B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֵּ֥שֶׁב

H3427 Hebrew
vai.Ye.shev and he dwelt

965 verses in the concordance

Occurrences (965)

589–600 of 965
  • He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.

    • WEB WEB

      He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

    • WEBU WEBU

      He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிராமங்களின் ஒளிப்பிடங்களிலே பதிவிருந்து, மறைவிடங்களிலே குற்றமற்றவனைக் கொல்லுகிறான்; திக்கற்றவர்களைப் பிடிக்க அவன் கண்கள் நோக்கிக்கொண்டிருக்கின்றன.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் மறைவிடங்களில் இருந்து ஜனங்களைப் பிடிக்கக் காத்திருப்பார்கள். ஜனங்களைக் காயப்படுத்த மறைந்திருப்பார்கள். ஒன்றும் அறியாத ஜனங்களை அவர்கள் கொல்லுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഗ്രാമങ്ങളുടെ ഒളിവുകളിൽ പതിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિદોર્ષ લોકોને ઓચિંતો હુમલો કરીને મારી નાખવા માટે ગુપ્ત જગ્યાઓમાં બેસે છે. કોઇ કમનસીબ વ્યકિતને પસાર થતો જોવા માટે તેઓ છુપાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଗ୍ରାମର ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ବସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在村莊埋伏等候;他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人;

    • CUVS CUVS

      他在村庄埋伏等候;他在隐密处杀害无辜的人,他的眼睛窥探无倚无靠的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se sienta en acecho cerca de las aldeas; En escondrijos mata al inocente. Sus ojos están acechando al desvalido;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l’innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْلِسُ فِي مَكْمَنِ الدِّيَارِ فِي الْمُخْتَفَيَاتِ يَقْتُلُ الْبَرِيءَ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الْمِسْكِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह गाँवों में घात लगाकर बैठा करता है, और गुप्‍त स्थानों में निर्दोष को घात करता है, उसकी आँखें लाचार की घात में लगी रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తామున్న పల్లెలయందలి మాటుచోటులలో పొంచియుందురుచాటైన స్థలములలో నిరపరాధులను చంపుదురువారి కన్నులు నిరాధారులను పట్టుకొనవలెనని పొంచి చూచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে গ্রামের গুপ্ত স্থানে বসিয়া থাকে, নিভৃত স্থানে নির্দ্দোষকে বধ করে; তাহার চক্ষু অনাথকে ধরিবার জন্য লুক্কায়িত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਿਡਾਂ ਦੇ ਓਹਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਪਤ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਘਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਅਨਾਥਾਂ ਦੀ ਤੱਕ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गावातील दडण्याच्या ठिकाणी तो दबा धरून बसतो; गुप्त स्थळी तो निरपराध्याचा घात करतो; त्याचे डोळे लाचारासाठी टपलेले असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಹೊಂಚು ಹಾಕುವ ಗ್ರಾಮಗಳ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡು ಗುಪ್ತವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಪರಾಧಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಗತಿಯಿಲ್ಲದವನನ್ನು ಹೊಂಚಿ ನೋಡು ತ್ತವೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دیہات کی کمِین گاہوں میں بَیٹھتا ہے ۔ وہ پوشِیدہ مقاموں میں بے گُناہ کو قتل کرتا ہے ۔ اُس کی آنکھیں بیکس کی گھات میں لگی رہتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ගම්වල රැක හිඳින තැන්හි නැවතී සිට අප්‍රකාශ ස්ථානවලදී නිර්දෝෂයන් මරයි. ඔහුගේ ඇස් අසරණ අයට විරුද්ධව රහසින් යොමා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fica de tocaia perto das aldeias. De suas emboscadas, ele assassina o inocente. Seus olhos observam secretamente os indefesos.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe-se nas emboscadas das aldeias; nos logares occultos mata ao innocente; os seus olhos estão occultamente fitos contra o pobre.

  • Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.

    • WEB WEB

      He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

    • WEBU WEBU

      He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பீறுகிறதற்கு ஆவலுள்ள சிங்கத்துக்கும், மறைவிடங்களில் பதிவிருக்கிற பால சிங்கத்துக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிற விலங்குகளைக் கொன்று சாப்பிடக் காத்திருக்கும் சிங்கத்தைப்போன்று அத்தீயோர் காணப்படுகிறார்கள். தாக்கக் காத்திருக்கும் சிங்கத்தைப்போல் மறைந்திருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കടിച്ചുകീറുവാൻ കൊതിക്കുന്ന സിംഹം പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ સિંહની જેમ શિકારને ફાડી ખાવા આતુર છે. અને ત્રાટકવાની રાહ જોતા છુપાઇ ગયેલા સિંહના બચ્ચાના જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶିକାର ଗ୍ରାସ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他像獅子急要抓食,又像少壯獅子蹲伏在暗處。

    • CUVS CUVS

      他像狮子急要抓食,又像少壮狮子蹲伏在暗处。

    Russian

    1
    • RST RST

      И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Son como león que desea hacer presa, Y como leoncillo que «está» * en su escondite.

    French

    1
    • LSG LSG

      On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَثَلُهُ مَثَلُ الأَسَدِ الْقَرِمِ إِلَى الاِفْتِرَاسِ وَكَالشِّبْلِ الْكَامِنِ فِي عِرِّيسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उस सिंह के समान है जो अपने शिकार की लालसा करता है, और जवान सिंह के समान घात लगाने के स्थानों में बैठा रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు చీల్చుటకు ఆతురపడు సింహమువలెను చాటైన స్థలములలో పొంచు కొదమసింహము వలెను ఉన్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বিদারণ করিতে উৎসুক কেশরীর তুল্য, অন্তরালে উপবিষ্ট যুবসিংহের ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਾੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਰ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵਰਗਾ ਜਿਹੜਾ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भक्ष्य फाडण्यास उतावळा झालेल्या सिंहासारखा किंवा टपून बसलेल्या तरुण सिंहासारखा, तो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಬೇಟೆಯ ದುರಾಶೆಯಿಂದಿರುವ ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆಯೂ ಗುಪ್ತವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿರುವ ಸಿಂಹದ ಮರಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس بَبر کی مانِند ہے جو پھاڑنے پرحرِیص ہو۔ وہ گویا جوان بَبر ہے جو پوشِیدہ جگہوں میں دبکا ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ගොදුරට ගිජුවූ සිංහයෙකුටත් රහස් තැන්වල රැකහිඳින තරුණ සිංහයෙකුටත් සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele é como um leão ávido por sua presa, como um leão jovem espreitando em lugares ocultos.

    • ALM1911 ALM1911

      Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.

  • But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

    • WEB WEB

      But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

    • WEBU WEBU

      But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலின் துதிகளுக்குள் வாசமாயிருக்கிற தேவரீரே பரிசுத்தர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே,நீர் பரிசுத்தர்.நீர் அரசனைப்போல் அமர்கிறீர். கர்த்தாவே, உமது சிங்காசனம் இஸ்ரவேலின் துதிகளின் மத்தியில் உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലിന്റെ സ്തുതികളിന്മേൽ വസിക്കുന്നവനേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, તમે પવિત્ર છો. તમે ઇસ્રાએલના સ્તોત્ર પર બિરાજો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ହେ ଇସ୍ରାଏଲର ପ୍ରଶଂସା-ନିବାସୀନ୍‍, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但你是聖潔的,是用以色列的讚美為寶座(或譯:居所)的。

    • CUVS CUVS

      但你是圣洁的,是用以色列的赞美为宝座的。

    Russian

    1
    • RST RST

      подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero tú eres santo, Tú que habitas entre las alabanzas de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu! Je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n’ai point de repos.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتَ الْقُدُّوسُ الْجَالِسُ بَيْنَ تَسْبِيحَاتِ إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तू जो इस्राएल की स्तुति के सिंहासन पर विराजमान है, तू तो पवित्र है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఇశ్రాయేలు చేయు స్తోత్రములమీద ఆసీనుడవై యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তুমিই পবিত্র, ইস্রায়েলের প্রশংসাকলাপ তোমার সিংহাসন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरीपण, हे इस्राएलाच्या स्तवनात वसणार्‍या, तू पवित्र आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀ; ನೀನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವಾ ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو قُدُّوس ہے ۔ تُوجو اِسرائیل کی حمد و ثنا پر تخت نشِین ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඉශ්‍රායෙල්ගේ ප්‍රශංසා මධ්‍යයෙහි වාසයකරන්නාවූ ඔබ ශුද්ධසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, você é santo, você que habita nos louvores de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém tu és Sancto, o que habitas entre os louvores d'Israel.

  • The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியும் அதின் நிறைவும், உலகமும் அதிலுள்ள குடிகளும் கர்த்தருடையவை.

    • TaERV TaERV

      பூமியும் அதிலுள்ள எல்லாப் பொருள்களும் கர்த்தருடையவை. உலகமும் அதன் ஜனங்களும் அவருக்கே உரிமையாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയും അതിന്റെ പൂർണ്ണതയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પૃથ્વી યહોવાની છે અને જગતનું સર્વ કાંઇ પણ તેનુંજ છે, આ જગત અને જગતમાં રહેનારા સર્વ તેનાંજ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଓ ତହିଁର ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ଜଗତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)地和其中所充滿的,世界和住在其間的,都屬耶和華。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)地和其中所充满的,世界和住在其间的,都属耶和华;

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} К Тебе, Господи, возношу душу мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * De Jehová es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ لِلرَّبِّ الأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. الْمَسْكُونَةُ وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन पृथ्वी और जो कुछ उस में है यहोवा ही का है, जगत और उस में निवास करनेवाले भी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమియు దాని సంపూర్ణతయు లోకమును దాని నివాసులును యెహోవావే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী ও তাহার সমস্ত বস্তু সদাপ্রভুরই; জগৎ ও তন্নিবাসিগণ তাঁহার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. पृथ्वी व तिच्यावरील सर्वकाही परमेश्वराचे आहे; जग व त्यात राहणारे परमेश्वराचे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೂ ಅದರ ಸಮಸ್ತವೂ ಭೂಲೋಕವೂ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವುಗಳೂ ಕರ್ತನವುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ زمِین اور اُس کی معمُوری خُداوند ہی کی ہے ۔ جہان اور اُس کے باشِندے بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. පොළොව හා එහි සම්පූර්ණත්වයද ලෝකය හා එහි වැසියෝද ස්වාමීන්ගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do SENHOR é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

    • ALM1911 ALM1911

      Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aquelles que n'elle habitam.

  • I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.

    • WEB WEB

      I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.

    • WEBU WEBU

      I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீணரோடே நான் உட்காரவில்லை, வஞ்சகரிடத்தில் நான் சேருவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் பொய்யரோடும் மோசடிக்காரரோடும் ஒருபோதும் சேர்ந்ததில்லை. அவ்வகையான பயனற்ற ஜனங்களோடு ஒருபோதும் சேர்ந்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യർത്ഥന്മാരോടുകൂടെ ഞാൻ ഇരുന്നിട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ક્યારેય દુરાચારીઓની સંગત કરી નથી. હું ક્યારેય નકામા લોકો સાથે જોડાયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅସାର ଲୋକଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବସି ନାହିଁ; କିଅବା ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我沒有和虛謊人同坐,也不與瞞哄人的同群。

    • CUVS CUVS

      我没有和虚谎人同坐,也不与瞒哄人的同群;

    Russian

    1
    • RST RST

      Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать святый храм Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me he sentado con hombres hipócritas, Ni entré con los que andan simuladamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne m’assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sitze nicht bei den eitlen Leuten und habe nicht Gemeinschaft mit den Falschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ أَجْلِسْ مَعَ أُنَاسِ السُّوءِ وَمَعَ الْمَاكِرِينَ لاَ أَدْخُلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं निकम्मी चाल चलनेवालों के संग नहीं बैठा, और न मैं कपटियों के साथ कहीं जाऊँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పనికిమాలినవారితో నేను సాంగత్యముచేయను వేషధారులతో పొందుచేయను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অলীক লোকদের সঙ্গে বসি নাই, আমি ছদ্মবেশীদের সঙ্গে চলিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਕੰਮਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਮੈਂ ਕਪਟੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधम लोकांत मी बसलो नाही; कपटी लोकांची संगत मी धरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕೂತುಕೊಳ್ಳ ಲಿಲ್ಲ; ವಂಚಕರ ಸಂಗಡ ನಾನು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بے ہُودہ لوگوں کے ساتھ نہیں بَیٹھا۔ مَیں رِیاکاروں کے ساتھ کہیں نہیں جاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම බොරුකාර මිනිසුන් සමඟ හිඳ නොගතිමි; රැවටිලිකාරයන් සමඟද නොයමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me assentei com homens falsos, nem andarei com hipócritas.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me tenho assentado com homens vãos, nem converso com os homens dissimulados.

  • I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

    • WEB WEB

      I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

    • WEBU WEBU

      I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்களின் கூட்டத்தைப் பகைக்கிறேன்; துன்மார்க்கரோடே உட்காரேன்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீய கூட்டத்தாரை நான் வெறுக்கிறேன். தீங்கு செய்யும் அக்கூட்டத்தாரோடு நான் சேரமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ സംഘത്തെ ഞാൻ പകെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દુષ્ટોની સંગતને ધિક્કારું છું ને દુષ્ટોની મંડળીમાં કદાપિ બેસીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସମାଜକୁ ଘୃଣା କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我恨惡惡人的會,必不與惡人同坐。

    • CUVS CUVS

      我恨恶恶人的会,必不与恶人同坐。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrecí la reunión de los malignos, Y con los impíos nunca me senté.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais l’assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m’assieds pas avec les méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ جَمَاعَةَ الأَثَمَةِ وَمَعَ الأَشْرَارِ لاَ أَجْلِسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कुकर्मियों की संगति से घृणा रखता हूँ, और दुष्‍टों के संग न बैठूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల సంఘము నాకు అసహ్యము భక్తిహీనులతో సాంగత్యముచేయను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দুরাচারদের সমাজ ঘৃণা করি, দুষ্টগণের সঙ্গে বসিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म्यांच्या सभेचा मी द्वेष करतो; दुर्जनांबरोबर मी बसणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಸಭೆಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ದುಷ್ಟರ ಸಂಗಡ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکرداروں کی جماعت سے مُجھے نفرت ہے۔ مَیں شرِیروں کے ساتھ نہیں بَیٹھُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන්නන්ගේ සමාගමට වෛරවෙමි, දුෂ්ටයන් සමඟ හිඳ නොගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odeio a assembleia dos malfeitores, e não me assentarei com os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho aborrecido a congregação de malfeitores; nem me ajunto com os impios.

  • One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.

    • WEB WEB

      One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple.

    • WEBU WEBU

      One thing I have asked of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the LORD’s house all the days of my life, to see the LORD’s beauty, and to inquire in his temple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரிடத்தில் ஒன்றை நான் கேட்டேன், அதையே நாடுவேன்; நான் கர்த்தருடைய மகிமையைப் பார்க்கும்படியாகவும், அவருடைய ஆலயத்தில் ஆராய்ச்சி செய்யும்படியாகவும், நான் என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருப்பதையே நாடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனக்குத் தருமாறு ஒன்றையே நான் கர்த்தரிடம் கேட்பேன். இதுவே என் கோரிக்கை: “என் வாழ்க்கை முழுவதும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கி கர்த்தருடைய அழகைக்கண்டு அவர் அரண்மனையை தரிசிக்க அனுமதியும்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു ഒരു കാര്യം അപേക്ഷിച്ചു; അതു തന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એકજ વસ્તુ માંગુ છું યહોવાથી, “મારા જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત મને યહોવાનાં મંદિરમાં બેસવા દો જેથી સદા યહોવાના દિવ્ય સૌંદર્યનું અવલોકન કરી શકું અને તેમના પવિત્રસ્થાનની મુલાકાત કરું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一件事,我曾求耶和華,我仍要尋求:就是一生一世住在耶和華的殿中,瞻仰他的榮美,在他的殿裡求問。

    • CUVS CUVS

      有一件事,我曾求耶和华,我仍要寻求:就是一生一世住在耶和华的殿中,瞻仰他的荣美,在他的殿里求问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una cosa he demandado a Jehová, ésta buscaré; Que esté yo en la casa de Jehová todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura de Jehová, y para inquirir en su templo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, Pour contempler la magnificence de l’Éternel Et pour admirer son temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gerne: daß ich im Hause des HERRN bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die schönen Gottesdienste des HERRN und seinen Tempel zu betrachten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاحِدَةً سَأَلْتُ مِنَ الرَّبِّ وَإِيَّاهَا أَلْتَمِسُ: أَنْ أَسْكُنَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي لِكَيْ أَنْظُرَ إِلَى جَمَالِ الرَّبِّ وَأَتَفَرَّسَ فِي هَيْكَلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक वर मैं ने यहोवा से माँगा है, उसी के यत्न में लगा रहूँगा; कि मैं जीवन भर यहोवा के भवन में रहने पाऊँ, जिससे यहोवा की मनोहरता पर दृष्‍टि लगाए रहूँ, और उसके मन्दिर में ध्यान किया करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయొద్ద ఒక్క వరము అడిగితిని దానిని నేను వెదకుచున్నాను. యెహోవా ప్రసన్నతను చూచుటకును ఆయన ఆల యములో ధ్యానించుటకును నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవా మందిర ములో నివసింప గోరుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কাছে আমি একটী বিষয় যাচ্ঞা করিয়াছি, তাহারই অন্বেষণ করিব, যেন জীবনের সমুদয় দিন সদাপ্রভুর গৃহে বাস করি, সদাপ্রভুর সৌন্দর্য্য দেখিবার ও তাঁহার মন্দিরে অনুসন্ধান করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੰਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹੀ ਭਾਲਾਂਗਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਨੋਹਰਤਾ ਨੂੰ ਤੱਕਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराजवळ मी एक वरदान मागितले, त्याच्या प्राप्तीसाठी मी झटेन; ते हे की, आयुष्यभर परमेश्वराच्या घरात माझी वस्ती व्हावी; म्हणजे मी परमेश्वराचे मनोहर रूप पाहत राहीन व त्याच्या मंदिरात ध्यान करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದ ನ್ನೇ ಕರ್ತನಿಂದ ಬಯಸಿದೆನು, ಅದನ್ನೇ ಹುಡುಕುವೆನು; ಕರ್ತನ ರಮ್ಯತೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವದೂ ಆತನ ಮಂದಿರ ದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸುವದೂ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದಿನಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے خُداوند سے ایک درخواست کی ہے ۔ مَیں اِسی کا طالِب رہُوں گا کہ مَیں عُمر بھر خُداوند کے گھر میں رہُوں تاکہ خُداوند کے جمال کو دیکھُوں اور اُس کی ہَیکل میں اِستِفسار کِیا کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගෙන් එක දෙයක් ඉල්ලීමි, ඒක සොයන්නෙමි; එනම් ස්වාමීන්ගේ අලංකාරය දකින පිණිසත් උන්වහන්සේගේ මාලිගාවේදී භාවනාකරන පිණිසත් මාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වලදී ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි වාසය කිරීමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma coisa pedi ao SENHOR, e a buscarei: que eu possa habitar na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a beleza do SENHOR, e consultá-lo no seu templo.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma coisa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e inquirir no seu templo.

  • The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah sat `as King' at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.

    • WEB WEB

      Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.

    • WEBU WEBU

      The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஜலப்பிரளயத்தின்மேல் வீற்றிருந்தார்; கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ராஜாவாக வீற்றிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      வெள்ளப்பெருக்கின்போது கர்த்தர் அரசராயிருந்தார். என்றென்றும் கர்த்தரே அரசர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ജലപ്രളയത്തിന്മീതെ ഇരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા જળપ્રલય સમયે સત્તાસ્થાને ત્યાં બિરાજમાન થયા હતા; અને યહોવા સર્વકાળ રાજા તરીકે બિરાજમાન થનાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଜଳପ୍ଲାବନରେ ରାଜା ତୁଲ୍ୟ ଉପବିଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      洪水泛濫之時,耶和華坐著為王;耶和華坐著為王,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      洪水泛滥之时,耶和华坐着为王;耶和华坐着为王,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová preside en el diluvio, Y se sienta Jehová como rey para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel était sur son trône lors du déluge; L’Éternel sur son trône règne éternellement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten; und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ بِالطُّوفَانِ جَلَسَ وَيَجْلِسُ الرَّبُّ مَلِكاً إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जलप्रलय के समय यहोवा विराजमान था; और यहोवा सर्वदा के लिये राजा होकर विराजमान रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ప్రళయజలములమీద ఆసీనుడాయెను యెహోవా నిత్యము రాజుగా ఆసీనుడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু জলপ্লাবনে সমাসীন ছিলেন; সদাপ্রভু চিরকালতরে সমাসীন রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਜਲ ਪਰਲੋ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर जलप्रलयावर आरूढ होतो; परमेश्वर राजासनावर सर्वकाळ बसलेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಪ್ರಳಯದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಹೌದು, ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನು ಅರಸನಾಗಿ ಕೂತು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند طُوفان کے وقت تخت نشِین تھا۔ بلکہ خُداوند ہمیشہ تک تخت نشِین ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ජලගැල්මෙහිදී රජෙකු මෙන් වැඩහුන්සේක; එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ රජෙකු මෙන් සදාකල් වැඩහිඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR assentou-se entronizado no Dilúvio. Sim, o SENHOR se assenta como Rei para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor se assentou sobre o diluvio; o Senhor se assenta como Rei, perpetuamente.

  • Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    • WEB WEB

      Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    • WEBU WEBU

      Let all the earth fear the LORD. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படுவதாக; உலகத்திலுள்ள குடிகளெல்லாம் அவருக்கு அஞ்சியிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ளோர் யாவரும் கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கவேண்டும். உலகில் வாழும் ஜனங்கள் எல்லோரும் அவருக்கு அஞ்ச வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലഭൂവാസികളും യഹോവയെ ഭയപ്പെടട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમગ્ર પૃથ્વી યહોવાથી બીઓ, અને પૃથ્વીવાસી તેનું ભય રાખો અને આદર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願全地都敬畏耶和華!願世上的居民都懼怕他!

    • CUVS CUVS

      愿全地都敬畏耶和华;愿世上的居民都惧怕他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tema a Jehová toda la tierra; Teman delante de él todos los habitantes del mundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Welt fürchte den HERRN; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَخْشَ الرَّبَّ كُلُّ الأَرْضِ وَمِنْهُ لِيَخَفْ كُلُّ سُكَّانِ الْمَسْكُونَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सारी पृथ्वी के लोग यहोवा से डरें, जगत के सब निवासी उसका भय मानें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకులందరు యెహోవాయందు భయభక్తులు నిలుప వలెను. భూలోక నివాసులందరు ఆయనకు వెరవవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবী সদাপ্রভুকে ভয় করুক; জগন্নিবাসী সকলে তাঁহা হইতে ভীত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰੇ, ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕ ਉਸ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अखिल पृथ्वी परमेश्वराचे भय धरो; जगात राहणारे सर्व त्याचा धाक बाळगोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿ ಯೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡಲಿ; ಭೂಲೋಕ ನಿವಾಸಿ ಗಳೆಲ್ಲರು ಆತನಿಗೆ ಹೆದರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساری زمِین خُداوند سے ڈرے۔ جہان کے سب باشِندے اُس کا خَوف رکھّیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු පොළොව ස්වාමීන්ට භයවේවා. ලෝ වැසි සියල්ලෝ උන්වහන්සේ කෙරෙහි භයින් සිටිත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que toda a terra tema ao SENHOR. Que todos os habitantes do mundo o reverenciem.

    • ALM1911 ALM1911

      Tema toda a terra ao Senhor; temam-n'o todos os moradores do mundo.

  • From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,

    • WEB WEB

      From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,

    • WEBU WEBU

      From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாம் வாசமாயிருக்கிற ஸ்தானத்திலிருந்து பூமியின் குடிகள் எல்லார்மேலும் கண்ணோக்கமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அவரது உயர்ந்த சிங்காசனத்திலிருந்து பூமியில் வாழும் மனிதர்களையெல்லாம் பார்த்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ വാസസ്ഥലത്തുനിന്നു സർവ്വഭൂവാസികളെയും നോക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, તે આકાશમાંથી સૃષ્ટિમાં વસતા સર્વ જીવોને ધ્યાનથી જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ନିବାସ-ସ୍ଥାନରୁ ପୃଥିବୀ-ନିବାସୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從他的居所往外察看地上一切的居民。

    • CUVS CUVS

      从他的居所往外察看地上一切的居民;

    Russian

    1
    • RST RST

      Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde el lugar de su morada miró Sobre todos los moradores de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ مَكَانِ سُكْنَاهُ تَطَلَّعَ إِلَى جَمِيعِ سُكَّانِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने निवास के स्थान से वह पृथ्वी के सब रहनेवालों को देखता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తానున్న నివాసస్థలములోనుండి భూలోక నివాసులందరివైపు ఆయన చూచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন বাসস্থান হইতে দৃষ্টিপাত করেন, পৃথিবীর সমস্ত নিবাসীর উপরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਸੇਬੇ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या निवासस्थानातून पृथ्वीवर राहणार्‍या सर्वांना न्याहाळून पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನಿವಾಸಸ್ಥಳದಿಂದ ಭೂನಿವಾ ಸಿಗಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی سکُونت گاہ سے وہ زمِین کے سب باشِندوں کو دیکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය වාසස්ථානයේ සිට පොළෝවාසී සියල්ලන් දෙස බලනසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do lugar da sua habitação, ele observa todos os habitantes da terra;

    • ALM1911 ALM1911

      Do logar da sua habitação contempla todos os moradores da terra,

  • God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

    • WEB WEB

      God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

    • WEBU WEBU

      God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஜாதிகள்மேல் அரசாளுகிறார்; தேவன் தமது பரிசுத்த சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்த சிங்காசனத்தில் தேவன் அமருகிறார். எல்லாத் தேசங்களையும் தேவன் ஆளுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ജാതികളെ ഭരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનાં પવિત્ર સિંહાસન પર બિરાજમાન છે, અને સર્વ પ્રજાઓ પર રાજ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神作王治理萬國; 神坐在他的聖寶座上。

    • CUVS CUVS

      神作王治理万国;神坐在他的圣宝座上。

    Russian

    1
    • RST RST

      восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reinó Dios sobre las naciones; Se sentó Dios sobre su santo trono.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلَكَ اللهُ عَلَى الأُمَمِ. اللهُ جَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ قُدْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर जाति जाति पर राज्य करता है; परमेश्‍वर अपने पवित्र सिंहासन पर विराजमान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు అన్యజనులకు రాజై యున్నాడు దేవుడు తన పరిశుద్ధసింహాసనముమీద ఆసీనుడై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর জাতিগণের উপরে রাজত্ব করেন; ঈশ্বর আপন পবিত্র সিংহাসনে উপবিষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव राष्ट्रांवर राज्य करीत आहे; देव आपल्या पवित्र राजासनावर बसला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನಾಂಗವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا قَوموں پر سلطنت کرتا ہے۔ خُدا اپنے مُقدّس تخت پربَیٹھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ජාතීන් කෙරෙහි රජකම්කරනසේක. දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ සිංහාසනයෙහි වැඩහිඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus reina sobre as nações. Deus está assentado em seu santo trono.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus reina sobre as nações: Deus se assenta sobre o throno da sua sanctidade.

  • Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இதைக் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களே, இதைக் கேளுங்கள். பூமியில் வாழும் ஜனங்களே, எல்லோரும் இதைக் கேளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ജാതികളുമായുള്ളോരേ, ഇതു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સર્વ પ્રજાજનો, તમે આ સાંભળો; હે વિશ્વવાસી લોકો તમે સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଗୋଷ୍ଠୀସକଳ, ଏହା ଶୁଣ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସୀଗଣ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)萬民哪,你們都當聽這話!世上一切的居民,

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)万民哪!你们都当听这话;世上一切的居民,

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Асафа.} Бог богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.» * Oíd esto, pueblos todos; Escuchad, habitantes todos del mundo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ اِسْمَعُوا هَذَا يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ. أَصْغُوا يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الدُّنْيَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का भजन हे देश देश के सब लोगो, यह सुनो! हे संसार के सब निवासियो, कान लगाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వజనులారా ఆలకించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সমুদয় জাতি, তোমরা ইহা শ্রবণ কর; জগন্নিবাসিগণ সকলে, কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕੋ, ਏਹ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਓ, ਕੰਨ ਲਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलाचे स्तोत्र. अहो सर्व लोकहो, हे ऐका; जगात राहणारे उच्च व नीच,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಭೂಲೋಕದ ನಿವಾಸಿಗಳಿರಾ, ಕೇಳಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے سب اُمّتو! یہ سُنو۔ اَے جہان کے سب باشِندو کان لگاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ට ගීතයකි. සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, මේ අසව්; උත්තමාධම

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi isto, vós todos os povos; inclinae os ouvidos, todos os moradores do mundo,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .