B The Bible

Psalm 59:16

Psalm 59:16 KJV
KJV King James Version

But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲנִ֤י׀

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589, H9015

אָשִׁ֣יר

'a.Shir

I will sing

H7891

עֻזֶּךָ֮

'u.ze.Kha

strength your

H5797, H9021

וַאֲרַנֵּ֥ן

va.'a.ra.Nen

so I may sing for joy

H9002, H7442B

לַבֹּ֗קֶר

la.Bo.ker

to the morning

H9005, H1242

חַ֫סְדֶּ֥ךָ

chas.De.kha

covenant loyalty your

H2617A, H9021

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הָיִ֣יתָ

ha.Yi.ta

you have been

H1961

מִשְׂגָּ֣ב

mis.Gav

a refuge

H4869A

לִ֑י

Li

of me

H9005, H9030

וּ֝מָנ֗וֹס

u.ma.Nos

and a place of escape

H9002, H4498

בְּי֣וֹם

be.Yom

on [the] day

H9003, H3117G

צַר־

tzar-

[when] it is distress

H6887C

לִֽי׃

Li

to me

H9005, H9030

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.

  • WEB WEB

    But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.

  • WEBU WEBU

    But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நானோ உம்முடைய வல்லமையைப் பாடி, காலையிலே உம்முடைய கிருபையை மகிழ்ச்சியோடு புகழுவேன்; எனக்கு நெருக்கமுண்டான நாளிலே நீர் எனக்குத் தஞ்சமும் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானீர்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் உம்மைப் பாடல்களால் வாழ்த்தித் துதிப்பேன். ஒவ்வொரு காலையும் உமது அன்பில் நான் களிகூருவேன். ஏனெனில் நீரே உயர்ந்த மலைகளில் எனது பாதுகாப்பாயிருக்கிறீர். தொல்லைகள் வரும்பொழுது நான் உம்மிடம் ஓடி வரலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാനോ നിന്റെ ബലത്തെക്കുറിച്ചു പാടും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું તો તમારા સાર્મથ્યનું ગીત ગાઇશ, સવારમાં હું તમારી કૃપા વિષે ગાઇશ, કારણ તમે મારા મજબૂત ગઢ છો; અને સંકટના સમયે સુરક્ષિત સ્થળ છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମ ବିଷୟ ଗାନ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但我要歌頌你的力量,早晨要高唱你的慈愛;因為你作過我的高臺,在我急難的日子作過我的避難所。

  • CUVS CUVS

    但我要歌颂你的力量,早晨要高唱你的慈爱;因为你作过我的高台,在我急难的日子,作过我的避难所。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero yo cantaré de tu poder, Y alabaré de mañana tu misericordia; Porque has sido mi, amparo Y refugio en el día de mi, angustia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا أَنَا فَأُغَنِّي بِقُوَّتِكَ وَأُرَنِّمُ بِالْغَدَاةِ بِرَحْمَتِكَ لأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي وَمَنَاصاً فِي يَوْمِ ضِيقِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं तेरी सामर्थ्य का यश गाऊँगा, और भोर को तेरी करुणा का जयजयकार करूँगा। क्योंकि तू मेरा ऊँचा गढ़ है, और संकट के समय मेरा शरणस्थान ठहरा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నాకు ఎత్తయిన కోటగా ఉన్నావు ఆపద్దినమున నాకు ఆశ్రయముగా ఉన్నావు. నీ బలమునుగూర్చి నేను కీర్తించెదను ఉదయమున నీకృపనుగూర్చిఉత్సాహగానము చేసెదను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি তোমার বল কীর্ত্তন করিব, তোমার দয়ার জন্য প্রত্যূষে আনন্দধ্বনি করিব; কেননা তুমি হইয়াছ আমার পক্ষে উচ্চদুর্গ, আমার সঙ্কটের দিনে আশ্রয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦਾ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तर तुझ्या सामर्थ्याची कीर्ती गाईन, पहाटेस तुझ्या दयेचा गजर करीन; कारण माझ्या संकटाच्या समयी तू मला उंच गड व शरणस्थान झाला आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಲದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹಾಡುವೆನು; ಹೌದು, ಹೊತ್ತಾರೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಪಡುವೆನು; ನೀನು ನನಗೆ ದುರ್ಗ ವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں تیری قُدرت کا گِیت گاؤُں گا بلکہ صُبح کو بُلند آواز سے تیری شفقت کا گِیت گاؤُں گا کیونکہ تُو میرا اُونچا بُرج ہے اور میری مُصِیبت کے دِن میری پناہ گاہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මම ඔබගේ ශක්තිය ගැන ගී කියන්නෙමි; එසේය, අලුයම්හි ශබ්ද නගා ඔබගේ කරුණාව වර්ණනාකරන්නෙමි. මක්නිසාද ඔබ මාගේ බලකොටුවද මාගේ විපත්ති දවසේදී මට රක්ෂා ස්ථානයක්ද වූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eu cantarei da tua força. Sim, eu cantarei em alta voz do teu amor leal pela manhã. Pois tu tens sido a minha alta torre, um refúgio no dia da minha angústia.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu porém cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericordia; porquanto tu foste o meu alto refugio, e protecção no dia da minha angustia.

Notes

On Psalm 59:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 59