Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רָשָֽׁע׃
H7563 Hebrew248 verses in the concordance
Occurrences (248)
49–60 of 248-
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
- WEB WEB
You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
- WEBU WEBU
You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகளைக் கடிந்துகொண்டு, துன்மார்க்கரை அழித்து, அவர்கள் நாமத்தை என்றென்றைக்கும் இல்லாதபடி குலைத்துப்போட்டீர்.
- TaERV TaERV
பிற ஜனங்களை நீர் கண்டித்தீர் கர்த்தாவே, நீர் அந்தத் தீயோரை அழித்தீர். உயிருள்ள ஜனங்களின் பட்டியலிலிருந்து என்றென்றும் அவர்கள் பெயரை அகற்றினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ജാതികളെ ശാസിച്ചു ദുഷ്ടനെ നശിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે વિદેશી રાષ્ટોને, અન્ય પ્રજાઓને અને દુષ્ટ લોકોનો નાશ કર્યો છે. અને તમે સદાને માટે તેઓના નામ ભૂંસી નાખ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
你曾斥責外邦,你曾滅絕惡人;你曾塗抹他們的名,直到永永遠遠。
- CUVS CUVS
你曾斥责外邦,你曾灭绝恶人;你曾涂抹他们的名,直到永永远远。
Russian
1- RST RST
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reprendiste a las naciones, destruiste al malo, Borraste el nombre de ellos eternamente, y para siempre.
French
1- LSG LSG
Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.
German
1- LUT LUT
Denn du führest mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl, ein rechter Richter.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْتَهَرْتَ الأُمَمَ. أَهْلَكْتَ الشِّرِّيرَ. مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने जाति जाति को झिड़का और दुष्ट को नष्ट किया है; तू ने उसका नाम अनन्तकाल के लिये मिटा दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవు అన్యజనులను గద్దించి యున్నావు, దుష్టులనునశింపజేసి యున్నావువారి పేరు ఎన్నటికి నుండకుండ తుడుపు పెట్టియున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি জাতিগণকে ভর্ৎসনা করিয়াছ, দুষ্টকে সংহার করিয়াছ, তুমি অনন্তকালের জন্য তাহাদের নাম লোপ করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਦੁਸਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮੇਟ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू राष्ट्रांना धमकावले आहेस; दुर्जनांचा तू नाश केला आहेस; तू त्यांचे नाव सदासर्वकाळासाठी पुसून टाकले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಗದರಿಸಿ ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗ ಯುಗಾಂತರ ಗಳ ವರೆಗೂ ಅಳಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے قَوموں کو جِھڑکا ۔ تُو نے شرِیروں کو ہلاک کِیا ہے ۔ تُو نے اُن کا نام ابدُالآباد کے لِئے مِٹا ڈالا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ජාතීන්ට තරවටුකොට දුෂ්ටයන් විනාශකළසේක, සදාකාලේටම ඔවුන්ගේ නාමය මැකූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu repreendeste as nações. Tu destruíste os ímpios. Tu apagaste o nome deles para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Reprehendeste as nações, destruiste os impios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.
-
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah
- WEB WEB
Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
- WEBU WEBU
The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தாம் செய்த நியாயத்தினால் அறியப்படுகிறார்; துன்மார்க்கன் தன் கைகளின் செய்கையிலே சிக்கிக்கொண்டான். (இகாயோன், சேலா.)
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அத்தீயோரைப் பிடித்தார். தீயவை செய்வோரைக் கர்த்தர் தண்டிப்பாரென அந்த ஜனங்கள் அறிந்துகொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്നേത്താൻ വെളിപ്പെടുത്തി ന്യായവിധി നടത്തിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ ન્યાયી ચુકાદાઓ આપીને, પોતાની ઓળખાણ આપી છે અને દુષ્ટો પોતાનીજ પ્રપંચી જાળમાં ફસાઇ ગયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ପରିଚୟ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華已將自己顯明了,他已施行審判;惡人被自己手所做的纏住了(或譯:他叫惡人被自己手所做的累住了)。(細拉)
- CUVS CUVS
耶和华已将自己显明了,他已施行审判;恶人被自己手所作的缠住了。
Russian
1- RST RST
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová se ha hecho conocer en el juicio que ejecutó; En la obra de sus manos fue enlazado el malo.
French
1- LSG LSG
Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.
German
1- LUT LUT
Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَعْرُوفٌ هُوَ الرَّبُّ. قَضَاءً أَمْضَى. الشِّرِّيرُ يَعْلَقُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ. (ضَرْبُ الأَوْتَارِ). سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने अपने को प्रगट किया, उसने न्याय किया है; दुष्ट अपने किए हुए कामों में फँस जाता है। (हिग्गायोन, सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా ప్రత్యక్షమాయెను, ఆయన తీర్పు తీర్చియున్నాడు.దుష్టులు తాముచేసికొనినదానిలో చిక్కియున్నారు(హిగ్గాయోన్ సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আপনার পরিচয় দিয়াছেন; তিনি বিচার সাধন করিয়াছেন; দুষ্ট স্বহস্তের কর্ম্মপাশে বদ্ধ হইয়াছে। হিগায়োন। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉਜਾਗਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੇ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਉਸੇ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਫਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।। ਹਿੱਗਯੋਨ ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने न्यायनिवाडा करून स्वतःला प्रकट केले आहे; दुर्जनास त्याच्याच हातच्या पाशात त्याने गुंतवले आहे. (हिग्गायोन सेला)1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತಾನು ತೀರಿಸಿದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿ ದ್ದಾನೆ; ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಕೈಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೇ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿ ದ್ದಾನೆ. ಹಿಗ್ಗಾಯೋನ್. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی شُہرت پَھیل گئی ۔ اُس نے اِنصاف کِیا ہے۔ شرِیر اپنے ہی ہاتھ کے کاموں میں پھنس گیا ہے (ہگِاّیون سِلاہ ) ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ යුක්තිය ඉෂ්ටකොට තමන්ම දැක්වූසේක; දුෂ්ටයා තමා අතින් කළ ක්රියායෙහිම අසුවී සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR se fez conhecido. Ele executou o juízo. O ímpio está enlaçado pela obra de suas próprias mãos. Meditação. Selá.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor é conhecido pelo juizo que fez; enlaçado foi o impio nas obras de suas mãos (Higgaion; Selah).
-
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.
- WEB WEB
The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.
- WEBU WEBU
The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கரும், தேவனை மறக்கிற எல்லா ஜாதிகளும், நரகத்திலே தள்ளப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனை மறக்கும் ஜனங்கள் தீயோர்கள். அந்த ஜனங்கள் மரணத்தின் இடங்களுக்குச் செல்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരും ദൈവത്തെ മറക്കുന്ന സകലജാതികളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવને ભૂલનારા દુષ્ટોને નરકમાં ધકેલી દેવાશે. યહોવાને ભૂલનારા સઘળાં લોકો શેઓલમાં જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଓ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人,就是忘記 神的外邦人,都必歸到陰間。
- CUVS CUVS
恶人,就是忘记神的外邦人,都必归到阴间。
Russian
1- RST RST
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los malos serán trasladados al Seol, Todas las gentes que se olvidan de Dios.
French
1- LSG LSG
L’Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. Jeu d’instruments. — Pause.
German
1- LUT LUT
So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلأَشْرَارُ يَرْجِعُونَ إِلَى الْهَاوِيَةِ كُلُّ الأُمَمِ النَّاسِينَ اللهَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट अधोलोक में लौट जाएँगे, तथा वे सब जातियाँ भी जो परमेश्वर को भूल जाती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులును దేవుని మరచు జనులందరునుపాతాళమునకు దిగిపోవుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টেরা পাতালে ফিরিয়া যাইবে, যে জাতিরা ঈশ্বরকে ভুলিয়া যায়, তাহারাও যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਣਗੇ ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਜਿਹੜੀਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाला विसरणारी सर्व राष्ट्रे म्हणजे दुर्जन अधोलोकात परत जातील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರೂ ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر پاتال میں جائیں گے۔ یعنی وہ سب قَومیں جو خُدا کو بُھول جاتی ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයෝ, එසේය, දෙවියන්වහන්සේ සිහිනැතිකරන සියලු ජාතීහු ෂෙයෝලට හැරීයන්නාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios voltarão para o Seol, assim como todas as nações que se esquecem de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Os impios serão lançados no inferno, e todas as gentes que se esquecem de Deus.
-
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
- WEB WEB
In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
- WEBU WEBU
In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தன் பெருமையினால் சிறுமைப்பட்டவனைக் கடூரமாய்த் துன்பப்படுத்துகிறான்; அவர்கள் நினைத்த சதிமோசங்களில் அவர்களே அகப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
பெருமையும் தீமையும் நிறைந்த ஜனங்கள் தீய திட்டங்களை வகுக்கிறார்கள். அவர்கள் ஏழை ஜனங்களைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്റെ അഹങ്കാരത്താൽ എളിയവൻ തപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ ઉધ્ઘત પ્રપંચીઓ ગરીબોને સતાવે છે અને ગરીબ લોકો દુષ્ટ લોકોની યોજનાઓમાં ફસાઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟର ଗର୍ବରେ ଦରିଦ୍ର ତପ୍ତ ଭାବରେ ତାଡ଼ିତ ହୁଏ;
Chinese
2- CUV CUV
惡人在驕橫中把困苦人追得火急;願他們陷在自己所設的計謀裡。
- CUVS CUVS
恶人在骄横中把困苦人追得火急;愿他们陷在自己所设的计谋里。
Russian
1- RST RST
Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con arrogancia el malo persigue al pobre; Será atrapado en los artificios que ha ideado.
French
1- LSG LSG
Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu’il a conçues.
German
1- LUT LUT
Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي كِبْرِيَاءِ الشِّرِّيرِ يَحْتَرِقُ الْمِسْكِينُ. يُؤْخَذُونَ بِالْمُؤَامَرَةِ الَّتِي فَكَّرُوا بِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों के अहंकार के कारण दीन मनुष्य खदेड़े जाते हैं; वे अपनी ही निकाली हुई युक्तियों में फँस जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దుష్టుడు గర్వించి, దీనుని వడిగా తరుముచున్నాడువారు యోచించిన మోసక్రియలలో తామే చిక్కుకొందురు గాక"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টের গর্ব্ব প্রযুক্ত দুঃখী আগুনে পোড়ে, উহাদের কল্পিত ছলে উহারাই ধরা পড়ুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਤੁੰਦੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚੀਆਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਆਪ ਫਸ ਜਾਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांच्या गर्वामुळे दीन दुःखाने होरपळून जातो; ज्या क्लृप्त्या ते योजतात त्यांतच ते सापडोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ಗರ್ವ ದಿಂದ ದೀನನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯುಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ತಾವೇ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کے غرُور کے سبب سے غرِیب کا تُندی سے پِیچھا کِیا جاتا ہے ۔ جو منصُوبے اُنہوں نے باندھے ہیں وہ اُن ہی میں گرفتارہو جائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයාගේ අහංකාරකමෙන් දිළිඳා දැවෙන්නේය; ඔවුන් විසින් යොදන ප්රයෝගවලින් තුමූම අසුවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com arrogância, os ímpios perseguem os fracos. Eles são apanhados nas tramas que inventam.
- ALM1911 ALM1911
Os impios na sua arrogancia perseguem furiosamente o miseravel; sejam apanhados nas ciladas que machinaram.
-
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the wicked boasteth of his heart's desire, And the covetous renounceth, `yea', contemneth Jehovah.
- WEB WEB
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.
- WEBU WEBU
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தன் உள்ளத்தின் இச்சையில் பெருமை பாராட்டுகிறான், பொருளை அபகரிக்கிறவன் கர்த்தரைச் சபித்து அசட்டைபண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீய ஜனங்கள் தங்களுடைய இச்சைகளைக் குறித்து பெருமை கொள்வார்கள். பேராசை மிக்க அந்த ஜனங்கள் தேவனை சபிப்பார்கள். இவ்வகையாகக் கர்த்தரைத் தாங்கள் வெறுப்பதைத் தீயோர் வெளிக்காட்டுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ തന്റെ മനോരഥത്തിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખરેખર દુષ્ટ લોકો તેમની દુષ્ટ ઇચ્છાઓનું અભિમાન કરે છે; લોભીઓને યહોવામાં વિશ્વાસ હોતો નથી, અને તેઓ તેમની નિંદા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦୁଷ୍ଟ ଆପଣା ମନୋବାଞ୍ଛା ବିଷୟରେ ଦର୍ପ।
Chinese
2- CUV CUV
因為惡人以心願自誇;貪財的背棄耶和華,並且輕慢他(或譯:他祝福貪財的,卻輕慢耶和華)。
- CUVS CUVS
因为恶人以心愿自夸;贪财的背弃耶和华,并且轻慢他。
Russian
1- RST RST
Когда разрушены основания, что сделает праведник?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el malo se jacta del deseo de su alma, Bendice al codicioso, y desprecia a Jehová.
French
1- LSG LSG
Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem HERRN ab und lästert ihn.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الشِّرِّيرَ يَفْتَخِرُ بِشَهَوَاتِ نَفْسِهِ وَالْخَاطِفُ يُجَدِّفُ. يُهِينُ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि दुष्ट अपनी अभिलाषा पर घमण्ड करता है, और लोभी परमेश्वर को त्याग देता है और उसका तिरस्कार करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు తమ మనోభిలాషనుబట్టి అతిశయపడుదురులోభులు యెహోవాను తిరస్కరింతురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দুষ্ট আপন মনোরথের শ্লাঘা করে, লোভী সদাপ্রভুকে জলাঞ্জলি দেয়, অবজ্ঞা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਉੱਤੇ ਫੂੰ ਫੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਭੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦਾ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण दुर्जन आपल्या मनातील हावेची शेखी मिरवतो; लोभिष्ट मनुष्य परमेश्वराचा त्याग करून त्याला तुच्छ मानतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಶೆಗೋಸ್ಕರ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ಅಸಹ್ಯಪಡುವ ಲೋಭಿಯನ್ನು ಅವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرِیر اپنی نفسانی خواہِش پر فخر کرتا ہے اور لالچی خُداوند کو ترک کرتا بلکہ اُس کی اِہانت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දුෂ්ටයා තමාගේ සිතේ ආශාව ඉෂ්ටවීම ගැන පාරට්ටුකරගනියි, ලෝභි තැනැත්තේද ස්වාමීන් අත්හරියි, එසේය, උන්වහන්සේ හෙළාදකියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o ímpio se gaba dos desejos do seu coração. Ele abençoa o ganancioso e condena o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Porque o impio gloria-se do desejo da sua alma; bemdiz ao avarento, e blasphema do Senhor.
-
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked, in the pride of his countenance, `saith', He will not require `it'. All his thoughts are, There is no God.
- WEB WEB
The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
- WEBU WEBU
The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தன் கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடான்; அவன் நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லை என்பதே.
- TaERV TaERV
தீயோர் தேவனைப் பின்பற்றக்கூடாத அளவிற்கு அதிகப் பெருமை பாராட்டுவார்கள். அவர்கள் தீய திட்டங்களையே வகுப்பார்கள். தேவனே இல்லை என்பது போல அவர்கள் நடந்துகொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ ഉന്നതഭാവത്തോടെ: അവൻ ചോദിക്കയില്ല എന്നു പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ, અતિ અભિમાની, ઉદ્ધત માણસો માને છે કે દેવ છે જ નહિ; દેવ તરફ ફરવાનો વિચાર સુદ્ધાં જરાય તેઓ કરતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତାହା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବେ ନାହିଁ ବୋଲି ଦୁଷ୍ଟ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人面帶驕傲,說:耶和華必不追究;他一切所想的都以為沒有 神。
- CUVS CUVS
恶人面带骄傲说:『耶和华必不追究。』他一切所想的,都以为没有神。
Russian
1- RST RST
Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят на нищего; вежды Его испытывают сынов человеческих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El malo, por la altivez de su «rostro,» * no busca a Dios; No hay Dios en ninguno de sus pensamientos.
French
1- LSG LSG
Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n’y a point de Dieu! Voilà toutes ses pensées.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose meint in seinem Stolz, er frage nicht darnach; in allen seinen Tücken hält er Gott für nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
الشِّرِّيرُ حَسَبَ تَشَامُخِ أَنْفِهِ يَقُولُ: [لاَ يُطَالِبُ]. كُلُّ أَفْكَارِهِ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट अपने अभिमान के कारण कहता है कि वह लेखा नहीं लेने का; उसका पूरा विचार यही है कि कोई परमेश्वर है ही नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు పొగరెక్కి యెహోవా విచారణ చేయడనుకొందురుదేవుడు లేడని వారెల్లప్పుడు యోచించుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক নাক তুলিয়া [বলে,] তিনি অনুসন্ধান করিবেন না; ঈশ্বর নাই, ইহাই তাহার চিন্তার সার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਮੁਖ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਲੇਗਾ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਵਿਚਾਰ ਏਹ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन नाक वर करून म्हणतो, “तो झडती घेणार नाही;” “देव नाही” असेच त्याचे सर्व विचार असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಗರ್ವದ ಮುಖದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಯೋಚನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ದೇವ ರಿಲ್ಲದವುಗಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر اپنے تکبُّر میں کہتا ہے کہ وہ بازپُرس نہیں کرے گا۔ اُس کا خیال سراسر یِہی ہے کہ کوئی خُدا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා අහංකාරයෙන් කථාකොට: උන්වහන්සේ පළි නොගන්නසේකැයි කියයි. දෙවිකෙනෙක් නැත යනු ඔහුගේ මුළු සිතිවිල්ල වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ímpio, no orgulho do seu rosto, não tem espaço em seus pensamentos para Deus.
- ALM1911 ALM1911
Pela altivez do seu rosto o impio não busca a Deus: todas as suas cogitações são que não ha Deus
-
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require `it'?
- WEB WEB
Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?
- WEBU WEBU
Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தேவனை அசட்டைபண்ணி, "நீர் கேட்டு விசாரிப்பதில்லை" என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்வானேன்?
- TaERV TaERV
தீயோர் தேவனுக்கு எதிராவார்கள். ஏனென்றால் தேவன் தங்களைத் தண்டி யாரென்று எண்ணுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, દુષ્ટો શા માટે તમારો દુરુપયોગ કરે છે? શા માટે તેઓ તેમનાં હૃદયમાં વિચારે છે કે દેવ તેમની પાસે કયારેય જવાબ નહિ માગે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟଲୋକ କାହିଁକି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人為何輕慢 神,心裡說:你必不追究?
- CUVS CUVS
恶人为何轻慢神?心里说:『你必不追究。』
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué desprecia el malo a Dios? En su corazón ha dicho: Tú no lo inquirirás.
French
1- LSG LSG
Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son cœur: Tu ne punis pas?
German
1- LUT LUT
Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا أَهَانَ الشِّرِّيرُ اللهَ؟ لِمَاذَا قَالَ فِي قَلْبِهِ: [لاَ تُطَالِبُ]؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर को दुष्ट क्यों तुच्छ जानता है, और अपने मन में कहता है, “तू लेखा न लेगा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు దేవుని తృణీకరించుట యేల? నీవు విచారణ చేయవని వారు తమ హృదయములలో అను కొనుటయేల?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট কেন ঈশ্বরকে অবজ্ঞা করে, মনে মনে বলে, তুমি অনুসন্ধান করিবে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਨੇ ਕਿਉਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाला दुर्जन का तुच्छ मानतो? “तू झडती घेणार नाहीस” असे तो आपल्या मनात का म्हणतो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ದೇವರನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವದು ಯಾಕೆ? --ನೀನು ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کِس لِئے خُدا کی اِہانت کرتا ہے اور اپنے دِل میں کہتا ہے کہ تُو بازپرس نہ کرے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා දෙවියන්වහන්සේට නින්දා කරන්නෙත් ඔබ පළි නොගන්නසේකැයි සිතින් කියන්නෙත් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que o ímpio condena a Deus, e diz em seu coração: “Deus não me pedirá contas”?
- ALM1911 ALM1911
Porque blasphema o impio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?
-
Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.
- WEB WEB
Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.
- WEBU WEBU
Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனும் பொல்லாதவனுமாயிருக்கிறவனுடைய புயத்தை முறித்துவிடும்; அவனுடைய துன்மார்கம் காணாமற்போகுமட்டும் அதைத் தேடி விசாரியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தீயோரை அழித்துவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്റെ ഭുജത്തെ നീ ഒടിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકોના હાથ તમે તોડી નાખો. તેમાંથી એકને પણ છોડશો નહિ અનિષ્ટ કરનારાઓનો દુષ્ટતાથી નાશ કરો જ્યાં સુધી તેમાંનો એક પણ બાકી ન રહે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟର ବାହୁ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ;
Chinese
2- CUV CUV
願你打斷惡人的膀臂;至於壞人,願你追究他的惡,直到淨盡。
- CUVS CUVS
愿你打断恶人的膀臂;至于坏人,愿你追究他的恶,直到净尽。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quebranta tú el brazo del inicuo, Y persigue la maldad del malo hasta que no halles ninguna.
French
1- LSG LSG
Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu’il disparaisse à tes yeux!
German
1- LUT LUT
Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِحْطِمْ ذِرَاعَ الْفَاجِرِ. وَالشِّرِّيرُ تَطْلُبُ شَرَّهُ وَلاَ تَجِدُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट की भुजा को तोड़ डाल; और दुर्जन की दुष्टता को ढूँढ़ ढूँढ़ कर निकाल जब तक कि सब उसमें से दूर न हो जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టుల భుజమును విరుగగొట్టుముచెడ్డవారి దుష్టత్వము ఏమియు కనబడకపోవువరకుదానిని గూర్చి విచారణ చేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টের বাহু ভাঙ্গিয়া ফেল, দুর্ব্বৃত্তের দুষ্টতার অনুসন্ধান কর, যাবৎ লেশমাত্র না থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਬਾਹ ਭੰਨ ਸੁੱਟ ! ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਭਾਲ ਜਦ ਤੀਕ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਾ ਲੱਭੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनाचा बाहू मोडून टाक; दुष्टाचे दुष्कर्म निःशेष होईपर्यंत त्याचा पिच्छा पुरव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನ ಮತ್ತು ಕೆಡುಕನ ತೋಳನ್ನು ಮುರಿ; ಅದು ಸಿಕ್ಕದೆ ಹೋಗುವ ವರೆಗೂ ಅವನ ದುಷ್ಟತ್ವ ವನ್ನು ನೀನು ಹುಡುಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کا بازُو توڑ دے۔ اور بدکار کی شرارت کو جب تک نابُود نہ ہو ڈھُونڈ ڈھُونڈ کر نِکا ل ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයාගේ බාහුව බින්ද මැනව; නපුරාගේ දුෂ්ටකම කිසිත් ඉතුරු නොවී යනතුරු සෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quebra o braço do ímpio. Quanto ao homem mau, busca a sua maldade até que não encontres mais nenhuma.
- ALM1911 ALM1911
Quebra o braço do impio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.
-
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;
- WEB WEB
For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
- WEBU WEBU
For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, துன்மார்க்கர் வில்லை வளைத்து, செம்மையான இருதயத்தார்மேல் அந்தகாரத்தில் எய்யும்படி தங்கள் அம்புகளை நாணிலே தொடுக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோர் வேட்டைக்காரனைப் போன்றோர். இருளில் அவர்கள் ஒளிவார்கள். அவர்கள் வில்லை வளைத்து அம்பைக் குறிவைப்பார்கள். நல்ல, நேர்மையான இருதயமுள்ள ஜனங்களின் மேல் எய்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ദുഷ്ടന്മാർ ഹൃദയപരമാർത്ഥികളെ ഇരുട്ടത്തു എയ്യേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે દુષ્ટ લોકો તેમના ધનુષ્યની પણછ ખેંચે છે જુઓ, તેમણે પણછ પર તેમના તીર ચઢાવ્યાં છે. તેઓ અચાનક આક્રમણ કરવા માટે જાડીમાં છુપાઇ ગયા છે, અને તેઓ પ્રામાણિક માણસોના હૃદયમાં તીર વીંધવાનું ધ્યેય રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ, ଦେଖ, ଦୁଷ୍ଟମାନେ ସରଳଚିତ୍ତ ଲୋକକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,惡人彎弓,把箭搭在弦上,要在暗中射那心裡正直的人。
- CUVS CUVS
看哪!恶人弯弓,把箭搭在弦上,要在暗中射那心里正直的人。
Russian
1- RST RST
Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí, los malos tienden el arco, Disponen sus saetas sobre la cuerda, Para asaetear en oculto a los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Car voici, les méchants bandent l’arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit.
German
1- LUT LUT
Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen und legen ihre Pfeile auf die Sehnen, damit heimlich zu schießen die Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَذَا الأَشْرَارُ يَمُدُّونَ الْقَوْسَ. فَوَّقُوا السَّهْمَ فِي الْوَتَرِ لِيَرْمُوا فِي الدُّجَى مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देखो, दुष्ट अपने धनुष चढ़ाते हैं, और अपने तीर धनुष की डोरी पर रखते हैं, कि सीधे मनवालों पर अन्धियारे में तीर चलाएँ;
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు విల్లెక్కు పెట్టియున్నారుచీకటిలో యథార్థహృదయులమీద వేయుటకైతమ బాణములు నారియందు సంధించి యున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দেখ, দুষ্টগণ ধনুকে চাড়া দিতেছে, আপন আপন বাণ গুণে যোগ করিতেছে, যেন সরলচিত্তদিগকে অন্ধকারে বিদ্ধ করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ ਤਾਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਧਣੁਖ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਣ ਚਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण पाहा, दुर्जन धनुष्य वाकवत आहेत; सरळ मनाच्यांना अंधारात मारण्यासाठी दोरीला तीर लावत आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದುಷ್ಟರು ಬಿಲ್ಲು ಬೊಗ್ಗಿಸಿ ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರ ಮೇಲೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಎಸೆಯುವದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھو! شرِیر کمان کھینچتے ہیں۔ وہ تِیر کو چِلّے پر رکھتے ہیں تاکہ اندھیرے میں راست دِلوں پر چلائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, දුෂ්ටයෝ දුන්න නමති, අවංක සිත් ඇත්තන්ට අඳුරෙහි විදින පිණිස ඔව්හු ඊගස දුනුදියෙහි යොදති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, vejam, os ímpios armam os seus arcos. Eles ajustam as suas flechas nas cordas, para atirarem nas trevas contra os retos de coração.
- ALM1911 ALM1911
Pois eis que os impios armam o arco, põem as frechas na corda, para com ellas atirarem ás escuras aos rectos de coração.
-
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
- WEB WEB
Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
- WEBU WEBU
The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நீதிமானைச் சோதித்தறிகிறார்; துன்மார்க்கனையும் கொடுமையில் பிரியமுள்ளவனையும் அவருடைய உள்ளம் வெறுக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லோரைத் தேடுகிறார். கர்த்தர் தீயவரையும், கொடியோரையும், வெறுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നീതിമാനെ ശോധന ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા ઉમદા માણસોની પરીક્ષા કરે છે પણ દુષ્ટ અને અન્યાયી લોકોને ધિક્કારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକର ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華試驗義人;惟有惡人和喜愛強暴的人,他心裡恨惡。
- CUVS CUVS
耶和华试验义人;惟有恶人和喜爱强暴的人,他心里恨恶。
Russian
1- RST RST
тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová prueba al justo; Pero al malo y al que ama la violencia, su alma los aborrece.
French
1- LSG LSG
L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.
German
1- LUT LUT
Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَمْتَحِنُ الصِّدِّيقَ. أَمَّا الشِّرِّيرُ وَمُحِبُّ الظُّلْمِ فَتُبْغِضُهُ نَفْسُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा धर्मी को परखता है, परन्तु वह उनसे जो दुष्ट हैं और उपद्रव से प्रीति रखते हैं अपनी आत्मा में घृणा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నీతిమంతులను పరిశీలించునుదుష్టులును బలాత్కారాసక్తులును ఆయనకు అసహ్యులు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু ধার্ম্মিকের পরীক্ষা করেন, কিন্তু দুষ্ট ও দৌরাত্ম্যপ্রিয় লোক তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर नीतिमानाला कसास लावतो; त्याला दुर्जनाचा व आततायी माणसाचा वीट येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನೀತಿ ವಂತನನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನನ್ನೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಪ್ರಿಯನನ್ನೂ ಆತನ ಪ್ರಾಣವು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صادِق کو پرکھتا ہے پر شرِیر اور ظُلم دوست سے اُس کی رُوح کو نفرت ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයා විමසනසේක. නුමුත් උන්වහන්සේගේ ආත්මය දුෂ්ටයාටත් බලාත්කාරකමට ප්රිය වෙන්නාටත් ද්වේෂකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR examina o justo, mas a sua alma odeia o ímpio e aquele que ama a violência.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor prova ao justo; porém ao impio e ao que ama a violencia aborrece a sua alma.
-
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
- WEB WEB
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
- WEBU WEBU
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர்மேல் கண்ணிகளை வருஷிக்கப்பண்ணுவார்; அக்கினியும் கந்தகமும் அனல் காற்றும் அவர்கள் குடிக்கும் பாத்திரத்தின் பங்கு.
- TaERV TaERV
தீயோர்மேல் வெப்பமான நிலக்கரியையும், எரியும் கந்தகத்தையும் மழையாய்ப் பொழியச் செய்வார். வெப்பமான எரியும் காற்றைமட்டுமே அத்தீயோர் அனுபவிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെമേൽ അവൻ കണികളെ വർഷിപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો પર વરસાદની જેમ વરસાવવા માટે તે અગ્નિ અને ગંધકનુ નિર્માણ કરશે અને તેઓ ગરમ લૂ સિવાય કંઇ નહિ મેળવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜାଲ ବର୍ଷାଇବେ;
Chinese
2- CUV CUV
他要向惡人密布網羅;有烈火、硫磺、熱風,作他們杯中的分。
- CUVS CUVS
他要向恶人密布网罗,有烈火、硫磺、热风,作他们杯中的分。
Russian
1- RST RST
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre los malos hará llover calamidades; Fuego, azufre y viento abrasador será la porción del cáliz de ellos.
French
1- LSG LSG
Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c’est le calice qu’ils ont en partage.
German
1- LUT LUT
Er wird regnen lassen über die Gottlosen Blitze, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zum Lohn geben.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُمْطِرُ عَلَى الأَشْرَارِ فِخَاخاً نَاراً وَكِبْرِيتاً وَرِيحَ السَّمُومِ نَصِيبَ كَأْسِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह दुष्टों पर फन्दे बरसाएगा; आग और गन्धक और प्रचण्ड लूह उनके कटोरों में बाँट दी जाएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులమీద ఆయన ఉరులు కురిపించును అగ్నిగంధకములును వడగాలియువారికి పానీయభాగమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি দুষ্টদের উপরে পাঁশ বর্ষণ করিবেন, অগ্নি, গন্ধক ও উত্তপ্ত বায়ু তাহাদের পানপাত্রের পেয় দ্রব্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਵਰ੍ਹਾਵੇਗਾ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਗੰਧਕ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਦਾ ਛਾਂਦਾ ਹੋਵੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांवर तो पाशावर पाश टाकील, अग्नी, गंधक व दाहक वारा ह्यांचा प्याला त्यांच्या वाट्यास येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ಉರ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ಗಂಧಕವನ್ನೂ ಉರಿಗಾಳಿಯನ್ನೂ ಆತನು ಸುರಿಸುವನು. ಇದು ಅವರ ಪಾನದ ಬಟ್ಟ ಲಾಗಿರುವದು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ شرِیروں پر پھندے برسائے گا۔ آگ اور گندھک اور لُو اُن کے پِیالے کا حِصّہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන් පිට උන්වහන්සේ මලපත් වස්වනසේක; ගිනිද ගෙන්දගම්ද දවන සුළඟද ඔවුන්ගේ කුසලානට බෙදෙන කොටස වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sobre os ímpios ele fará chover brasas ardentes; fogo, enxofre e vento abrasador serão a porção do cálice deles.
- ALM1911 ALM1911
Sobre os impios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso: isto será a porção do seu copo
-
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men. Psalm 13 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.
- WEBU WEBU
The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுபுத்திரரில் சண்டாளர் உயர்ந்திருக்கும்போது, துன்மார்க்கர் எங்கும் சுற்றித்திரிவார்கள்.
- TaERV TaERV
அத்தீயோர் முக்கியமானவர்களைப் போன்று நடிப்பார்கள். உண்மையில் அவர்கள் போலி நகைகளைப் போன்றவர்கள். அவை விலையுயர்ந்ததாய் தோன்றும் ஆனால் அவை மலிவானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യപുത്രന്മാരുടെ ഇടയിൽ വഷളത്വം പ്രബലപ്പെടുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો શિકારની શોધમાં ચારેબાજુ ફરતાં હોય છે. અને લોકોમાં આવા નકામાં લોકોને માન મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଅଧମତା ଉଚ୍ଚୀକୃତ।
Chinese
2- CUV CUV
下流人在世人中升高,就有惡人到處遊行。
- CUVS CUVS
下流人在世人中升高,就有恶人到处游行。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cercando andan los malos, Cuando la vileza es exaltada entre los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Toi, Éternel! Tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.
German
1- LUT LUT
Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَشْرَارُ يَتَمَشُّونَ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ عِنْدَ ارْتِفَاعِ الأَرْذَالِ بَيْنَ النَّاسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मनुष्यों में नीचपन का आदर होता है, तब दुष्ट लोग चारों ओर अकड़ते फिरते हैं। संकट के समय सहायता के लिये प्रार्थना
Telugu
1- TeOV TeOV
నరులలో నీచవర్తన ప్రబలమైనప్పుడుదుష్టులు గర్విష్టులై నలుదిక్కుల తిరుగులాడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ চারিদিকে বিহার করে, যখন মনুষ্য-সন্তানদের মধ্যে অধমতা উচ্চীকৃত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਚੁਫੇਰੇ ਫੁੱਲੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਆਦਮ ਵੰਸ ਦੀ ਨਖਿੱਧਤਾਈ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवजातीत नीचत्वाला उच्च पद प्राप्त झाले म्हणजे दुर्जन चोहोकडे मिरवत चालतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅತಿ ನೀಚರು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ದುಷ್ಟರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಡೆಗೂ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب بنی آدم میں پاجی پن کی قدر ہوتی ہے تو شرِیر ہر طرف چلتے پِھرتے ہیں۔
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios andam por todos os lados, quando o que é vil é exaltado entre os filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
Os impios andam cercando, emquanto os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .