Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יָשִֽׁיר־
H7891 Hebrew78 verses in the concordance
Occurrences (78)
49–60 of 78-
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.
- WEB WEB
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
- WEBU WEBU
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; ஆனந்த சத்தத்தோடே வாத்தியங்களை நேர்த்தியாய் வாசியுங்கள்.
- TaERV TaERV
புதுப்பாட்டை அவருக்குப் பாடுங்கள்! மகிழ்ச்சியான இராகத்தை இனிமையாய் மீட்டுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു പുതിയ പാട്ടു പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના નૂતન ગીતો ગાઓ; વાજીંત્રોને કુશળતાથી અને મોટેથી વગાડો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂତନ ଗୀତ ଗାନ କର;
Chinese
2- CUV CUV
應當向他唱新歌,彈得巧妙,聲音洪亮。
- CUVS CUVS
应当向他唱新歌;弹得巧妙,声音洪亮。
Russian
1- RST RST
Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantadle cántico nuevo; Hacedlo bien, tañendo con júbilo.
French
1- LSG LSG
Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
German
1- LUT LUT
Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.
Arabic
1- SVDA SVDA
غَنُّوا لَهُ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً. أَحْسِنُوا الْعَزْفَ بِهُتَافٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके लिये नया गीत गाओ, जयजयकार के साथ भली भाँति बजाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయననుగూర్చి నూతనకీర్తన పాడుడి ఉత్సాహధ్వనితో ఇంపుగా వాయించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার উদ্দেশে নূতন গীত গাও, জয়ধ্বনিসহ মনোহর বাদ্য কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਉੱਚੀ ਸੁਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰ ਤਾਨ ਨਾਲ ਵਜਾਓ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्यापुढे नवे गीत गा; जयघोष करीत कुशलतेने वाद्ये वाजवा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ ಇಂಪಾಗಿ ಬಾರಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے لِئے نیا گِیت گاؤ ۔ بُلند آواز کے ساتھ اچھّی طرح بجاؤ
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට අලුත් ගීතිකාවක් ගායනාකරව්; මහත් ශබ්දයකින් දක්ෂලෙස වාදනය කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem a ele um cântico novo. Toquem com habilidade e com gritos de alegria!
- ALM1911 ALM1911
Cantae-lhe um cantico novo: tocae bem e com jubilo.
-
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.
- WEB WEB
My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.
- WEBU WEBU
My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது, தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடிக்கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் என்னைப் பத்திரமாக காப் பார். அவர் என்னைத் துணிவுடனிருக்கச் செய் கிறார். நான் அவரைத் துதித்துப் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ മനസ്സു ഉറെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ! મારું હૃદય તૈયાર છે, મારું હૃદય તમારો વિશ્વાસ કરવા માટે અડગ છે. હું દેવ સ્તોત્રો ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ' ଚିତ୍ତ ସୁସ୍ଥିର ଅଛି, ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,我心堅定,我心堅定;我要唱詩,我要歌頌!
- CUVS CUVS
神啊!我心坚定,我心坚定!我要唱诗,我要歌颂!
Russian
1- RST RST
Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto; Cantaré, y trovaré salmos.
French
1- LSG LSG
Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. — Pause.
German
1- LUT LUT
Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اللهُ ثَابِتٌ قَلْبِي. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, मेरा मन स्थिर है, मेरा मन स्थिर है; मैं गाऊँगा वरन् भजन कीर्तन करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా హృదయము నిబ్బరముగా నున్నది దేవా, నా హృదయము నిబ్బరముగా నున్నది నేను పాడుచు స్తుతిగానము చేసెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চিত্ত সুস্থির, হে ঈশ্বর, আমার চিত্ত সুস্থির; আমি গান করিব, আমি স্তব করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਮੈਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, माझे अंतःकरण स्थिर आहे माझे अंतःकरण स्थिर आहे; मी गाईन, मी स्तोत्रे गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಹಾಡುವೆನು, ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا دِل قائِم ہے ۔ اَے خُدا! میرا دِل قائِم ہے۔ مَیں گاؤُں گا بلکہ مَیں مدح سرائی کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, මාගේ සිත ස්ථිරය, මාගේ සිත ස්ථිරය. මම ගීතිකාකරන්නෙමි, එසේය, ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu coração está firme, ó Deus. O meu coração está firme. Eu cantarei, sim, cantarei louvores.
- ALM1911 ALM1911
Preparado está o meu coração, ó Deus, preparado está o meu coração; cantarei, e direi psalmos.
-
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.
- WEB WEB
But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.
- WEBU WEBU
But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானோ உம்முடைய வல்லமையைப் பாடி, காலையிலே உம்முடைய கிருபையை மகிழ்ச்சியோடு புகழுவேன்; எனக்கு நெருக்கமுண்டான நாளிலே நீர் எனக்குத் தஞ்சமும் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானீர்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் உம்மைப் பாடல்களால் வாழ்த்தித் துதிப்பேன். ஒவ்வொரு காலையும் உமது அன்பில் நான் களிகூருவேன். ஏனெனில் நீரே உயர்ந்த மலைகளில் எனது பாதுகாப்பாயிருக்கிறீர். தொல்லைகள் வரும்பொழுது நான் உம்மிடம் ஓடி வரலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ നിന്റെ ബലത്തെക്കുറിച്ചു പാടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હું તો તમારા સાર્મથ્યનું ગીત ગાઇશ, સવારમાં હું તમારી કૃપા વિષે ગાઇશ, કારણ તમે મારા મજબૂત ગઢ છો; અને સંકટના સમયે સુરક્ષિત સ્થળ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମ ବିଷୟ ଗାନ କରିବି।
Chinese
2- CUV CUV
但我要歌頌你的力量,早晨要高唱你的慈愛;因為你作過我的高臺,在我急難的日子作過我的避難所。
- CUVS CUVS
但我要歌颂你的力量,早晨要高唱你的慈爱;因为你作过我的高台,在我急难的日子,作过我的避难所。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero yo cantaré de tu poder, Y alabaré de mañana tu misericordia; Porque has sido mi, amparo Y refugio en el día de mi, angustia.
French
1- LSG LSG
Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.
German
1- LUT LUT
Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَأُغَنِّي بِقُوَّتِكَ وَأُرَنِّمُ بِالْغَدَاةِ بِرَحْمَتِكَ لأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي وَمَنَاصاً فِي يَوْمِ ضِيقِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं तेरी सामर्थ्य का यश गाऊँगा, और भोर को तेरी करुणा का जयजयकार करूँगा। क्योंकि तू मेरा ऊँचा गढ़ है, और संकट के समय मेरा शरणस्थान ठहरा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నాకు ఎత్తయిన కోటగా ఉన్నావు ఆపద్దినమున నాకు ఆశ్రయముగా ఉన్నావు. నీ బలమునుగూర్చి నేను కీర్తించెదను ఉదయమున నీకృపనుగూర్చిఉత్సాహగానము చేసెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি তোমার বল কীর্ত্তন করিব, তোমার দয়ার জন্য প্রত্যূষে আনন্দধ্বনি করিব; কেননা তুমি হইয়াছ আমার পক্ষে উচ্চদুর্গ, আমার সঙ্কটের দিনে আশ্রয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦਾ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर तुझ्या सामर्थ्याची कीर्ती गाईन, पहाटेस तुझ्या दयेचा गजर करीन; कारण माझ्या संकटाच्या समयी तू मला उंच गड व शरणस्थान झाला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಲದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹಾಡುವೆನು; ಹೌದು, ಹೊತ್ತಾರೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಪಡುವೆನು; ನೀನು ನನಗೆ ದುರ್ಗ ವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں تیری قُدرت کا گِیت گاؤُں گا بلکہ صُبح کو بُلند آواز سے تیری شفقت کا گِیت گاؤُں گا کیونکہ تُو میرا اُونچا بُرج ہے اور میری مُصِیبت کے دِن میری پناہ گاہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මම ඔබගේ ශක්තිය ගැන ගී කියන්නෙමි; එසේය, අලුයම්හි ශබ්ද නගා ඔබගේ කරුණාව වර්ණනාකරන්නෙමි. මක්නිසාද ඔබ මාගේ බලකොටුවද මාගේ විපත්ති දවසේදී මට රක්ෂා ස්ථානයක්ද වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eu cantarei da tua força. Sim, eu cantarei em alta voz do teu amor leal pela manhã. Pois tu tens sido a minha alta torre, um refúgio no dia da minha angústia.
- ALM1911 ALM1911
Eu porém cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericordia; porquanto tu foste o meu alto refugio, e protecção no dia da minha angustia.
-
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing. Psalm 66 For the Chief Musician. A song, a Psalm.
- WEB WEB
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
- WEBU WEBU
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேய்ச்சலுள்ள வெளிகளில் ஆடுகள் நிறைந்திருக்கிறது; பள்ளத்தாக்குகள் தானியத்தால் மூடியிருக்கிறது; அவைகள் கெம்பீரித்துப் பாடுகிறது.
- TaERV TaERV
புல்வெளிகளில் ஆட்டு மந்தைகள் நிரம்பின. பள்ளத்தாக்குகளில் தானியங்கள் நிரம்பின. ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியால் ஆடிப்பாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേച്ചല്പുറങ്ങൾ ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങൾകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી ઘાસનાં બીડો ઘેટાઓના ટોળાથી ઢંકાઇ જાય છે, અને ખીણો ભરપૂર અનાજના પાકથી ઢંકાયેલી છે; આખી પૃથ્વી હર્ષનાદનાં પોકાર કરે છે. અને હા, તેઓ ગીતો ગાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚରାସ୍ଥାନସବୁ ମେଷପଲରେ ଭୂଷିତ ହୁଅନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
草場以羊群為衣;谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。
- CUVS CUVS
草场以羊群为衣,谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱!
Russian
1- RST RST
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se visten de manadas los llanos, Y los valles se cubren de grano; Dan voces de júbilo, y aun cantan.
French
1- LSG LSG
Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d’allégresse;
German
1- LUT LUT
Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
Arabic
1- SVDA SVDA
اكْتَسَتِ الْمُرُوجُ غَنَماً وَالأَوْدِيَةُ تَتَعَطَّفُ بُرّاً. تَهْتِفُ وَأَيْضاً تُغَنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चराइयाँ भेड़-बकरियों से भरी हुई हैं, और तराइयाँ अन्न से ढँपी हुई हैं, वे जयजयकार करतीं और गाती भी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పచ్చికపట్లు మందలను వస్త్రమువలె ధరించియున్నవి. లోయలు సస్యములతో కప్పబడియున్నవి అన్నియు సంతోషధ్వని చేయుచున్నవి అన్నియు గానము చేయుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মাঠ সকল মেষপালে ভূষিত হয়, তলভূমি সকল শস্যে পরিচ্ছন্ন হয়; তাহারা আনন্দধ্বনি করে, তাহারা গান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੂਹਾਂ ਇੱਜੜਾਂ ਨਾਲ ਕੱਜੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਦੂਣਾਂ ਅੰਨ ਨਾਲ ਢੱਕੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਓਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुरणे कळपांनी झाकून गेली आहेत; खोरीही धान्याने सुशोभित होऊन गेली आहेत; ती मोठ्याने जयजयकार करतात व गातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಕಣಿವೆಗಳೂ ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ರುತ್ತವೆ, ಉತ್ಸಾಹಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چراگاہوں میں جُھنڈ کے جُھنڈ پَھیلے ہُوئے ہیں ۔ وادِیاں اناج سے ڈھکی ہُوئی ہیں۔ وہ خُوشی کے مارے للکارتی اور گاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගොදුරු බිම් සිව්පා රැළවලින් පැළදීයයි; මිටියාවත්ද ගොයමින් වැසී තිබේ; ඒවා ප්රීතියෙන් ඝෝෂාකරමින් ගායනා කරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os pastos se cobrem de rebanhos. Os vales também se vestem de trigo. Eles gritam de alegria! Eles também cantam.
- ALM1911 ALM1911
Os campos se vestem de rebanhos, e os valles se cobrem de trigo: elles se regozijam e cantam.
-
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.
- WEB WEB
Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!
- WEBU WEBU
Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to the LORD, his name! Rejoice before him!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனைப் பாடி, அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; வனாந்தரங்களில் ஏறிவருகிறவருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; அவருடைய நாமம் யேகோவா, அவருக்கு முன்பாகக் களிகூருங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனை நோக்கிப் பாடுங்கள். அவர் நாமத்தை துதித்துப் பாடுங்கள். தேவனுக்கு வழியை உண்டுபண்ணுங்கள். அவர் பாலைவனத்தில் அவரது இரதத்தைச் செலுத்துகிறார். அவர் நாமம் யேகோவா அவரது நாமத்தைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്നു പാടുവിൻ, അവന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തുതി പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ સમક્ષ ગીત-ગાન કરો, તેમનાં નામનાં સ્તુતિગાન કરો; જે રેતીનાં રણમાં તેનાં રથ પર સવારી કરે છે. રણમાં તેમના માટે સડકો બાંધો; જેમનું નામ છે યાહ, તેમની સામે ઉલ્લાસ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର, ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
你們當向 神唱詩,歌頌他的名;為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華,要在他面前歡樂!
- CUVS CUVS
你们当向神唱诗,歌颂他的名!为那坐车行过旷野的修平大路。他的名是耶和华,要在他面前欢乐。
Russian
1- RST RST
Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Dios, cantad salmos a su nombre; Exaltad al que cabalga sobre los cielos. JAH es su nombre; alegraos delante de él.
French
1- LSG LSG
Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse.
German
1- LUT LUT
Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
غَنُّوا لِلَّهِ. رَنِّمُوا لاِسْمِهِ. أَعِدُّوا طَرِيقاً لِلرَّاكِبِ فِي الْقِفَارِ بِاسْمِهِ يَاهْ وَاهْتِفُوا أَمَامَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर का गीत गाओ, उसके नाम का भजन गाओ; जो निर्जल देशों में सवार होकर चलता है, उसके लिये सड़क बनाओ; उसका नाम याह है, इसलिये तुम उसके सामने प्रफुल्लित हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునిగూర్చిపాడుడి ఆయన నామమునుబట్టి స్తోత్ర గానము చేయుడి వాహనమెక్కి అరణ్యములలో ప్రయాణముచేయు దేవునికొరకు ఒక రాజమార్గము చేయుడి యెహోవా అను ఆయన నామమునుబట్టి ఆయన సన్నిధిని ప్రహర్షించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ঈশ্বরের উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার নামের কীর্ত্তন কর; যিনি মরুভূমি দিয়া বাহনে আসিতেছেন, তাঁহার জন্য রাজপথ বাঁধ; তাঁহার নাম ‘যাঃ’, তাঁহার সাক্ষাতে উল্লাস কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਭਜਨ ਗਾਓ, ਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਵਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਸੜਕ ਬਣਾਓ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋ ਜਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाला गीत गा, त्याच्या नावाचे स्तवन करा; ज्याची स्वारी ओसाड प्रदेशातून चालली आहे, त्याच्यासाठी राजमार्ग तयार करा; त्याचे नाव परमेश आहे, त्याच्यापुढे आनंदोत्सव करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಆತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾಹು ಎಂಬ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿಮಾಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಉತ್ಸಾಹಪಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کے لِئے گاؤ ۔ اُس کے نام کی مدح سرائی کرو ۔ صحرا کے سوار کے لِئے شاہراہ تیّار کرو۔ اُس کا نام یاہ ہے اور تُم اُس کے حضُور شادمان ہو ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට ගීතිකාකරව්, උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්රශංසා ගී කියව්. කාන්තාර මැදින් නැගී යන්නාවූ උන්වහන්සේට මාවතක් සාදව්; යාඃ යනු උන්වහන්සේගේ නාමයවේ; උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ප්රීතිමත්වව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem a Deus! Cantem louvores ao seu nome! Exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens: ao SENHOR, o seu nome! Alegrem-se diante dele!
- ALM1911 ALM1911
Cantae a Deus, cantae louvores ao seu nome; louvae aquelle que vae montado sobre os céus, pois o seu nome é Jah, e exultae diante d'elle.
-
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
- WEB WEB
The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
- WEBU WEBU
The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முன்னாகப் பாடுகிறவர்களும், பின்னாக வீணைகளை வாசிக்கிறவர்களும், சுற்றிலும் தம்புரு வாசிக்கிற கன்னிகைகளும் நடந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பாடகர் முன்னால் வீர நடையிட்டுச் செல்வார்கள். பின்னர் தம்புரு மீட்டும் இளம் பெண்கள் வருவார்கள். இசைக் கலைஞர்கள் பின்னே வீர நடையிடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സംഗീതക്കാർ മുമ്പിൽ നടന്നു; വീണക്കാർ പിമ്പിൽ നടന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આગલી હરોળમાં ગાયકો કૂચ કરતાં આવે છે. તેમના પછી સંગીતકારો, અને તેઓ ડફલી વગાડતી કન્યાઓથી ઘેરાયેલા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦାରାବାଦ୍ୟବାଦିନୀ କୁମାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
歌唱的行在前,作樂的隨在後,都在擊鼓的童女中間。
- CUVS CUVS
歌唱的行在前,作乐的随在后,都在击鼓的童女中间。
Russian
1- RST RST
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los cantores iban delante, los músicos detrás; En medio las doncellas con panderos.
French
1- LSG LSG
Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
German
1- LUT LUT
Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ قُدَّامٍ الْمُغَنُّونَ. مِنْ وَرَاءٍ ضَارِبُو الأَوْتَارِ. فِي الْوَسَطِ فَتَيَاتٌ ضَارِبَاتُ الدُّفُوفِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
गानेवाले आगे आगे और तारवाले बाजों के बजानेवाले पीछे पीछे गए, चारों ओर कुमारियाँ डफ बजाती थीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీర్తనలు పాడువారు ముందర నడచిరి. తంతివాద్యములు వాయించువారు వెనుక వచ్చెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অগ্রে গায়কগণ, পশ্চাতে বাদ্যকরগণ চলিল, বাদ্যবাদিনী কুমারীদের মধ্যস্থানে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਵਈਏ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਵਜੰਤਰੀ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ, ਜੁਆਨ ਤੀਵੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਡੱਫਾਂ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
खंजिर्या वाजवत जाणार्या कुमारींच्या मधून गाणारे पुढे व वाजवणारे मागे चालताना म्हणतात की
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಡು ವವರು ಮುಂದಾಗಿಯೂ ಬಾರಿಸುವವರು ಹಿಂದಾ ಗಿಯೂ ಹೋದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ದಮ್ಮಡಿ ಬಾರಿಸುವ ಕನ್ಯೆಯರು ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گانے والے آگے آگے اور بجانے والے پِیچھے پِیچھے چلے۔ دف بجانے والی جوان لڑکیاں بِیچ میں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රබන් ගසන කන්යාවන් මැද ගී කියන්නෝ පෙරටුව ගියෝය, ගායනාකාරයෝ පසුව ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os cantores iam à frente, os músicos os seguiam, entre as moças tocando tamborins,
- ALM1911 ALM1911
Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atraz; entre elles as donzellas tocando adufes.
-
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; Selah
- WEB WEB
Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah—
- WEBU WEBU
Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah—
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் ராஜ்யங்களே, தேவனைப் பாடி, ஆண்டவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
பூமியிலுள்ள அரசர்களே, தேவனைப் பாடுங்கள்! நமது ஆண்டவருக்கு துதிப் பாடல்களைப் பாடுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിലെ രാജ്യങ്ങളെ ദൈവത്തിന്നു പാട്ടുപാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પૃથ્વીના સર્વ રાજ્યો તમે દેવ સમક્ષ ગાઓ, અને યહોવાનું સ્તવન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ରାଜ୍ୟସମୂହ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
世上的列國啊,你們要向 神歌唱;願你們歌頌主!
- CUVS CUVS
世上的列国阿,你们要向神歌唱;愿你们歌颂主,
Russian
1- RST RST
и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reinos de la tierra, cantad a Dios, Cantad al Señor;
French
1- LSG LSG
Des grands viennent de l’Égypte; L’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.
German
1- LUT LUT
Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا مَمَالِكَ الأَرْضِ غَنُّوا لِلَّهِ. رَنِّمُوا لِلسَّيِّدِ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे पृथ्वी पर के राज्य राज्य के लोगो, परमेश्वर का गीत गाओ; प्रभु का भजन गाओ, (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"భూరాజ్యములారా, దేవునిగూర్చి పాడుడి ప్రభువును కీర్తించుడి.(సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে পৃথিবীর রাজ্য সকল, ঈশ্বরের উদ্দেশে গীত গাও; সেই প্রভুর প্রশংসা গান কর, সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੀਓ ਰਾਜ ਧਾਨੀਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਗਾਓ, ਪ੍ਰਭੁ ਲਈ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो पृथ्वीवरील राष्ट्रांनो, तुम्ही देवाचे गीत गा; प्रभूची स्तोत्रे गा. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ರಾಜ್ಯಗಳೇ, ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے زمِین کی مملکتو! خُدا کے لِئے گاؤ۔ خُداوند کی مدح سرائی کرو ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවේ රාජ්යයෙනි, දෙවියන්වහන්සේට ගී කියව්; ස්වාමීන්වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියව්; පෙර සිට පවත්නා ආකාශවල ආකාශයන්හි නැගීයන්නාවූ තැනන්වහන්සේට ගී කියව්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem a Deus, reinos da terra! Cantem louvores ao Senhor— Selá—
- ALM1911 ALM1911
Reinos da terra, cantae a Deus, cantae louvores ao Senhor (Selah),
-
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that sing as well as they that dance `shall say', All my fountains are in thee. Psalm 88 A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite.
- WEB WEB
Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”
- WEBU WEBU
Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் ஊற்றுகளெல்லாம் உன்னில் இருக்கிறது என்று பாடுவாரும் ஆடுவாரும் ஏகமாய்ச் சொல்லுவார்கள்.
- TaERV TaERV
விசேஷ ஓய்வு நாட்களைக் கொண்டாடுவதற்கு தேவனுடைய ஜனங்கள் எருசலேமுக்குப் போகிறார்கள். அவர்கள் மிக மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் பாடிக்கொண்டும் ஆடிக்கொண்டுமிருக்கிறார்கள். அவர்கள், “எல்லா நல்லவையும் எருசலேமிலிருந்து வருகின்றன” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉറവുകൾ ഒക്കെയും നിന്നിൽ ആകുന്നു എന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેઓ ઉત્સવમાં ગીત ગાશે, “મારું સર્વસ્વ તારામાં છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗାୟକ ଓ ନର୍ତ୍ତକମାନେ କହିବେ, ମୋହର ସବୁ ଝର।
Chinese
2- CUV CUV
歌唱的,跳舞的,都要說:我的泉源都在你裡面。
- CUVS CUVS
歌唱的、跳舞的都要说:「我的泉源都在你里面。」
Russian
1- RST RST
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes están en ti.
French
1- LSG LSG
Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient: Toutes mes sources sont en toi.
German
1- LUT LUT
Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمُغَنُّونَ كَعَازِفِينَ كُلُّ السُّكَّانِ فِيكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
गवैये और नृतक दोनों कहेंगे, “हमारे सब सोते तुझी में पाए जाते हैं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
పాటలు పాడుచు వాద్యములు వాయించుచు మా ఊటలన్నియు నీయందే యున్నవని వారం దురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গায়কগণ ও নর্ত্তকগণ [বলিবে], আমার সমস্ত উনুই তোমার মধ্যে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਾਗੀ ਅਤੇ ਨਚਾਰ ਆਖਣਗੇ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਚਸ਼ਮੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
गायन व नृत्य करणारे म्हणतील : “माझे सर्व उगम तुझ्याच ठायी आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಡುವವರೂ ವಾದ್ಯ ಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಬುಗ್ಗೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گانے والے اور ناچنے والے یِہی کہیں گے کہ میرے سب چشمے تُجھ ہی میں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගී කියන්නෝද නටන්නෝද: මාගේ උල්පත් සියල්ල ඔබ තුළෙහියයි කියන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tanto os que cantam quanto os que dançam dizem: “Todas as minhas fontes estão em você.”
- ALM1911 ALM1911
Assim como os cantores e tocadores de instrumentos estarão lá, todas as minhas fontes estão dentro de ti
-
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
- WEB WEB
A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
- WEBU WEBU
A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என் வாயினால் அறிவிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய அன்பைக்குறித்து என்றைக்கும் நான் பாடுவேன். என்றென்றுமுள்ள அவரது உண்மையைப்பற்றி நான் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കൃപകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ എന്നേക്കും പാടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની કૃપા વિષે હું સદા ગાઇશ, સર્વ પેઢી સમક્ષ વિશ્વાસ પ્રગટ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିବିଧ ଦୟା।
Chinese
2- CUV CUV
(以斯拉人以探的訓誨詩。)我要歌唱耶和華的慈愛,直到永遠;我要用口將你的信實傳與萬代。
- CUVS CUVS
(以斯拉人以探的训诲诗。)我要歌唱耶和华的慈爱直到永远!我要用口将你的信实传与万代!
Russian
1- RST RST
Молитва Моисея, человека Божия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Masquilde Etán ezraíta.» * Las, misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; De generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca.
French
1- LSG LSG
Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصِيدَةٌ لأَيْثَانَ الأَزْرَاحِيِّ بِمَرَاحِمِ الرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى الدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एतान एज्रावंशी का मश्कील मैं यहोवा की सारी करुणा के विषय सदा गाता रहूँगा; मैं तेरी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बताता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయొక్క కృపాతిశయమును నిత్యము నేను కీర్తించెదను తరతరములకు నీ విశ్వాస్యతను నా నోటితో తెలియ జేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি চিরকাল সদাপ্রভুর বহুবিধ দয়া গাহিব, আমি নিজ মুখে তোমার বিশ্বস্ততা পুরুষ-পরম্পরার কাছে ব্যক্ত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਮੈਂ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एज्राही एथान ह्याचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). परमेश्वराच्या दयेविषयी मी नित्य गीत गाईन; मी आपल्या मुखाने पिढ्यानपिढ्यांना तुझी सत्यता कळवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕರುಣೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಹಾಡುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ತಿಳಿಯಪಡಿ ಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایتان اِزراخی کا مشکِیل۔ مَیں ہمیشہ خُداوند کی شفقت کے گِیت گاؤُں گا۔ مَیں پُشت در پُشت اپنے مُنہ سے تیری وفاداری کا اِعلان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එස්රාහිය ඒතාන්ගේ අනුශාසනාවකි. ස්වාමීන්ගේ කරුණාවන් ගැන සදාකල් ගීතිකාකරන්නෙමි, මාගේ කටින් ඔබගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලට දන්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha bocca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.
-
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.
- WEB WEB
Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
- WEBU WEBU
Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைப் பாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் செய்த புதுகாரியங்களைப்பற்றி ஒரு புதுப்பாடலைப் பாடுங்கள்! உலகம் முழுவதும் கர்த்தரை நோக்கிப் பாடட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു ഒരു പുതിയ പാട്ടു പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સમક્ષ નવું ગીત ગાઓ! સમગ્ર પૃથ્વી પર સર્વત્ર એ ગીત ગાઓ, યહોવા સમક્ષ ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂତନ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要向耶和華唱新歌!全地都要向耶和華歌唱!
- CUVS CUVS
你们要向耶和华唱新歌,全地都要向耶和华歌唱!
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида, когда устроялась земля его.} Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Jehová cántico nuevo; Cantad a Jehová, toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!
German
1- LUT LUT
Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!
Arabic
1- SVDA SVDA
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. رَنِّمِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के लिये एक नया गीत गाओ, हे सारी पृथ्वी के लोगो, यहोवा के लिये गाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవామీద క్రొత్త కీర్తన పాడుడి సర్వభూజనులారా, యెహోవామీద పాడుడి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে নূতন গীত গাও; সমস্ত পৃথিবী! সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे गुणगान नवे गीत गाऊन करा. हे सर्व पृथ्वी, परमेश्वराचे गुणगान कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے حضُور نیا گِیت گاؤ۔ اَے سب اہلِ زمِین! خُداوند کے حضُور گاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට අලුත් ගීතිකාවක් ගීතිකාකරව්; පොළොවේ සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්ට ගීතිකාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem ao SENHOR um cântico novo! Cantem ao SENHOR, toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Cantae ao Senhor um cantico novo, cantae ao Senhor toda a terra.
-
Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto Jehovah, bless his name; Show forth his salvation from day to day.
- WEB WEB
Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
- WEBU WEBU
Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைப் பாடி, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரித்து, நாளுக்குநாள் அவருடைய இரட்சிப்பைச் சுவிசேஷமாய் அறிவியுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை நோக்கிப் பாடுங்கள்! அவரது நாமத்தை ஸ்தோத்தரியுங்கள்! ஒவ்வொரு நாளும் அவர் நம்மை பாதுகாப்பதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു പാടി അവന്റെ നാമത്തെ വാഴ്ത്തുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના નામને ધન્યવાદ આપો; દિનપ્રતિદિન તેનું તારણ પ્રગટ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କରି ତାହାଙ୍କ ନାମର।
Chinese
2- CUV CUV
要向耶和華歌唱,稱頌他的名!天天傳揚他的救恩!
- CUVS CUVS
要向耶和华歌唱,称颂他的名,天天传扬他的救恩。
Russian
1- RST RST
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Jehová, bendecid su nombre; Anunciad de día en día su salvación.
French
1- LSG LSG
Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!
German
1- LUT LUT
Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!
Arabic
1- SVDA SVDA
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ بَارِكُوا اسْمَهُ بَشِّرُوا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ بِخَلاَصِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के लिये गाओ, उसके नाम को धन्य कहो; दिन प्रतिदिन उसके किए हुए उद्धार का शुभसमाचार सुनाते रहो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవామీద పాడుడి, ఆయన నామమును స్తుతించుడి అనుదినము ఆయన రక్షణసువార్తను ప్రకటించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার নামের ধন্যবাদ কর, দিন দিন তাঁহার পরিত্রাণ ঘোষণা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਉਹ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ !
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे गुणगान करा, त्याच्या नावाचा धन्यवाद करा; त्याने केलेल्या तारणाची घोषणा प्रतिदिवशी करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾರಿ ಹೇಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے حضُور گاؤ ۔ اُس کے نام کو مُبارک کہو۔ روزبروز اُس کی نجات کی بشارت دو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ගීතිකාකරමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්රශංසාකරව්; උන්වහන්සේ දෙන ගැළවීම දිනෙන් දින ප්රකාශකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem ao SENHOR! Bendigam o seu nome! Proclamem a sua salvação dia após dia!
- ALM1911 ALM1911
Cantae ao Senhor, bemdizei o seu nome; annunciae a sua salvação de dia em dia.
-
O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
- WEB WEB
A Psalm. Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
- WEBU WEBU
A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; அவர் அதிசயங்களைச் செய்திருக்கிறார்; அவருடைய வலது கரமும், அவருடைய பரிசுத்த புயமும், இரட்சிப்பை உண்டாக்கினது.
- TaERV TaERV
புதிய வியக்கத்தக்க காரியங்களைச் செய்ததால் கர்த்தருக்கு புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു ഒരു പുതിയ പാട്ടു പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સમક્ષ, કોઇ એક નવું ગીત ગાઓ; કેમ કે તેણે અદભૂત કૃત્યો કર્યાં છે. એણે પવિત્ર બાહુબળનાં પુણ્ય પ્રતાપે જીત પ્રાપ્ત કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂତନ ଗୀତ।
Chinese
2- CUV CUV
(一篇詩。)你們要向耶和華唱新歌!因為他行過奇妙的事;他的右手和聖臂施行救恩。
- CUVS CUVS
(一篇诗。)你们要向耶和华唱新歌!因为他行过奇妙的事,他的右手和圣臂施行救恩。
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида.} Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo.» * Cantad a Jehová cántico nuevo, Porque ha hecho maravillas; Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.
French
1- LSG LSG
Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً لأَنَّهُ صَنَعَ عَجَائِبَ. خَلَّصَتْهُ يَمِينُهُ وَذِرَاعُ قُدْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भजन यहोवा के लिये एक नया गीत गाओ, क्योंकि उसने आश्चर्यकर्म किए हैं! उसके दाहिने हाथ और पवित्र भुजा ने उसके लिये उद्धार किया है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆశ్చర్యకార్యములు చేసియున్నాడు ఆయననుగూర్చి క్రొత్తకీర్తన పాడుడి ఆయన దక్షిణహస్తము ఆయన పరిశుద్ధ బాహువు ఆయనకు విజయము కలుగజేసియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে নূতন গীত গাও, কেননা তিনি আশ্চর্য্য আশ্চর্য্য কর্ম্ম করিয়াছেন; তাঁহার দক্ষিণ হস্ত ও তাঁহার পবিত্র বাহু তাঁহার পক্ষে পরিত্রাণ সাধন করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਂਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਫ਼ਤਹ ਪਾਈ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्तोत्र. परमेश्वराचे गुणगान नवे गीत गाऊन करा, कारण त्याने अद्भुत कृत्ये केली आहेत; त्याने आपल्या उजव्या हाताने, आपल्या पवित्र बाहूने स्वत:साठी विजय साधला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಆತನು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಬಲಗೈಯೂ ಪರಿಶುದ್ಧತೋಳೂ ಆತನಿಗೆ ಜಯ ವನ್ನು ತಂದಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مزمُور۔ خُداوند کے حضُور نیا گِیت گاؤ کیونکہ اُس نے عجِیب کام کِئے ہیں۔ اُس کے دہنے ہاتھ اور اُس کے مُقدّس بازُو نے اُس کے لِئے فتح حاصِل کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගීතයකි. ස්වාමීන්ට අලුත් ගීතිකාවක් ගායනාකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ ආශ්චර්යයන් කළසේක. ස්වකීය දකුණු අතින්ද ශුද්ධවූ බාහුවෙන්ද තමන්වහන්සේට ගැළවීම ඉෂ්ටකරගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem ao SENHOR um cântico novo, porque ele tem feito coisas maravilhosas! Sua mão direita e o seu santo braço operaram salvação para ele.
- ALM1911 ALM1911
Cantae ao Senhor um cantico novo, porque fez maravilhas; a sua dextra e o seu braço sancto lhe alcançaram a salvação.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .