B The Bible

Isaiah 9:16

Isaiah 9:16 KJV
KJV King James Version

For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽהְי֛וּ

vai.yih.Yu

and they were

H9001, H1961

מְאַשְּׁרֵ֥י

me.'a.she.Rei

[the] guides

H0833

הָֽעָם־

ha.'om-

<of> the people

H9009, H5971A

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

מַתְעִ֑ים

mat.'Im

misleading

H8582

וּמְאֻשָּׁרָ֖יו

u.me.'u.sha.Rav

and [those who] were guided by him

H9002, H0833, H9023

מְבֻלָּעִֽים׃

me.vu.la.'Im

[were] confused

H1104

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

  • WEB WEB

    For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

  • WEBU WEBU

    For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த ஜனத்தை நடத்துகிறவர்கள் எத்தருமாய், அவர்களால் நடத்தப்படுகிறவர்கள் நாசமடைகிறவர்களுமாய் இருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்களை வழிநடத்துபவர்கள் தவறான பாதையில் வழிநடத்திச் செல்கிறார்கள். அவர்களைப் பின்பற்றும் ஜனங்கள் அழிந்துபோகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ജനത്തെ നടത്തുന്നവർ അവരെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നു; അവരാൽ നടത്തപ്പെടുന്നവർ നശിച്ചുപോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ લોકોના આગેવાનોએ તેમને અવળે માગેર્ ચડાવ્યા છે. તેમને ભૂલા પાડ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାନ୍ତ କରାନ୍ତି, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଥ କଢ଼ାଯା'ନ୍ତି, ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為,引導這百姓的使他們走錯了路;被引導的都必敗亡。

  • CUVS CUVS

    因为引导这百姓的,使他们走错了路,被引导的都必败亡。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores, y sus gobernados se pierden.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum kann sich der HERR über die junge Mannschaft nicht freuen noch ihrer Waisen und Witwen erbarmen; denn sie sind allzumal Heuchler und böse, und aller Mund redet Torheit. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَارَ مُرْشِدُو هَذَا الشَّعْبِ مُضِلِّينَ وَمُرْشَدُوهُ مُبْتَلَعِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जो इन लोगों की अगुवाई करते हैं वे इनको भटका देते हैं, और जिनकी अगुवाई होती है वे नष्‍ट हो जाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ జనుల నాయకులు త్రోవ తప్పించువారు వారిని వెంబడించువారు వారిచేత మింగివేయబడు దురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ এই জাতির পথদর্শকেরাই ইহাদিগকে ঘুরাইয়া লইয়া বেড়ায় এবং যাহারা তাহাদের দ্বারা চালিত হয়, তাহারা সংহারিত হইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਪਰਜਾ ਦੇ ਆਗੂ ਕੁਰਾਹ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਨਿਗਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या लोकांचे नेते त्यांना बहकवणारे झाले आहेत; व त्यांचे अनुगामी ग्रासून टाकण्यात आले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಜನರನ್ನು ನಡಿಸು ವವರು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಂದ ನಡಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جو اِن لوگوں کے پیشوا ہیں اِن سے خطاکاری کراتے ہیں اور اُن کے پَیرو نِگلے جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේ සෙනඟට මග පෙන්වන්නෝ ඔවුන් මුළාකරවති; ඔවුන් විසින් ගෙනයනු ලබන්නෝද නාස්තිවෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois aqueles que guiam este povo o desviam; e aqueles que são guiados por eles são destruídos.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque os guias d'este povo são enganadores, e os guiados por elles serão devorados.

Notes

On Isaiah 9:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 9