As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They that sing as well as they that dance `shall say', All my fountains are in thee. Psalm 88 A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite.
- WEB WEB
Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”
- WEBU WEBU
Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் ஊற்றுகளெல்லாம் உன்னில் இருக்கிறது என்று பாடுவாரும் ஆடுவாரும் ஏகமாய்ச் சொல்லுவார்கள்.
- TaERV TaERV
விசேஷ ஓய்வு நாட்களைக் கொண்டாடுவதற்கு தேவனுடைய ஜனங்கள் எருசலேமுக்குப் போகிறார்கள். அவர்கள் மிக மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் பாடிக்கொண்டும் ஆடிக்கொண்டுமிருக்கிறார்கள். அவர்கள், “எல்லா நல்லவையும் எருசலேமிலிருந்து வருகின்றன” என்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉറവുകൾ ഒക്കെയും നിന്നിൽ ആകുന്നു എന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેઓ ઉત્સવમાં ગીત ગાશે, “મારું સર્વસ્વ તારામાં છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଗାୟକ ଓ ନର୍ତ୍ତକମାନେ କହିବେ, ମୋହର ସବୁ ଝର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
歌唱的,跳舞的,都要說:我的泉源都在你裡面。
- CUVS CUVS
歌唱的、跳舞的都要说:「我的泉源都在你里面。」
Russian
1 translation- RST RST
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes están en ti.
French
1 translation- LSG LSG
Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient: Toutes mes sources sont en toi.
German
1 translation- LUT LUT
Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمُغَنُّونَ كَعَازِفِينَ كُلُّ السُّكَّانِ فِيكِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
गवैये और नृतक दोनों कहेंगे, “हमारे सब सोते तुझी में पाए जाते हैं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పాటలు పాడుచు వాద్యములు వాయించుచు మా ఊటలన్నియు నీయందే యున్నవని వారం దురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
গায়কগণ ও নর্ত্তকগণ [বলিবে], আমার সমস্ত উনুই তোমার মধ্যে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਾਗੀ ਅਤੇ ਨਚਾਰ ਆਖਣਗੇ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਚਸ਼ਮੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
गायन व नृत्य करणारे म्हणतील : “माझे सर्व उगम तुझ्याच ठायी आहेत.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಡುವವರೂ ವಾದ್ಯ ಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಬುಗ್ಗೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
گانے والے اور ناچنے والے یِہی کہیں گے کہ میرے سب چشمے تُجھ ہی میں ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගී කියන්නෝද නටන්නෝද: මාගේ උල්පත් සියල්ල ඔබ තුළෙහියයි කියන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tanto os que cantam quanto os que dançam dizem: “Todas as minhas fontes estão em você.”
- ALM1911 ALM1911
Assim como os cantores e tocadores de instrumentos estarão lá, todas as minhas fontes estão dentro de ti
Notes
On Psalm 87:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.