B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְעִנּ֣וּ

H6031B Hebrew
ve.'i.Nu and they will afflict

76 verses in the concordance

Occurrences (76)

49–60 of 76
  • They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

    • WEB WEB

      They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

    • WEBU WEBU

      They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது ஜனத்தை நொறுக்கி, உமது சுதந்தரத்தை ஒடுக்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது ஜனங்களைத் தாக்குகிறார்கள். உமது ஜனங்கள் துன்புறும்படி அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, അവർ നിന്റെ ജനത്തെ തകർത്തുകളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓ તમારા લોકો પર જુલમ કરે છે; અને તેઓ તમારા વારસાને દુ:ખ દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,他們強壓你的百姓,苦害你的產業。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,他们强压你的百姓,苦害你的产业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y a tu heredad afligen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْحَقُونَ شَعْبَكَ يَا رَبُّ وَيُذِلُّونَ مِيرَاثَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, वे तेरी प्रजा को पीस डालते हैं, वे तेरे निज भाग को दु:ख देते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా చూచుటలేదు యాకోబు దేవుడు విచారించుటలేదు అనుకొని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার প্রজাদিগকেই তাহারা চূর্ণ করিতেছে, তোমার অধিকারকে দুঃখ দিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਮਿਰਾਸ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ते तुझ्या लोकांचा चुराडा करतात, तुझ्या वतनाला पिडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! وہ تیرے لوگوں کو پِیسے ڈالتے ہیں اور تیری مِیراث کو دُکھ دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔව්හු ඔබගේ සෙනඟ කැබලිකරති, ඔබගේ උරුමයට පීඩාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles despedaçam o teu povo, SENHOR, e afligem a tua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Reduzem a pedaços o teu povo, e affligem a tua herança.

  • He weakened my strength in the way; he shortened my days.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He weakened my strength in the way; He shortened my days.

    • WEB WEB

      He weakened my strength along the course. He shortened my days.

    • WEBU WEBU

      He weakened my strength along the course. He shortened my days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழியிலே என் பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என் நாட்களைக் குறுகப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆற்றல் என்னை விட்டகன்றது. என் ஆயுள் குறைந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വഴിയിൽവെച്ചു എന്റെ ബലം ക്ഷയിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવનનાં મધ્યાહને તેમણે મારી શકિત ઘટાડી ને મારા દિવસો ટૂંકા કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ମୋର ବଳ ହ୍ରାସ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使我的力量中道衰弱,使我的年日短少。

    • CUVS CUVS

      他使我的力量中道衰弱,使我的年日短少。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El debilitó mi fuerza en el camino; Acortó mis días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand tous les peuples s’assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَعَّفَ فِي الطَّرِيقِ قُوَّتِي. قَصَّرَ أَيَّامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मुझे जीवन यात्रा में दु:ख देकर, मेरे बल और आयु को घटाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ప్రయాణము చేయుచుండగా ఆయన నాబలము క్రుంగజేసెను నా దినములు కొద్దిపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পথের মধ্যে আমার বল নত করিয়াছেন, তিনি আমার আয়ু সংক্ষেপ করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਆਯੂ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझी शक्ती मार्गातच क्षीण केली; त्याने माझे आयुष्य कमी केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುಂದಿಸಿ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے راہ میں میرا زور گھٹا دِیا۔ اُس نے میری عُمر کوتاہ کر دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාර්ගයේදී මාගේ ශක්තිය හීනකොට, මාගේ දවස් ලුහුඬුකළසේක,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele enfraqueceu a minha força no caminho. Ele encurtou os meus dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

  • Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His feet they hurt with fetters: He was laid in `chains of' iron,

    • WEB WEB

      They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

    • WEBU WEBU

      They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கால்களை விலங்குபோட்டு ஒடுக்கினார்கள்; அவன் பிராணன் இரும்பில் அடைபட்டிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      யோசேப்பின் கால்களை அவர்கள் ஒரு கயிற்றால் கட்டினார்கள். அவன் கழுத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு இரும்பு வளையத்தை அணிவித்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വചനം നിവൃത്തിയാകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બંદીખાનામાં તેઓએ તેના પગોએ સાંકળો બાંધી, અને તેઓએ લોખંડનો પટ્ટો તેના ગળે બાંધ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ବେଡ଼ିରେ ତାହାର ଚରଣକୁ ଦୁଃଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人用腳鐐傷他的腳;他被鐵鍊捆拘。

    • CUVS CUVS

      人用脚镣伤他的脚,他被铁鍊捆拘。

    Russian

    1
    • RST RST

      И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Afligieron sus pies con grillos; En cárcel fue puesta su persona.

    French

    1
    • LSG LSG

      On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آذُوا بِالْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي الْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोगों ने उसके पैरों में बेड़ियाँ डालकर उसे दु:ख दिया; वह लोहे की साँकलों से जकड़ा गया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు సంకెళ్లచేత అతని కాళ్లు నొప్పించిరి ఇనుము అతని ప్రాణమును బాధించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকে বেড়ী দ্বারা তাঁহার চরণকে ক্লেশ দিল; তাঁহার প্রাণ লৌহে বদ্ধ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਲੋਹੇ ਵਿੱਚ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याला बेड्या घालून त्याच्या पायांना इजा केली; त्याच्या गळ्यात लोखंडी कडे अडकवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದರು; ಅವನನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೇಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس کے پاؤں کو بیڑِیوں سے دُکھ دِیا ۔ وہ لوہے کی زنجِیروں میں جکڑا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔහුගේ පාද විලංගු ලා රිදෙවුවෝය; ඔහු යදම්වලින් බඳිනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feriram os seus pés com grilhões. Seu pescoço foi preso em ferros,

    • ALM1911 ALM1911

      Cujos pés apertaram com grilhões: foi mettido em ferros:

  • Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.

    • WEB WEB

      Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

    • WEBU WEBU

      Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிர்மூடர் தங்கள் பாதகமார்க்கத்தாலும் தங்கள் அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தங்கள் பாவங்களின் காரணமாக அறிவற்றவர்களாக மாறினார்கள். தங்களுடைய குற்றங்களுக்காக அவர்கள் மிகவும் துன்பப்பட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്മാർ തങ്ങളുടെ ലംഘനങ്ങൾ ഹേതുവായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ લોકો પોતાના પાપથી તથા પોતાની ભૂંડાઇથી સંકટમાં આવી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଅପରାଧ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。

    • CUVS CUVS

      愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽,便受苦楚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fueron afligidos los insensatos, a causa del camino de su rebelión Y a causa de sus maldades;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْجُهَّالُ مِنْ طَرِيقِ مَعْصِيَتِهِمْ وَمِنْ آثَامِهِمْ يُذَلُّونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ अपनी कुचाल, और अधर्म के कामों के कारण अति दु:खित होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనులు తమ దుష్టప్రవర్తనచేతను తమ దోషము చేతను బాధతెచ్చుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মূর্খেরা আপনাদের অধর্ম্মাচরণ প্রযুক্ত, আপনাদের অপরাধ প্রযুক্ত দুর্দ্দশাপন্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਕੁਚਲਣ ਤੇ ਕੁਕਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖ ਭੋਗਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खांना त्यांच्या दुराचारामुळे व त्यांच्या दुष्कृत्यांमुळे पीडा भोगावी लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರು ತಮ್ಮ ದ್ರೋಹದಿಂದಲೂ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದಲೂ ಶ್ರಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق اپنی خطاؤں کے سبب سے اور اپنی بدکاری کے باعِث مُصِیبت میں پڑتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයෝ තමුන්ගේ අපරාධ නිසාත් අයුතුකම් නිසාත් පීඩා විඳිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os tolos são afligidos por causa da sua desobediência, e por causa das suas iniquidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.

  • I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

    • WEB WEB

      I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

    • WEBU WEBU

      I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசித்தேன், ஆகையால் பேசுகிறேன்; நான் மிகுதியும் வருத்தப்பட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் அழிந்துபோனேன்!” என்று கூறியபோதும் நான் தொடர்ந்து நம்பிக்கை வைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വലിയ കഷ്ടതയിൽ ആയി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખી છું,” મે જ્યારે એમ કહ્યું ત્યારે પણ મેં તે માનવાનું ચાલું રાખ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛି, ଏଣୁ ମୁଁ କହିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因信,所以如此說話;我受了極大的困苦。

    • CUVS CUVS

      我因信,所以如此说话:「我受了极大的困苦。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ. أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने जो ऐसा कहा है, इसे विश्‍वास की कसौटी पर कस कर कहा है, “मैं तो बहुत ही दु:खित हूँ;”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆలాగు మాటలాడి నమి్మక యుంచితిని. నేను మిగుల బాధపడినవాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিশ্বাস আছে, তাই কথা বলিব; আমি নিতান্ত দুঃখার্ত্ত ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी फार पीडित आहे,” असे मी म्हणतो; तरी देवावर माझी श्रद्धा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಂಬಿದೆನು; ಆದದರಿಂದ ಮಾತಾಡಿದೆನು; ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اِیمان رکھتا ہُوں ۔ اِس لِئے یہ کہُوں گا مَیں بڑی مُصِیبت میں تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම විශ්වාසකරමි, එබැවින් කථාකරන්නෙමි. මම බොහෝසේ පීඩිතවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu cri, por isso falei: “Estava muito aflito.”

    • ALM1911 ALM1911

      Cri, por isso fallei: estive muito afflicto.

  • Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.

    • WEB WEB

      Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

    • WEBU WEBU

      Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன் வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் துன்புறும்முன்பு, பல தவறுகளைச் செய்தேன். ஆனால் இப்போது, நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടതയിൽ ആകുന്നതിന്നു മുമ്പെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખ સહ્યું તે પહેલા મેં ઘણી ખોટી બાબતો કરી, પણ હાલમાં હું તમારા વચન પાળું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ହେବା ପୂର୍ବରେ ମୁଁ ବିପଥରେ ଗଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我未受苦以先走迷了路,現在卻遵守你的話。

    • CUVS CUVS

      我未受苦以先走迷了路,现在却遵守你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ أَنْ أُذَلَّلَ أَنَا ضَلَلْتُ أَمَّا الآنَ فَحَفِظْتُ قَوْلَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उससे पहले कि मैं दु:खित हुआ, मैं भटकता था; परन्तु अब मैं तेरे वचन को मानता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమకలుగక మునుపు నేను త్రోవ విడిచితిని ఇప్పుడు నీ వాక్యము ననుసరించి నడుచుకొను చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুঃখার্ত্ত হইবার পূর্ব্বে আমি ভ্রান্ত ছিলাম, কিন্তু এখন তোমার বচন পালন করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ ਫਿਰਦਾ ਸਾਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पीडित होण्यापूर्वी भटकत असे, पण आता मी तुझे वचन पाळत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಶ್ರಮೆಪಡು ವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನು; ಆದರೆ ಈಗ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں مُصِیبت اُٹھانے سے پہلے گُمراہ تھا پر اب تیرے کلام کو مانتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විපත්ති පැමිණෙන්ට පළමුවෙන් මුළාව ගියෙමි; නුමුත් දැන් ඔබගේ වචනය පවත්වමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes de ser afligido, eu andava desviado; mas agora observo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.

  • It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.

    • WEB WEB

      It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

    • WEBU WEBU

      It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உபத்திரவப்பட்டது எனக்கு நல்லது; அதினால் உமது பிரமாணங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      துன்புறுவது எனக்கு நல்லது. நான் உமது சட்டங்களைக் கற்றிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങൾ പഠിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જે સહન કર્યુ તે મારા સારા માટે પૂરવાર થયું, એ રીતે હું તમારા વિધિઓ શીખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ଶିଖିବି, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我受苦是與我有益,為要使我學習你的律例。

    • CUVS CUVS

      我受苦是与我有益,为要使我学习你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَيْرٌ لِي أَنِّي تَذَلَّلْتُ لِكَيْ أَتَعَلَّمَ فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे जो दु:ख हुआ वह मेरे लिये भला ही हुआ है, जिससे मैं तेरी विधियों को सीख सकूँ ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ కట్టడలను నేర్చుకొనునట్లు శ్రమనొంది యుండుట నాకు మేలాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যে দুঃখার্ত্ত হইয়াছি, এ আমার পক্ষে উত্তম, যেন আমি তোমার বিধি শিখিতে পাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पीडित झाल्यामुळे माझे बरे झाले; कारण त्यामुळे मी तुझे नियम शिकलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟದ್ದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اچھّا ہُؤا کہ مَیں نے مُصِیبت اُٹھائی تاکہ تیرے آئِین سِیکھ لُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් ඉගෙනගන්නා පිණිස මට විපත්ති පැමුණුණ යහපති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Foi bom para mim ter sido afligido, para que eu aprendesse os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos.

  • I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

    • WEB WEB

      Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

    • WEBU WEBU

      LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது முடிவுகள் நியாயமானவை என்பதை நான் அறிகிறேன். நீர் என்னைத் தண்டிப்பதும் நியாயமேயாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വിധികൾ നീതിയുള്ളവയെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું જાણું છું કે તમે આપો છો તે વચનો સાચા અને ન્યાયી હોય છે. અને મને પીડા આપવાનું તમારા માટે ન્યાયી હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭ ଶାସନସକଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我知道你的判語是公義的;你使我受苦是以誠實待我。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我知道你的判语是公义的;你使我受苦是以诚实待我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justos, Y que conforme a tu fidelidad me afligiste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ عَلِمْتُ يَا رَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَدْلٌ وَبِالْحَقِّ أَذْلَلْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तू ने अपनी सच्‍चाई के अनुसार मुझे दु:ख दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ తీర్పులు న్యాయమైనవనియు విశ్వాస్యతగలవాడవై నీవు నన్ను శ్రమపరచితివనియు నేనెరుగుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমি জানি, তোমার শাসনকলাপ ধর্ম্মময়, আর তুমি বিশ্বস্ততায় আমাকে দুঃখ দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਤੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत, आणि सत्यतेने तू मला पिडले आहेस हे मी जाणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳು ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳೆಂದೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں تیرے احکام کی صداقت کو جانتا ہُوں اور یہ کہ وفاداری ہی سے تُو نے مُجھے دُکھ میں ڈالا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි ඔබගේ විනිශ්චයන් ධර්මිෂ්ඨ බවත්, විශ්වාසකමින් ඔබ මට පීඩාකළ බවත් දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.

    • ALM1911 ALM1911

      Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.

  • I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

    • WEB WEB

      I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

    • WEBU WEBU

      I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மிகவும் உபத்திரவப்படுகிறேன்; கர்த்தாவே, உம்முடைய வசனத்தின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் நீண்ட காலம் துன்பமடைந்தேன். தயவுசெய்து நான் மீண்டும் வாழும்படி கட்டளையிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മഹാകഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાં કચડાઇ ગયો છું; તમારા વચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我甚是受苦;耶和華啊,求你照你的話將我救活!

    • CUVS CUVS

      我甚是受苦;耶和华阿,求你照你的话将我救活!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Afligido estoy en gran manera; Vivifícame,, oh Jehová, conforme a tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذَلَّلْتُ إِلَى الْغَايَةِ. يَا رَبُّ أَحْيِنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अत्यन्त दु:ख में पड़ा हूँ; हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను మిక్కిలి శ్రమపడుచున్నాను నీ మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অতিশয় দুঃখার্ত্ত; হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी फार पिडलो आहे; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳವಾಗಿ ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بڑی مُصِیبت میں ہُوں۔ اَے خُداوند! اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම බොහෝසේ පීඩිතයෙමි. ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

  • Lord, remember David, and all his afflictions:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, remember for David All his affliction;

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Yahweh, remember David and all his affliction,

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. LORD, remember David and all his affliction,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, தாவீதையும் அவனுடைய சகல உபத்திரவத்தையும் நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தாவீது துன்புற்ற வகையை நினைத்துப்பாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദാവീദിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જે સર્વ કષ્ટો દાઉદે સહન કર્યા હતાં તેને યાદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦାଉଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)耶和華啊,求你記念大衛所受的一切苦難!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)耶和华啊,求你记念大卫所受的一切苦难。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения. Давида.} Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Acuérdate,, oh Jehová, de David, Y de toda su aflicción;

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ اُذْكُرْ يَا رَبُّ دَاوُدَ كُلَّ ذُلِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत हे यहोवा, दाऊद के लिये उसकी सारी दुर्दशा को स्मरण कर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దావీదునకు కలిగిన బాధలన్నిటిని అతని పక్షమున జ్ఞాపకము చేసికొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তুমি দায়ূদের পক্ষে তাঁহার সমস্ত কষ্ট স্মরণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦਾਊਦ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. हे परमेश्वरा, दाविदाप्रीत्यर्थ त्याच्या सर्व कष्टांचे स्मरण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ದಾವೀದನನ್ನೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರಮೆಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند!داؤُد کی خاطِر اُس کی سب مُصِیبتوں کو یاد کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමිනි, දාවිත්ගේ දුක් සියල්ල ඔහු උදෙසා සිහිකළ මැනව;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, lembre-se de Davi e de toda a sua aflição,

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te, Senhor, de David, e de todas as suas afflicções.

  • For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he shall not much remember the days of his life; because God answereth `him' in the joy of his heart.

    • WEB WEB

      For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

    • WEBU WEBU

      For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய இருதயத்திலே மகிழும்படி தேவன் அவனுக்கு அநுக்கிரகம் பண்ணுகிறபடியினால், அவன் தன் ஜீவனுள்ள நாட்களை அதிகமாய் நினையான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனால் நீண்டகாலம் வாழமுடியாது. எனவே அவன் இதனை வாழ்வு முழுவதும் நினைவில் வைத்திருக்கவேண்டும். ஒருவன் செய்ய விரும்புகிற வேலைகளில் தேவன் அவனைச் சுறுசுறுப்பாக வைத்துள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവന്നു ഹൃദയസന്തോഷം അരുളുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ തന്റെ ആയുഷ്കാലം ഏറെ ഓർക്കുകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં જીવનનાં દિવસોનું તેને બહુ સ્મરણ રહેશે નહિ; કારણ કે તેના અંત:કરણનો આનંદ તો તેને દેવે આપેલો ઉત્તર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେ ଆପଣା ପରମାୟୁର ଦିନସବୁ ଅଧିକ ସ୍ମରଣ କରିବ ନାହିଁନ୍ତ କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ହୃଦୟରେ ଆନନ୍ଦ ଜନ୍ମାଇ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不多思念自己一生的年日,因為 神應他的心使他喜樂。

    • CUVS CUVS

      他不多思念自己一生的年日,因为神应他的心使他喜乐。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le llenará de alegría el corazón. •

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ أَيَّامَ حَيَاتِهِ كَثِيراً لأَنَّ اللَّهَ مُلْهِيهِ بِفَرَحِ قَلْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस जीवन के दिन उसे बहुत स्मरण न रहेंगे, क्योंकि परमेश्‍वर उसकी सुन सुनकर उसके मन को आनन्दमय रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివానికి దేవుడు హృదయానందము దయచేసియున్నాడు గనుక అతడు తన ఆయుష్కాల దినములను జ్ఞాపకము చేసికొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সে আপন পরমায়ুর দিন সকল তত স্মরণ করিবে না, কেননা ঈশ্বর তাহার হৃদয়ের আনন্দে তাহাকে উত্তর দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕਰੇਗਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला आपल्या आयुष्याच्या दिवसांची फारशी चिंता वाटणार नाही; देव त्याच्या मनाच्या आनंदास अनुकूल असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜೀವಿತದ ದಿನಗಳನ್ನು ಅವನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಣನೆಗೆ ತಾರನು; ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂತೋಷ ದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس وہ اپنی زِندگی کے دِنوں کو بُہت یاد نہ کرے گا اِس لِئے کہ خُدا اُس کی خُوش دِلی کے مُطابِق اُس سے سلُوک کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහුගේ සිතේ ප්‍රීතිය තැබීමෙන් දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට උත්තරදෙන බැවින් ඔහු තමාගේ ජීවිතයේ දවස් වඩා සිහිකරන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele não refletirá muito sobre os dias da sua vida, porque Deus o ocupa com a alegria do seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não se lembrará muito dos dias da sua vida; porquanto Deus lhe responde com alegria do seu coração.

  • Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.

    • WEB WEB

      As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

    • WEBU WEBU

      As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வறட்சியான இடத்தின் காங்கை மேகத்தினால் தணிவதுபோல், அந்நியரின் மும்முரத்தைத் தணியப்பண்ணுவீர்; மேகத்தின் நிழலினால் வெயில் தணிகிறதுபோல் பெலவந்தரின் ஆரவாரம் தணியும்.

    • TaERV TaERV

      பகைவன் சத்தமிட்டு ஆரவாரத்தை ஏற்படுத்துவான். பயங்கர பகைவன் சத்தமிட்டு சவால்விடுவான். ஆனால் தேவனாகிய நீர் அவர்களைத் தடுப்பீர். கோடை காலத்தில் வனாந்தரத்தில் செடிகள் வாடி தரையில் விழும். அடர்த்தியான மேகங்கள் கோடை வெப்பத்தைத் தடுக்கும். அதே வழியில், நீர் பயங்கரமான பகைவர்களின் சத்தங்களை நிறுத்துவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരണ്ട നിലത്തിലെ ഉഷ്ണത്തെപ്പോലെ നീ അന്യന്മാരുടെ ആരവത്തെ അടക്കിക്കളയുന്നു; മേഘത്തിന്റെ തണൽകൊണ്ടു ഉഷ്ണം എന്നപോലെ നിഷ്കണ്ടകന്മാരുടെ പാട്ടു ഒതുങ്ങിപ്പോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ક્રૂર લોકો સૂકા પ્રદેશમાં વાતી લૂ જેવા હતા, પરંતુ તમે ક્રૂર વિદેશીઓનો વિજય ઉન્માદ દબાવી દીધો છે જેવી રીતે વાદળની છાયા ગરમીને ઓછી કરી નાખે છે તેમ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ଶୁଷ୍କ ଦେଶରେ ତାପକୁ, ସେପରି ବିଦେଶୀମାନଙ୍କର କୋଳାହଳକୁ ନିବାରଣ କରିବନ୍ତ ଯେପରି ମେଘର ଛାୟା ଦ୍ୱାରା ତାପ, ସେପରି ଭୟଙ୍କର ଲୋକମାନଙ୍କର ଗାୟନ ଧ୍ୱନି କ୍ଷାନ୍ତ କରାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要壓制外邦人的喧嘩,好像乾燥地的熱氣下落;禁止強暴人的凱歌,好像熱氣被雲影消化。

    • CUVS CUVS

      你要压制外邦人的喧哗,好像干燥地的热气下落;禁止强暴人的凯歌,好像热气被云影消化。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo de nube harás marchitar el renuevo de los robustos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l’ombre d’un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du demütigst der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort; wie die Hitze durch der Wolken Schatten, so wird gedämpft der Tyrannen Siegesgesang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَحَرٍّ فِي يَبَسٍ تَخْفِضُ ضَجِيجَ الأَعَاجِمِ. كَحَرٍّ بِظِلِّ غَيْمٍ يُذَلُّ غِنَاءُ الْعُتَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे निर्जल देश में बादल की छाया से तपन ठण्डी होती है वैसे ही तू परदेशियों का कोलाहल और क्रूर लोगों का जयजयकार बन्द करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎండిన దేశములో ఎండ వేడిమి అణగిపోవునట్లు నీవు అన్యుల ఘోషను అణచివేసితివి మేఘచ్ఛాయవలన ఎండ అణచివేయబడునట్లు బలాత్కారుల జయకీర్తన అణచివేయబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন শুষ্ক দেশে রৌদ্র, তেমনি তুমি বিদেশীয়দের কোলাহল থামাইবে; যেমন মেঘের ছায়াতে রৌদ্র, তেমনি দুর্দ্দান্তদের হর্ষগান ক্ষান্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁੱਕੇ ਥਾਂ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਾਂਙੁ ਤੂੰ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਗਰਮੀ ਬੱਦਲ ਦੇ ਸਾਯੇ ਨਾਲ, ਤਿਵੇਂ ਡਰਾਉਣਿਆਂ ਦਾ ਭਜਨ ਧੀਮਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रुक्ष भूमीवरील जसा सूर्याचा ताप शांत व्हावा तसा निर्दय लोकांचा गोंगाट तू शांत करतोस; मेघांच्या छायेने जसा सूर्याचा ताप क्षीण होतो तसे बलात्कार्‍यांचे जयगीत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಣಗಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿನ ಬಿಸಿಲಿನ ಹಾಗೆ ನೀನು ಅನ್ಯರ ಗದ್ದಲವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವಿ; ಮೋಡದ ನೆರಳಿನಿಂದ ಬಿಸಿಲು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನಿಂದ ಅವರ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ಕೀಳು ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو پردیسیوں کے شور کو خُشک مکان کی گرمی کی مانِنددُور کرے گا اور جِس طرح ابر کے سایہ سے گرمی نیست ہوتی ہے اُسی طرح ظالِموں کا شادیانہ بجانا مَوقُوف ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වියළි තැනක ග්‍රීෂ්මය මෙන් ඔබ අන් දේශක්කාරයන්ගේ ඝෝෂාව පහකරනසේක; වලාකුළක සෙවණ කරණකොටගෙන ග්‍රීෂ්මය පහවයන්නාක්මෙන් භයානකයන්ගේ ජයගීය යටත්කරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o calor em um lugar seco, tu abaterás o tumulto dos estrangeiros; como o calor pela sombra de uma nuvem, o cântico dos temíveis será abatido.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o calor em logar secco, assim abaterás o impeto dos estranhos; como se aplaca o calor pela sombra da espessa nuvem, assim o cantico dos tyrannos será humilhado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .