B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שָֽׁקֶר׃

H8267 Hebrew
Sha.ker falsehood

109 verses in the concordance

Occurrences (109)

49–60 of 109
  • Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.

    • WEB WEB

      Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

    • WEBU WEBU

      Excellent speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேன்மையானவைகளைப் பேசும் உதடு மூடனுக்குத் தகாது; பொய் பேசும் உதடு பிரபுவுக்கு எவ்வளவேனும் தகாது.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் அதிகமாகப் பேசுவது அறிவுள்ள செயல் அல்ல. இதுபோலவே, ஆள்பவன் பொய் சொல்லுவதும் அறிவுள்ள செயல் அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സുഭാഷിതം പറയുന്ന അധരം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખના મુખમાં ઉમદા વાણી શોભતી નથી, તો પછી મહાપુરુષના મુખમાં જૂઠી વાણી કેવી રીતે શોભે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାକ୍‍ପଟୁ ଓଷ୍ଠ ମୂଢ଼ର ଅନୁପଯୁକ୍ତ, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧର କୁଳୀନର ଅଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚頑人說美言本不相宜,何況君王說謊話呢?

    • CUVS CUVS

      愚顽人说美言本不相宜,何况君王说谎话呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No conviene al necio la altilocuencia; ¡Cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَلِيقُ بِالأَحْمَقِ شَفَةُ السُّودَدِ. كَمْ بِالأَحْرَى شَفَةُ الْكَذِبِ بِالشَّرِيفِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ के मुख से उत्तम बात फबती नहीं, और इससे अधिक प्रधान के मुख से झूठी बात नहीं फबती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహంకారముగా మాటలాడుట బుద్ధిలేనివానికి తగదు అబద్ధమాడుట అధిపతికి బొత్తిగా తగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাক্‌পটু ওষ্ঠ মূর্খের অনুপযুক্ত, মিথ্যাবাদী ওষ্ঠ মহোদয়ের আরও অনুপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੱਬਦਾ, ਤਾਂ ਪਤਵੰਤ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਕਿਵੇਂ ਫੱਬਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्कृष्ट बोलणे मूर्खाला शोभत नाही; मग खोटे बोलणे सरदारास कसे शोभेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ನುಡಿಯುಕ್ತ ವಲ್ಲ; ರಾಜಪುತ್ರನಿಗೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವ ತುಟಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش گوئی احمق کو نہیں سجتی تو کِس قدر کم دروغ گوئی شرِیف کو سجے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුම් කථාව මෝඩයෙකුට නොහොබනේය; බොරුකාර දිව උත්තමයෙකුට ඊටත් වඩා නොහොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O falar excelente não convém ao tolo, muito menos os lábios mentirosos ao príncipe.

    • ALM1911 ALM1911

      Não convem ao tolo o labio excellente: quanto menos ao principe o labio mentiroso.

  • A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.

    • WEB WEB

      A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

    • WEBU WEBU

      A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்ச்சாட்சிக்காரன் ஆக்கினைக்குத் தப்பான்; பொய்களைப் பேசுகிறவனும் தப்புவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      இன்னொருவனுக்கு எதிராகப் பொய் சொல்பவன் தண்டிக்கப்படுவான். பொய் சொல்பவனுக்குப் பாதுகாப்பில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളസ്സാക്ഷിക്കു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠો સાક્ષી સજા પામ્યા વગર રહેશે નહિ. જે શ્વાસે શ્વાસે જૂઠું બોલે છે તે છટકવા પામતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ ପୁଣି, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ରକ୍ଷା ପାଇବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作假見證的,必不免受罰;吐出謊言的,終不能逃脫。

    • CUVS CUVS

      作假见证的,必不免受罚;吐出谎言的,终不能逃脱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras no escapará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n’échappera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَاهِدُ الزُّورِ لاَ يَتَبَرَّأُ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ لاَ يَنْجُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठा साक्षी निर्दोष नहीं ठहरता, और जो झूठ बोला करता है, वह न बचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూటసాక్షి శిక్ష నొందకపోడు అబద్ధములాడువాడు తప్పించుకొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাসাক্ষী অদণ্ডিত থাকিবে না, মিথ্যাভাষী রক্ষা পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਨਾ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਝੂਠ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खोटी साक्ष देणार्‍याला शिक्षा चुकणार नाही; लबाड बोलणारा सुटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿಯು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹا گواہ بے سزا نہ چُھوٹے گااورجُھوٹ بولنے والا رہائی نہ پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරු සාක්ෂිකාරයා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි; මුසාවාද නික්මවන්නා නිදහස් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras não escapará.

    • ALM1911 ALM1911

      A falsa testemunha não ficará innocente, e o que respira mentiras não escapará.

  • A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.

    • WEB WEB

      A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

    • WEBU WEBU

      A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்ச்சாட்சிக்காரன் ஆக்கினைக்குத் தப்பான்; பொய்களைப் பேசுகிறவன் நாசமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      பொய்சாட்சி சொல்பவன் தண்டிக்கப்படுவான். தொடர்ந்து பொய்சொல்பவன் அழிக்கப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളസ്സാക്ഷിക്കു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠો સાક્ષી સજા પામ્યા વગર રહે નહિ, જે શ્વાસે શ્વાસે જૂઠું બોલે છે તે અવશ્ય નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ ପୁଣି, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ବିନଷ୍ଟ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作假見證的,不免受罰;吐出謊言的,也必滅亡。

    • CUVS CUVS

      作假见证的,不免受罚;吐出谎言的,也必灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo falso no quedará sin castigo, Y el que habla mentiras perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَاهِدُ الزُّورِ لاَ يَتَبَرَّأُ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالأَكَاذِيبِ يَهْلِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठा साक्षी निर्दोष नहीं ठहरता, और जो झूठ बोला करता है, वह नष्‍ट होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూటసాక్షి శిక్షనొందకపోడు అబద్ధములాడువాడు నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাসাক্ষী অদণ্ডিত থাকিবে না, মিথ্যাভাষী বিনাশ পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खोटी साक्ष देणार्‍याला शिक्षा चुकणार नाही, लबाड बोलणारा नष्ट होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿಯು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ನಾಶವಾ ಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹا گواہ بے سزا نہ چُھوٹے گااور جوجُھوٹ بولتا ہے فنا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරු සාක්ෂිකාරයා දඬුවම් නොලැබ නොසිටියි; මුසාවාද නික්මවන්නාද නැතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha falsa não ficará impune. Aquele que profere mentiras perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      A falsa testemunha não ficará innocente; e o que respira mentiras perecerá.

  • Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

    • WEB WEB

      Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

    • WEBU WEBU

      Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வஞ்சனையினால் வந்த போஜனம் மனுஷனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனை ஏமாற்றிப் பெற்றவை நல்லதுபோன்று தோன்றலாம். ஆனால், முடிவில் அது பயனற்றுப் போய்விடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജത്താൽ നേടിയ ആഹാരം മനുഷ്യന്നു മധുരം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છેતરપિંડીથી મેળવેલો રોટલો મીઠો તો લાગે છે પણ પછી મોમાં રેતી ને કાંકરા રહી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାଅର୍ଜିତ ଆହାର ମନୁଷ୍ୟକୁ ମିଷ୍ଟ ଲାଗେ ମାତ୍ର ପଛେ ତାହାର ମୁଖ ଗୋଡ଼ିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以虛謊而得的食物,人覺甘甜;但後來,他的口必充滿塵沙。

    • CUVS CUVS

      以虚谎而得的食物,人觉甘甜,但后来他的口必充满尘沙。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sabroso es al hombre el pan de mentira; Pero después su boca será llena de cascajo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خُبْزُ الْكَذِبِ لَذِيذٌ لِلإِنْسَانِ وَمِنْ بَعْدُ يَمْتَلِئُ فَمُهُ حَصًى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चोरी-छिपे की रोटी मनुष्य को मीठी तो लगती है, परन्तु बाद में उसका मुँह कंकड़ों से भर जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోసము చేసి తెచ్చుకొన్న ఆహారము మనుష్యులకు బహు ఇంపుగా ఉండును పిమ్మట వాని నోరు మంటితో నింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যা কথার ফল মানুষের মিষ্ট বোধ হয়, কিন্তু পশ্চাতে তাহার মুখ কাঁকরে পরিপূর্ণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੋਖੇ ਦੀ ਰੋਟੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਓੜਕ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕੰਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लबाडीची भाकर मनुष्याला गोड लागते, पण मग त्याच्या तोंडात माती पडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನು ಷ್ಯನಿಗೆ ರುಚಿ; ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಮರಳಿ ನಿಂದ ತುಂಬುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دغا کی روٹی آدمی کومِیٹھی لگتی ہے لیکن آخِر کو اُس کامُنہ کنکروں سے بھرا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාවේ කෑම මනුෂ්‍යයෙකුට මිහිරිය; එහෙත් පසුව ඔහුගේ කට බොරළුවලින් පිරෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.

    • ALM1911 ALM1911

      Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua bocca se encherá de pedrinhas d'areia.

  • The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

    • WEB WEB

      Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

    • WEBU WEBU

      Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ செல்வந்தனாவதற்காகப் பிறரை ஏமாற்றினால் உன் செல்வம் உன்னைவிட்டு வெகுவிரைவில் விலகிவிடும். உன் செல்வம் உன்னை மரணத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളനാവുകൊണ്ടു ധനം സമ്പാദിക്കുന്നതു പാറിപ്പോകുന്ന ആവിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે છેતરપીંડીથી સંપત્તિ મેળવે છે તે ઊડી જતી વરાળ જેવું અને મૃત્યુને આમંત્રવા જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ ଏଣେ ତେଣେ ଚାଳିତ ବାଷ୍ପ ତୁଲ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ତାହା ଅନେ୍ୱଷଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୃତୁ୍ୟ ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用詭詐之舌求財的,就是自己取死;所得之財乃是吹來吹去的浮雲。

    • CUVS CUVS

      用诡诈之舌求财的,就是自己取死;所得之财,乃是吹来吹去的浮云。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amontonar tesoros con lengua mentirosa Es aliento fugaz de aquellos que buscan la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَمْعُ الْكُنُوزِ بِلِسَانٍ كَاذِبٍ هُوَ بُخَارٌ مَطْرُودٌ لِطَالِبِي الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो धन झूठ के द्वारा प्राप्‍त हो, वह वायु से उड़ जाने वाला कुहरा है, उसके ढूँढ़नेवाले मृत्यु ही को ढूँढ़ते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అబద్ధములాడి ధనము సంపాదించుకొనుట ఊపిరితో సాటి, దానిని కోరువారు మరణమును కోరుకొందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা যে ধনকোষ লাভ, তাহা চপল বাষ্পবৎ, তদন্বেষীরা মৃত্যুর অন্বেষী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣਾ ਮੌਤ ਦੇ ਭਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਉੱਠਦਾ ਸਾਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असत्य जिव्हेने मिळवलेले धन इकडेतिकडे उडून जाणार्‍या वाफेसारखे आहे; मृत्यूच्या मागे लागणारे त्याला बोलावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಸಂಪಾ ದಿಸುವ ಸಂಪತ್ತು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دروغ گوئی سے خزانے حاصِل کرنا بے ٹھکانا بُخارات کی مانِند ہے اور اُن کے طالِب مَوت کے طالِب ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුකාර දිවකින් වස්තු ලබාගැන්ම හුළඟට ගසාගනයන දුමාරයක්ය; ඒවා මරණයේ මලපත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Adquirir tesouros com a língua mentirosa é uma ilusão passageira para os que buscam a morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Trabalhar por ajuntar thesouro com lingua falsa é uma vaidade impellida d'aquelles que buscam a morte.

  • Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' clouds and wind without rain, `So is' he that boasteth himself of his gifts falsely.

    • WEB WEB

      As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

    • WEBU WEBU

      As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுப்பேன் என்று சொல்லியும் கொடாமலிருக்கிற வஞ்சகன் மழையில்லாத மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் சரி.

    • TaERV TaERV

      சிலர் அன்பளிப்பு கொடுப்பதாக வாக்குறுதி தருவார்கள். ஆனால் அவற்றைத் தரமாட்டார்கள். இவர்கள் மழை தராத மேகமும் காற்றும் போன்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാനങ്ങളെച്ചൊല്ലി വെറുതെ പ്രശംസിക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે એમ કહે છે કે તે ભેટ આપશે, પણ કોડીય આપતો નથી, તે વરસાદ વગરના વાદળ અને વાયુ જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୃଷ୍ଟିହୀନ ମେଘ ଓ ବାୟୁ ଯେପରି, ଆପଣା ଦାନ ବିଷୟରେ ମିଥ୍ୟା ଦର୍ପକାରୀ ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      空誇贈送禮物的,好像無雨的風雲。

    • CUVS CUVS

      空夸赠送礼物的,好像无雨的风云。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de falsa liberalidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَحَابٌ وَرِيحٌ بِلاَ مَطَرٍ الرَّجُلُ الْمُفْتَخِرُ بِهَدِيَّةِ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे बादल और पवन बिना वृष्‍टि निर्लाभ होते हैं, वैसे ही झूठ-मूठ दान देनेवाले का बड़ाई मारना होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కపటమనస్సుతో దానమిచ్చి డంబము చేయువాడు వర్షములేని మబ్బును గాలిని పోలియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দান বিষয়ে মিথ্যা দর্পকথা কহে, সে বৃষ্টিহীন মেঘ ও বায়ুর তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦਾਨ ਦਿੱਤਿਆਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਫੋਕੀ ਵਡਿਆਈ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਬੱਦਲ ਤੇ ਪੌਣ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघ व वारा असून वृष्टी नाही, त्याप्रमाणे आपल्या देणग्यांची खोटी आढ्यता मिरवणारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾದ ದಾನದ ವಿಷ ಯವಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಮಳೆ ಇಲ್ಲದ ಮೋಡ ಗಳ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کِسی جُھوٹی لیاقت پر فخر کرتا ہے وہ بے بارِش بادل اور ہوا کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමක් දෙන්නෙමියි කියා බොරුවට වර්ණනාකරන්නා වර්ෂා නැති වලාකුල්ද හුළඟද මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.

    • ALM1911 ALM1911

      Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dadivas.

  • A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

    • WEB WEB

      A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

    • WEBU WEBU

      A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிறனுக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லுகிற மனுஷன் தண்டாயுதத்துக்கும் கட்கத்துக்கும் கூர்மையான அம்புக்கும் ஒப்பானவன்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையைச் சொல்லாதவன் ஆபத்தானவன். அவன் தண்டாயுதத்திற்கும் வாளுக்கும் கூர்மையான அம்புக்கும் சமமானவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരന്നു വിരോധമായി കള്ളസ്സാക്ഷ്യം പറയുന്ന മനുഷ്യൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના પડોશી વિરૂદ્ધ જૂઠી સાક્ષી પૂરનાર માણસ હથોડી, તરવાર તથા તીક્ષ્ણ તીર જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତିବାସୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେ ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷ୍ୟଦିଏ, ସେ ଗଦା ଓ ଖଡ଼୍‍ଗ ଓ ତୀକ୍ଷ୍‍ଣ ତୀର ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作假見證陷害鄰舍的,就是大槌,是利刀,是快箭。

    • CUVS CUVS

      作假见证陷害邻舍的,就是大槌,是利刀,是快箭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Martillo y cuchillo y saeta aguda Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِقْمَعَةٌ وَسَيْفٌ وَسَهْمٌ حَادٌّ الرَّجُلُ الْمُجِيبُ قَرِيبَهُ بِشَهَادَةِ زُورٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो किसी के विरुद्ध झूठी साक्षी देता है, वह मानो हथौड़ा और तलवार और पैना तीर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువానిమీద కూటసాక్ష్యము పలుకువాడు సమ్మెటను ఖడ్గమును వాడిగల అంబును పోలినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে মিথ্যাসাক্ষ্য দেয়, সে গদা, খড়্‌গ ও তীক্ষ্ণ বাণস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਜ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਤਿੱਖਾ ਬਾਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो शेजार्‍याविरुद्ध खोटी साक्ष देतो तो घण, तलवार व तीक्ष्ण बाण ह्यांसारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವವನು ಚಮಟಿಗೆ, ಕತ್ತಿ, ಮತ್ತು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے ہمسایہ کے خِلاف جُھوٹی گواہی دیتا ہے وہ گُرز اور تلوار اور تیز تِیر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි කියන්නා පොල්ලක්ද කඩුවක්ද තියුණු ඊයක්ද වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.

    • ALM1911 ALM1911

      Martello, e espada, e frecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu proximo.

  • A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

    • WEB WEB

      A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

    • WEBU WEBU

      A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கள்ளநாவு தன்னால் கிலேசப்பட்டவர்களைப் பகைக்கும்; இச்சகம் பேசும் வாய் அழிவை உண்டுபண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      பொய் சொல்லும் மனிதன் யாரைக் காயப்படுத்துகிறானோ அவரை வெறுக்கிறான். ஒருவன் அர்த்தமற்றவற்றைப் பேசினால் அவன் தன்னையே காயப்படுத்திக் கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷ്കു പറയുന്ന നാവു അതിനാൽ തകർന്നവരെ ദ്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠી જીભે પોતે જેઓને ઘાયલ કર્યા છે, તેમનો તે દ્વેષ કરે છે; અને ખુશામત કરનાર વ્યકિતને લોકો નકારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାବାଦୀ-ଜିହ୍ୱା ଯାହାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ତାହାକୁ ହିଁ ଘୃଣା କରେ ପୁଣି, ଚାଟୁବାଦୀ ମୁଖ ସର୍ବନାଶ ଜନ୍ମାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      虛謊的舌恨他所壓傷的人;諂媚的口敗壞人的事。

    • CUVS CUVS

      虚谎的舌,恨他所压伤的人;谄媚的口,败坏人的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La lengua falsa atormenta al que ha lastimado, Y la boca lisonjera hace resbalar.

    French

    1
    • LSG LSG

      La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللِّسَانُ الْكَاذِبُ يُبْغِضُ مُنْسَحِقِيهِ وَالْفَمُ الْمَلِقُ يُعِدُّ خَرَاباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसने किसी को झूठी बातों से घायल किया हो वह उससे बैर रखता है, और चिकनी चुपड़ी बात बोलनेवाला विनाश का कारण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధములాడువాడు తాను నలుగగొట్టినవారిని ద్వేషిం చును ఇచ్చకపు మాటలాడు నోరు నష్టము కలుగజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাবাদী জিহ্বা যাহাদিগকে চূর্ণ করিয়াছে, তাহাদিগকে ঘৃণা করে; আর চাটুবাদী মুখ বিনাশ সাধন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕੁਚਲਿਆ, ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸ ਮੂੰਹ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लबाड जिव्हा आपण घायाळ केलेल्यांचा द्वेष करते, खुशामत करणारे तोंड नाशाला कारण होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟವರನ್ನೇ ಅದು ಹಗೆಮಾಡುವದು; ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಬಾಯಿಯು ನಾಶನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹی زُبان اُن کا کِینہ رکھتی ہے جِن کو اُس نے گھایل کِیا ہے اور چاپلُوس مُنہ تباہی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුකාර දිව එයින් තුවාලවූවන්ට වෛරකරයි; ඉච්චා මුඛයද නාස්තිය උපදවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.

    • ALM1911 ALM1911

      A lingua falsa aborrece aos que ella afflige, e a bocca lubrica obra a ruina.

  • If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

    • WEB WEB

      If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

    • WEBU WEBU

      If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிபதியானவன் பொய்களுக்குச் செவிகொடுத்தால், அவன் ஊழியக்காரர் யாவரும் துன்மார்க்கராவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆள்பவன் பொய்யைக் கேட்டுக்கொள்வானேயானால், அவனது அதிகாரிகளும் தீயவர்களாகிவிடுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അധിപതി നുണ കേൾപ്പാൻ തുടങ്ങിയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ શાસનકર્તા જૂઠાંણું કાને ધરે છે, તો તેના બધા અમલદારો દુષ્ટ થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଯେବେ ମିଥ୍ୟା କଥାରେ କାନ ଡେରେ, ତେବେ ତାହାର ସେବକ ସବୁ ଦୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      君王若聽謊言,他一切臣僕都是奸惡。

    • CUVS CUVS

      君王若听谎言,他一切臣仆都是奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si un gobernante atiende la palabra mentirosa, Todos sus servidores serán impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَاكِمُ الْمُصْغِي إِلَى كَلاَمِ كَذِبٍ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब हाकिम झूठी बात की ओर कान लगाता है, तब उसके सबसेवक दुष्‍ट हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధముల నాలకించు రాజునకు ఉద్యోగస్థులందరు దుష్టులుగా నుందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসনকর্ত্তা মিথ্যা কথায় কর্ণপাত করেন, তাঁহার পরিচারকগণ সকলে দুষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਕਮ ਝੂਠ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸੱਭੇ ਚਾਕਰ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपती खोट्या गोष्टीला कान देणारा असला, तर त्याचे सर्व सेवक दुष्ट बनतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರೆ ಅವನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کوئی حاکِم جُھوٹ پر کان لگاتا ہے تو اُس کے سب خادِم شرِیر ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආණ්ඩුකාරයෙක් මුසාවාදයට ඇහුම්කන්දෙන්නේ නම් ඔහුගේ සියලුම සේවකයෝ දුෂ්ටයෝ වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      O governador que dá attenção ás palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são impios.

  • Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Grace is deceitful, and beauty is vain; `But' a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

    • WEB WEB

      Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

    • WEBU WEBU

      Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செளந்தரியம் வஞ்சனையுள்ளது, அழகும் வீண், கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற ஸ்திரீயே புகழப்படுவாள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு பெண்ணின் தோற்றமும் அழகும் உன்னை ஏமாற்றலாம். ஆனால் கர்த்தருக்கு பயப்படுகிற பெண்ணே பாராட்டுக்குரியவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാവണ്യം വ്യാജവും സൌന്ദര്യം വ്യർത്ഥവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લાવણ્યામક છે, અને સૌદર્ય ક્ષણિક છે. પરંતુ યહોવાનો ડર રાખનાર સ્ત્રીની પ્રંશસા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲାବଣ୍ୟ ପ୍ରବଞ୍ଚନାଜନକ ଓ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଅସାର ମାତ୍ର ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରେ, ସେ ପ୍ରଶଂସିତା ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      艷麗是虛假的,美容是虛浮的;惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

    • CUVS CUVS

      豔丽是虚假的,美容是虚浮的,惟敬畏耶和华的妇女必得称赞!

    Russian

    1
    • RST RST

      Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; La mujer que teme a Jehová, ésa será alabada.

    French

    1
    • LSG LSG

      La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحُسْنُ غِشٌّ وَالْجَمَالُ بَاطِلٌ أَمَّا الْمَرْأَةُ الْمُتَّقِيَةُ الرَّبَّ فَهِيَ تُمْدَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शोभा तो झूठी और सुन्दरता व्यर्थ है, परन्तु जो स्त्री यहोवा का भय मानती है, उसकी प्रशंसा की जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందము మోసకరము, సౌందర్యము వ్యర్థము యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగిన స్త్రీ కొని యాడబడును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লাবণ্য মিথ্যা, সৌন্দর্য্য অসার, কিন্তু যে স্ত্রী সদাপ্রভুকে ভয় করেন, তিনিই প্রশংসনীয়া।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁੰਦਰਤਾ ਛਲ ਹੈ ਤੇ ਸੁਹੱਪਣ ਮਿੱਥਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਸਲਾਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सौंदर्य भुलवणारे आहे व लावण्य व्यर्थ आहे, परमेश्वराचे भय बाळगणार्‍या स्त्रीची प्रशंसा होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೌಂದ ರ್ಯವು ಮೋಸಕರ; ಲಾವಣ್ಯವು ವ್ಯರ್ಥ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವಳು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حُسن دھوکا اور جمال بے ثبات ہے لیکن وہ عَورت جو خُداوند سے ڈرتی ہے ستُودہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රූපශ්‍රීය රැවටිලි සහිතය, ශෝභනකම නිෂ්ඵලය, ප්‍රශංසාව ලැබෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇති ස්ත්‍රියටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.

    • ALM1911 ALM1911

      Sin. Enganosa é a graça e vaidade a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor essa será louvada.

  • The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

    • WEB WEB

      The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

    • WEBU WEBU

      The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூப்பனும் கனம்பொருந்தினவனுமே தலை, பொய்ப்போதகம்பண்ணுகிற தீர்க்கதரிசியே வால்.

    • TaERV TaERV

      (தலை என்றால் மூப்பர்கள் மற்றும் முக்கிய தலைவர்கள் என்று பொருள். வால் என்றால் பொய் சொல்லும் தீர்க்கதரிசிகள் என்று பொருள்).

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂപ്പനും മാന്യപുരുഷനും തന്നേ തല; അസത്യം ഉപദേശിക്കുന്ന പ്രവാചകൻ തന്നേ വാൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વડીલો અને સન્માનનીય પુરુષો તે માથું અને ખોટો ઉપદેશ કરનાર પ્રબોધકો તે પૂંછડી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରାଚୀନ ଓ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଲୋକ ସେହି ମସ୍ତକ, ପୁଣି ମିଥ୍ୟା ଶିକ୍ଷାଦାୟୀ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ଲାଙ୍ଗୂଳ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      長老和尊貴人就是頭,以謊言教人的先知就是尾。

    • CUVS CUVS

      长老和尊贵人就是头,以谎言教人的先知就是尾。

    Russian

    1
    • RST RST

      старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El anciano y venerable de rostro es la cabeza; el profeta que enseña mentira, es la cola.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشَّيْخُ وَالْمُعْتَبَرُ هُوَ الرَّأْسُ وَالنَّبِيُّ الَّذِي يُعَلِّمُ بِالْكَذِبِ هُوَ الذَّنَبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पुरनिया और प्रतिष्‍ठित पुरुष तो सिर हैं, और झूठी बातें सिखानेवाला नबी पूँछ है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెద్దలును ఘనులును తల; కల్లలాడు ప్రవక్తలు తోక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাচীন ও সম্মানিত লোক সেই মস্তক, এবং মিথ্যাশিক্ষা-দায়ী ভাববাদী সেই পুচ্ছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਰ ਪਤਵੰਤ, ਓਹ ਸਿਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਬੀ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਛ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वडील व सन्मान्य पुरुष हा शीर असत्य शिक्षण देणारा संदेष्टा हा शेपूट.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿರಿಯನು ಮತ್ತು ಘನವುಳ್ಳವನು ತಲೆಯಾಗಿರುವನು; ಸುಳ್ಳುಬೋಧಿಸುವ ಪ್ರವಾ ದಿಯು ಬಾಲವಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بزُرگ اور عِزّت دار آدمی سر ہے اور جو نبی جُھوٹی باتیں سِکھاتا ہے وُہی دُم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිස නම් වෘද්ධයා සහ ගෞරව ඇත්තාය; වල්ගය නම් බොරු උගන්වන අනාගතවක්තෘය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ancião e o homem honrado são a cabeça, e o profeta que ensina mentiras é a cauda.

    • ALM1911 ALM1911

      (O ancião e o varão de respeito é a cabeça, e o propheta que ensina a falsidade é a cauda.)

  • Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because ye have said, We have made a covenant with death, and with Sheol are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

    • WEB WEB

      “Because you have said, ‘We have made a covenant with death, and we are in agreement with Sheol. When the overflowing scourge passes through, it won’t come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood.’”

    • WEBU WEBU

      “Because you have said, ‘We have made a covenant with death, and we are in agreement with Sheol. When the overflowing scourge passes through, it won’t come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள்: மரணத்தோடே உடன்படிக்கையையும், பாதாளத்தோடே ஒப்பந்தமும் பண்ணினோம்; வாதை பெருவெள்ளமாய்ப் புரண்டுவந்தாலும் எங்களை அணுகாது; நாங்கள் பொய்யை எங்களுக்கு அடைக்கலமாக்கி, மாயையின் மறைவிலே வந்து அடைந்தோம் என்கிறீர்களே.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள், “நாங்கள் மரணத்தோடு ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறோம். எங்களுக்கு மரணத்தின் இடமாகிய பாதாளத்துடன் ஒப்பந்தம் உள்ளது. எனவே நாங்கள் தண்டிக்கப்படமாட்டோம். தண்டனை எங்களைக் கடந்துபோகும். அது எங்களைப் பாதிக்காது. நாங்கள் எங்களது தந்திரங்கள் மற்றும் பொய்களுக்குப்பின் மறைந்து கொள்வோம்” என்று சொல்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ മരണത്തോടു സഖ്യതയും പാതാളത്തോടു ഉടമ്പടിയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; പ്രവഹിക്കുന്ന ബാധ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ അതു ഞങ്ങളോടു അടുത്തു വരികയില്ല; ഞങ്ങൾ ഭോഷ്കിനെ ശരണമാക്കി വ്യാജത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમે એમ કહો છો કે, અમે મૃત્યુ સાથે કરાર કર્યો છે, અમે શેઓલની સાથે સમજૂતી કરી છે; જ્યારે વિનાશનો ચાબખો વીંજાશે ત્યારે તે અમને સ્પર્શ કરશે નહિ, કારણ કે અમે જૂઠાણાનો આશ્રય લીધો છે, અને અમારી જાતને જુઠ્ઠાણામાં છુપાવી દીધી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କହିଅଛ, ଆମ୍ଭେମାନେ ମୃତ୍ୟୁ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ କରିଅଛୁ ଓ ପାତାଳ ସଙ୍ଗେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସନ୍ଧି ଅଛି; ଏହେତୁ ଜଳପ୍ରଳୟରୂପ କୋରଡ଼ା ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ବେଳେ ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିବ ନାହିଁ; କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ମିଥ୍ୟାକୁ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ କରିଅଛୁ ଓ ଅସତ୍ୟର ତଳେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇଅଛୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們曾說:我們與死亡立約,與陰間結盟;敵軍(原文是鞭子)如水漲漫經過的時候,必不臨到我們;因我們以謊言為避所,在虛假以下藏身。

    • CUVS CUVS

      你们曾说:「我们与死亡立约,与阴间结盟。敌军如水涨漫经过的时候,必不临到我们。因我们以谎言为避所,在虚假以下藏身。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Так как вы говорите: "мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, - потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto habéis dicho: Pacto tenemos hecho con la muerte, e hicimos convenio con el Seol; cuando pase el turbión del azote, no llegará a nosotros, porque hemos puesto nuestro refugio en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr sprecht: Wir haben mit dem Tod einen Bund und mit der Hölle einen Vertag gemacht; wenn eine Flut dahergeht, wird sie uns nicht treffen; denn wir haben die Lüge zu unsrer Zuflucht und Heuchelei zu unserm Schirm gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكُمْ قُلْتُمْ: «قَدْ عَقَدْنَا عَهْداً مَعَ الْمَوْتِ وَصَنَعْنَا مِيثَاقاً مَعَ الْهَاوِيَةِ. السَّوْطُ الْجَارِفُ إِذَا عَبَرَ لاَ يَأْتِينَا لأَنَّنَا جَعَلْنَا الْكَذِبَ مَلْجَأَنَا وَبِالْغِشِّ اسْتَتَرْنَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम ने कहा है, “हम ने मृत्यु से वाचा बाँधी और अधोलोक से प्रतिज्ञा कराई है; इस कारण विपत्ति जब बाढ़ के समान बढ़ आए तब हमारे पास न आएगी; क्योंकि हमने झूठ की शरण ली और मिथ्या की आड़ में छिपे हुए हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేము మరణముతో నిబంధన చేసికొంటిమి పాతాళముతో ఏకమైతివిు ఉపద్రవము ప్రవాహమువలె వడిగా దాటునప్పుడు అది మాయొద్దకు రాదు అబద్ధములను మాకు ఆశ్రయముగా చేసికొంటిమి మాయక్రింద దాగియున్నాము అని మీరు చెప్పుకొనుచున్నారే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা বলিয়াছ, ‘আমরা মৃত্যুর সহিত নিয়ম করিয়াছি, পাতালের সহিত সন্ধি স্থির করিয়াছি; জলপ্রলয়রূপ কশা যখন উপনীত হইবে, তখন আমাদের কাছে আসিবে না, কেননা আমরা অলীকতাকে আপনাদের আশ্রয় করিয়াছি, ও মিথ্যা ছলের আড়ালে লুকাইয়াছি।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਓ ਭਈ ਅਸਾਂ ਮੌਤ ਨਾਲ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਤਾਲ ਨਾਲ ਕਰਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਦ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਆ ਝੁੱਲੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਝੂਠ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਧੋਖੇ ਵਿੱਚ ਅਸਾਂ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही म्हणता, “आम्ही मृत्यूबरोबर करार केला आहे, अधोलोकाबरोबर संकेत केला आहे; संकटाचा लोट येईल तेव्हा तो आमच्यावर येणार नाही, कारण आम्ही लबाडीचा आश्रय केला आहे व कपटाखाली दडून राहिलो आहोत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣದ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಪಾತಾಳದ (ನರಕದ)ಸಂಗಡ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ; ವಿಪರೀತವಾದ ಶಿಕ್ಷೆ ಯು ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಾರದು; ಸುಳ್ಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮೋಸದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಅನ್ನುತ್ತೀರಲ್ಲಾ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ تُم کہا کرتے ہو کہ ہم نے مَوت سے عہد باندھااور پاتال سے پَیمان کر لِیا ہے ۔ جب سزا کا سَیلاب آئے گاتو ہم تک نہیں پُہنچے گا کیونکہ ہم نے جُھوٹ کو اپنی پناہ گاہ بنایا ہے اور دروغ گوئی کی آڑ میں چُھپ گئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි මරණය සමඟ ගිවිසුමක් කොට ‍පාතාලය සමඟ පොරොන්දුවකට බැඳී සිටිමුව; ගලාඑන විපත පැමිණෙන විට එය අප වෙතට නොඑන්නේය; මක්නිසාද අපි බොරුව අපේ රක්ෂාස්ථානය කරගන වංචාකමෙහි සැඟවී සිටිමුයයි ඔබ සැම කීවහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Porque vocês disseram: ‘Fizemos uma aliança com a morte, e estamos em acordo com o Seol. Quando o flagelo transbordante passar, não chegará a nós; pois fizemos da mentira o nosso refúgio, e nos escondemos debaixo da falsidade.’”

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto dizeis: Fizemos concerto com a morte, e com o inferno fizemos alliança; quando passar o diluvio do açoite, não chegará a nós, porque pozemos a mentira por nosso refugio, e debaixo da falsidade nos escondemos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .