B The Bible

Isaiah 9:15

Isaiah 9:15 KJV
KJV King James Version

The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זָקֵ֥ן

za.Ken

an old [man]

H2205G

וּנְשׂוּא־

u.ne.su'-

and [one] uplifted of

H9002, H5375Q

פָנִ֖ים

fa.Nim

face

H6440N

ה֣וּא

hu'

he

H1931

הָרֹ֑אשׁ

ha.Rosh

[is] the head

H9009, H7218H

וְנָבִ֥יא

ve.na.Vi'

and a prophet

H9002, H5030

מֽוֹרֶה־

mo.reh-

[who] teaches

H3384B

שֶּׁ֖קֶר

She.ker

falsehood

H8267

ה֥וּא

hu'

he

H1931

הַזָּנָֽב׃

ha.za.Nav

[is] the tail

H9009, H2180

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

  • WEB WEB

    The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

  • WEBU WEBU

    The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூப்பனும் கனம்பொருந்தினவனுமே தலை, பொய்ப்போதகம்பண்ணுகிற தீர்க்கதரிசியே வால்.

  • TaERV TaERV

    (தலை என்றால் மூப்பர்கள் மற்றும் முக்கிய தலைவர்கள் என்று பொருள். வால் என்றால் பொய் சொல்லும் தீர்க்கதரிசிகள் என்று பொருள்).

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂപ്പനും മാന്യപുരുഷനും തന്നേ തല; അസത്യം ഉപദേശിക്കുന്ന പ്രവാചകൻ തന്നേ വാൽ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વડીલો અને સન્માનનીય પુરુષો તે માથું અને ખોટો ઉપદેશ કરનાર પ્રબોધકો તે પૂંછડી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରାଚୀନ ଓ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଲୋକ ସେହି ମସ୍ତକ, ପୁଣି ମିଥ୍ୟା ଶିକ୍ଷାଦାୟୀ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ଲାଙ୍ଗୂଳ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    長老和尊貴人就是頭,以謊言教人的先知就是尾。

  • CUVS CUVS

    长老和尊贵人就是头,以谎言教人的先知就是尾。

Russian

1 translation
  • RST RST

    старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El anciano y venerable de rostro es la cabeza; el profeta que enseña mentira, es la cola.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلشَّيْخُ وَالْمُعْتَبَرُ هُوَ الرَّأْسُ وَالنَّبِيُّ الَّذِي يُعَلِّمُ بِالْكَذِبِ هُوَ الذَّنَبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पुरनिया और प्रतिष्‍ठित पुरुष तो सिर हैं, और झूठी बातें सिखानेवाला नबी पूँछ है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పెద్దలును ఘనులును తల; కల్లలాడు ప్రవక్తలు తోక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রাচীন ও সম্মানিত লোক সেই মস্তক, এবং মিথ্যাশিক্ষা-দায়ী ভাববাদী সেই পুচ্ছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਰ ਪਤਵੰਤ, ਓਹ ਸਿਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਬੀ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਛ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वडील व सन्मान्य पुरुष हा शीर असत्य शिक्षण देणारा संदेष्टा हा शेपूट.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಿರಿಯನು ಮತ್ತು ಘನವುಳ್ಳವನು ತಲೆಯಾಗಿರುವನು; ಸುಳ್ಳುಬೋಧಿಸುವ ಪ್ರವಾ ದಿಯು ಬಾಲವಾಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بزُرگ اور عِزّت دار آدمی سر ہے اور جو نبی جُھوٹی باتیں سِکھاتا ہے وُہی دُم ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හිස නම් වෘද්ධයා සහ ගෞරව ඇත්තාය; වල්ගය නම් බොරු උගන්වන අනාගතවක්තෘය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O ancião e o homem honrado são a cabeça, e o profeta que ensina mentiras é a cauda.

  • ALM1911 ALM1911

    (O ancião e o varão de respeito é a cabeça, e o propheta que ensina a falsidade é a cauda.)

Notes

On Isaiah 9:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 9