں رہنا جھگڑالُو اورچڑچڑی بِیوی کے ساتھ رہنے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඩබරකාරවූ තරහ ගති ඇති ස්ත්‍රියෙක් සමඟ විසීමට වඩා කාන්තාර දේශයක සිටීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é morar numa terra deserta, do que com uma mulher briguenta e irritadiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é morar n'uma terra deserta do que com a mulher contenciosa e iracunda.

  • When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

    • WEB WEB

      When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

    • WEBU WEBU

      When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ ஒரு அதிபதியோடே போஜனம்பண்ண உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாய்க் கவனித்துப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முக்கியமான மனிதனோடு அமர்ந்து உண்ணும்போது நீ யாருடன் இருக்கிறாய் என்பதை எண்ணிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അധിപതിയോടുകൂടെ ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તું કોઇ અધિકારીની સાથે ખાવા બેસે ત્યારે તું કોની સાથે બેઠો છે તે ધ્યાનમાં રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ସହିତ ଭୋଜନରେ ବସ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଅଛି, ତାହା ଯନିପୂର୍ବକ ବିବେଚନା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若與官長坐席,要留意在你面前的是誰。

    • CUVS CUVS

      你若与官长坐席,要留意在你面前的是谁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando te sientes a comer con algún señor, Considera bien lo que está delante de ti,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगाकर सोचना कि मेरे सामने कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఏలికతో భోజనము చేయ కూర్చుండినయెడల నీవెవరి సమక్షమున నున్నావో బాగుగా యోచిం చుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তুমি শাসনকর্ত্তার সহিত ভোজনে বসিবে, তখন তোমার সম্মুখে কে আছে, ভালরূপে বিবেচনা করিও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹਾਕਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਬੈਠੇਂ, ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸੋਚ ਭਈ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतीबरोबर भोजनास बसतोस तेव्हा तुझ्यापुढे कोण आहे ह्याचा पूर्ण विचार कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಳುವವನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವದು ಇದೆ ಎಂದು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಲೋಚಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو حاکِم کے ساتھ کھانے بَیٹھے تو خُوب غَور کر کہ تیرے سامنے کَون ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ආණ්ඩුකාරයෙකු සමඟ කෑමට හිඳින කල, ඔබ ඉදිරිපිට තිබෙන දේ හොඳට කල්පනාකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;

    • ALM1911 ALM1911

      Quando te assentares a comer com um governador, attenta bem para o que se te poz diante,

  • It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

    • WEB WEB

      It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

    • WEBU WEBU

      It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சண்டைக்காரியோடே ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும், வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்குவதே நலம்.

    • TaERV TaERV

      உன்னோடு ஓயாமல் வாக்குவாதம் செய்கிற மனைவியோடு வீட்டிற்குள் வாழ்வதைவிட கூரை மேல் வாழ்வது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടെ പൊതുവീട്ടിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કજિયાખોર સ્ત્રીની સાથે ઘરમાં અંદર રહેવાં કરતાં ધાબાના ખૂણામાં વાસ કરવો સારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଳିହୁଡ଼ୀ ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍ଗରେ ଏକା ଗୃହରେ ବାସ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଛାତର ଏକ କୋଣରେ ବାସ କରିବାର ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寧可住在房頂的角上,不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

    • CUVS CUVS

      宁可住在房顶的角上,不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es estar en un rincón del terrado, Que con mujer rencillosa en casa espaciosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser, im Winkel auf dem Dach sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ فِي بَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लम्बे चौड़े घर में झगड़ालू पत्नी के संग रहने से छत के कोने पर रहना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గయ్యాళితో పెద్ద యింట నుండుటకంటె మిద్దెమీద నొక మూలను నివసించుట మేలు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং ছাদের কোণে বাস করা ভাল; তবু বিবাদিনী স্ত্রীর সহিত প্রশস্ত বাটীতে বাস করা ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜਾਲੂ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੁੱਲ੍ਹੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨੁੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भांडखोर बायकोबरोबर प्रशस्त घरात राहण्यापेक्षा धाब्याच्या एका कोपर्‍याला बसणे पुरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಶಾಲ ವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಗಳಗಂಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವದ ಕ್ಕಿಂತ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದು ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گھر کی چھت پر ایک کونے میں رہناجھگڑالُو بِیوی کے ساتھ کُشادہ مکان میں رہنے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඩබරකාර ස්ත්‍රියෙක් සමඟ පොදුගෙයක සිටීමට වඩා පියස්සේ මුල්ලක ඉදීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

  • Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.

    • WEB WEB

      Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

    • WEBU WEBU

      Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் புருஷன் தேசத்து மூப்பர்களோடே நியாயஸ்தலங்களில் உட்கார்ந்திருக்கையில் பேர்பெற்றவனாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் அவளது கணவனை மதிக்கின்றனர். அவன் அந்நாட்டுத் தலைவர்களுள் ஒருவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശത്തിലെ മൂപ്പന്മാരോടുകൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પતિ નગર દરવાજે આદર પામે છે અને દેશનાં મુખ્ય આગેવાનોમાં તેની ઊઠબેસ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ଦେଶୀୟ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ବସିବା ବେଳେ ଚିହ୍ନାଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她丈夫在城門口與本地的長老同坐,為眾人所認識。

    • CUVS CUVS

      她丈夫在城门口与本地的长老同坐,为众人所认识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su marido es conocido en las puertas, Cuando se sienta, con los ancianos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَوْجُهَا مَعْرُوفٌ فِي الأَبْوَابِ حِينَ يَجْلِسُ بَيْنَ مَشَايِخِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसका पति सभा में देश के पुरनियों के संग बैठता है, तब उसका सम्मान होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె పెనిమిటి దేశపు పెద్దలతోకూడ కూర్చుం డును గవినియొద్ద పేరుగొనినవాడై యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার স্বামী নগর-দ্বারে প্রসিদ্ধ হন, যখন দেশের প্রাচীনবর্গের সহিত বসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਪਤੀ ਫ਼ਾਟਕ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਦੰਨਿਆ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिचा पती वेशीत देशाच्या वडीलमंडळीत बसला असता तेव्हाच ओळखता येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶದ ಹಿರಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿಯು ಕೂತಿ ರುವಾಗ ಅವನು ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا شَوہر پھاٹک میں مشہُور ہے جب وہ مُلک کے بزُرگوں کے ساتھ بَیٹھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ පුරුෂයා දේශයේ වැඩිමහල්ලන් සමඟ දොරටුවල ඉඳගන්නා කල සලකනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu marido é respeitado nas portas da cidade, quando se assenta entre os anciãos da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Nun. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra.

  • Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

    • WEB WEB

      Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

    • WEBU WEBU

      Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடர் மகா உயர்ந்த நிலையில் வைக்கப்படுகிறார்கள்; சீமான்களோ தாழ்ந்த நிலையில் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      முக்கியமான பொறுப்புகள் முட்டாள்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகின்றன. செல்வம் உள்ளவர்களோ முக்கியம் இல்லாத பொறுப்புகளைப் பெறுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്മാർ ശ്രേഷ്ഠപദവിയിൽ എത്തുകയും ധനവാന്മാർ താണനിലയിൽ ഇരിക്കയും ചെയ്യുന്നതു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખાને મોટી સત્તાઓ મળે છે જ્યારે ધનવાનોને નીચા સ્થળે લાવવામાં આવે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖତା ଅତି ଉଚ୍ଚ ପଦରେ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ, ପୁଣି ଧନୀ ନୀଚ ସ୍ଥାନରେ ବସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是愚昧人立在高位;富足人坐在低位。

    • CUVS CUVS

      就是愚昧人立在高位,富足人坐在低位。

    Russian

    1
    • RST RST

      невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      la necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.

    French

    1
    • LSG LSG

      la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l’abaissement.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَهَالَةُ جُعِلَتْ فِي مَعَالِي كَثِيرَةٍ وَالأَغْنِيَاءُ يَجْلِسُونَ فِي السَّافِلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् मूर्ख बड़ी प्रतिष्‍ठा के स्थानों में ठहराए जाते हैं, और धनवान लोग नीचे बैठते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏమనగా బుద్ధిహీనులు గొప్ప ఉద్యోగములలో ఉంచబడుటయు ఘనులు క్రింద కూర్చుండుటయు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানতা অতি উচ্চপদে স্থাপিত হয়, এবং ধনবানেরা নীচ পদে বসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖਤਾਈ ਵੱਡੇ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਨੀ ਨੀਵੇਂ ਥਾਂ ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते हे की मूर्खत्व अति प्रतिष्ठित स्थानी स्थापित होते, आणि श्रीमंतांना नीच स्थानी बसावे लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖತನವು ಬಹಳ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸಿರಿತನವು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حماقت بالا نشِین ہوتی ہے پردَولت مند نِیچے بَیٹھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම්, අඥානකම බොහෝ උසස් ස්ථානවල පිහිටුවා තිබියදී, උත්තමයන් පහත් තැන ඉන්න බවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A insensatez é colocada em grande dignidade, e os ricos se assentam em lugar baixo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao tolo assentam em grandes alturas, mas os ricos estão assentados na baixeza.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .