B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְלִ֙ינוּ֙

H3885A Hebrew
ve.Li.nu and stay [the] night

65 verses in the concordance

Occurrences (65)

49–60 of 65
  • His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.

    • WEB WEB

      His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.

    • WEBU WEBU

      His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஆத்துமா நன்மையில் தங்கும்; அவன் சந்ததி பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதன் நல்லவற்றை அனுபவிப்பான். தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை அவன் பிள்ளைகள் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സുഖത്തോടെ വസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માણસ પર યહોવાના આશીર્વાદ રહેશે; તેનાં સંતાન પૃથ્વીનો વારસો પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ପ୍ରାଣ କୁଶଳରେ ବାସ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必安然居住;他的後裔必承受地土。

    • CUVS CUVS

      他必安然居住,他的后裔必承受地土。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gozará él de bienestar, Y su descendencia heredará la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسُهُ فِي الْخَيْرِ تَبِيتُ وَنَسْلُهُ يَرِثُ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कुशल से टिका रहेगा, और उसका वंश पृथ्वी का अधिकारी होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని ప్రాణము నెమ్మదిగా ఉండును అతని సంతానము భూమిని స్వతంత్రించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার প্রাণ কুশলে বাস করিবে, তাহার বংশ দেশের অধিকারী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਜੀ ਸੁਖੀ ਵੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵੰਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा जीव सुखासमाधानाने राहील; त्याचे वंशज पृथ्वीचे वतन पावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದು; ಅವನ ಸಂತಾನವು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی جان راحت میں رہے گی اور اُس کی نسل زمِین کی وارِث ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ආත්මය සුවසේ වසන්නේය; ඔහුගේ වංශය දේශය උරුමකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua alma viverá em tranquilidade. A sua descendência herdará a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra.

  • For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy `cometh' in the morning.

    • WEB WEB

      For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

    • WEBU WEBU

      For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில் அவருடைய கோபம் ஒர் இமைப்பொழுதே, அவருடைய தயவோ ஆயுள் காலம் வரை; சாயங்காலத்தில் அழுகை தங்கும், விடியற்காலத்திலே களிப்புண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கோபங்கொண்டார். அதன் முடிவு “மரணமே”. ஆனால் அவர் அன்பை வெளிப்படுத்தினார், எனக்கு “உயிரைக்” கொடுத்தார். இரவில் அழுதபடி படுத்திருந்தேன். மறுநாள் காலையில் மகிழ்ச்சியோடு பாடிக்கொண்டிருந்தேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കോപം ക്ഷണനേരത്തേക്കേയുള്ളു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનો કોપ તો કેવળ ક્ષણિક છે, પણ તેમની કૃપા “જીવન”ભર માટે છે. રૂદન ભલે આખી રાત રહે, પણ સવારમાં હર્ષાનંદ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହାଙ୍କ କ୍ରୋଧ କ୍ଷଣମାତ୍ରସ୍ଥାୟୀ; ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他的怒氣不過是轉眼之間;他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣,早晨便必歡呼。

    • CUVS CUVS

      因为他的怒气不过是转眼之间,他的恩典乃是一生之久。一宿虽然有哭泣,早晨便必欢呼。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque un momento será su ira, Pero su favor dura toda la vida. Por la noche durará el lloro, Y a la mañana vendrá la alegría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ لِلَحْظَةٍ غَضَبَهُ. حَيَاةٌ فِي رِضَاهُ. عِنْدَ الْمَسَاءِ يَبِيتُ الْبُكَاءُ وَفِي الصَّبَاحِ تَرَنُّمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसका क्रोध तो क्षण भर का होता है, परन्तु उसकी प्रसन्नता जीवन भर की होती है। कदाचित् रात को रोना पड़े, परन्तु सबेरे आनन्द पहुँचेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన కోపము నిమిషమాత్రముండును ఆయన దయ ఆయుష్కాలమంతయు నిలుచును. సాయంకాలమున ఏడ్పు వచ్చి, రాత్రి యుండినను ఉదయమున సంతోషము కలుగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাঁহার ক্রোধ নিমেষমাত্র থাকে, তাঁহার অনুগ্রহেতেই জীবন; সন্ধ্যাকালে রোদন অতিথিরূপে আইসে, কিন্তু প্রাতঃকালে আনন্দ উপস্থিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਪਲ ਭਰ ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਜੀਉਣ ਭਰ ਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਰੋਣਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਟਿਕੇ, ਪਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा क्रोध क्षणमात्र राहतो; त्याचा प्रसाद आयुष्यभर राहतो; रात्री विलापाने बिर्‍हाड केले तरी प्रात:काळी हर्षध्वनी होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೋಪವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ. ಆತನ ಕಟಾಕ್ಷವು ಜೀವವೇ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ತಂಗಬಹುದಾದರೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆನಂದವು ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس کا قہر دم بھر کا ہے ۔ اُس کا کرم عُمر بھر کا۔ رات کو شاید رونا پڑے پر صُبح کو خُوشی کی نَوبت آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ උදහස ඇසිල්ලකට පමණය; උන්වහන්සේගේ කරුණාව දිවිහිම් කොටය. රාත්‍රියේ හැඬීම පවතින නුමුත්, උදය ප්‍රීතිය පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sua ira dura só um momento. O seu favor dura a vida inteira. O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

  • Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But man `being' in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

    • WEB WEB

      But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

    • WEBU WEBU

      But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் கனம்பொருந்தியவனாயிருக்கிற மனுஷன் நிலைத்திருக்கிறதில்லை; அழிந்துபோகும் மிருகங்களுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் செல்வந்தராயிருந்தாலும் இங்கே நிரந்தரமாக வாழ்ந்துவிட முடியாது. எல்லோரும் மிருகங்களைப்போலவே மடிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ മനുഷ്യൻ ബഹുമാനത്തിൽ നിലനില്ക്കയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો ભલે ધનવાન હોય, પણ તેઓ અહીં કાયમ માટે રહેવાના નથી. જેવી રીતે બીજા પ્રાણીઓ મરી જાય છે તેમ તેઓ પણ મૃત્યુ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ସ୍ଥିର ରହେ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但人居尊貴中不能長久,如同死亡的畜類一樣。

    • CUVS CUVS

      但人居尊贵中不能长久,如同死亡的畜类一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el hombre no permanecerá en honra; Es semejante a las bestias que perecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالإِنْسَانُ فِي كَرَامَةٍ لاَ يَبِيتُ. يُشْبِهُ الْبَهَائِمَ الَّتِي تُبَادُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मनुष्य प्रतिष्‍ठा पाकर भी स्थिर नहीं रहता, वह पशुओं के समान होता है, जो मर मिटते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఘనతవహించినవాడైనను మనుష్యుడు నిలువజాలడు వాడు నశించుమృగములను పోలినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মনুষ্য ঐশ্বর্য্যশালী হইলেও স্থির থাকে না; সে নশ্বর পশুদিগের সদৃশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਆਦਮੀ ਆਦਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇਗਾ, ਉਹ ਡੰਗਰਾਂ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य प्रतिष्ठा पावला तरी टिकत नाही; तो नश्वर पशूंसारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ಘನವುಳ್ಳವನಾದರೂ ಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಾಶವಾಗುವ ಪಶುಗಳ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اِنسان عِزّت کی حالت میں قائِم نہیں رہتا۔ وہ جانوروں کی مانِند ہے جو فنا ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මනුෂ්‍යයා ගෞරවයෙන් යුක්තව නොපවත්නේය; ඔහු විනාශවන තිරිසනුන් හා සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia o homem que está na honra não permanece; antes é como os brutos que perecem.

  • Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah

    • WEB WEB

      Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

    • WEBU WEBU

      Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தூரத்தில் அலைந்து திரிந்து வனாந்தரத்தில் தங்கியிருப்பேன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நான் தூரத்திற்குப் போய், பாலைவனத்திற்குச் செல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, ഞാൻ ദൂരത്തു സഞ്ചരിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું રણમાં દૂર સુધી ઊડી જાત અને ત્યાં મુકામ કરત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତେବେ ମୁଁ ଦୂରରେ ଭ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必遠遊,宿在曠野。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我必远游,宿在旷野。

    Russian

    1
    • RST RST

      собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente huiría lejos; Moraría en el desierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا كُنْتُ أَبْعُدُ هَارِباً وَأَبِيتُ فِي الْبَرِّيَّةِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, फिर तो मैं उड़ते उड़ते दूर निकल जाता और जंगल में बसेरा लेता, (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్వరపడి దూరముగా పారిపోయి పెనుగాలిని సుడిగాలిని తప్పించుకొని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি ভ্রমণ করিয়া দূরে যাইতাম, প্রান্তরে প্রবাস করিতাম; সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਦੂਰ ਵਾਟ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਵਸੇਰਾ ਕਰਦਾ!।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, मी दूर निघून गेलो असतो व रानात वस्ती केली असती; (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೂರದ ಅರ ಣ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗಿ ತಂಗುವೆನು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تو مَیں دُور نِکل جاتا اور بیابان میں بسیرا کرتا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, එසේනම් මම ඈත පලාගොස්, වනයෙහි නවාතැන් ගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que então eu fugiria para bem longe. Eu me alojaria no deserto.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto (Selah).

  • He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.

    • WEB WEB

      He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

    • WEBU WEBU

      He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னதமானவரின் மறைவிலிருக்கிறவன் சர்வவல்லவருடைய நிழலில் தங்குவான்.

    • TaERV TaERV

      மிக உன்னதமான தேவனிடம் மறைந்துகொள்ள நீ போகமுடியும். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் பாதுகாப்பிற்காக நீ போக முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അത്യുന്നതന്റെ മറവിൽ വസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરાત્પર દેવના આશ્રયસ્થાનમાં જે વસે છે, તે સર્વસમર્થની છાયામાં રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥଙ୍କ ଆବୃତ ସ୍ଥାନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      住在至高者隱密處的,必住在全能者的蔭下。

    • CUVS CUVS

      住在至高者隐密处的,必住在全能者的荫下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Псалом. Песнь на день субботний.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que habita al abrigo del Altísimo Morará bajo la sombra del Omnipotente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّاكِنُ فِي سِتْرِ الْعَلِيِّ فِي ظِلِّ الْقَدِيرِ يَبِيتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो परमप्रधान के छाए हुए स्थान में बैठा रहे, वह सर्वशक्‍तिमान की छाया में ठिकाना पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహోన్నతుని చాటున నివసించువాడే సర్వశక్తుని నీడను విశ్రమించువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি পরাৎপরের অন্তরালে থাকে, সে সর্ব্বশক্তিমানের ছায়াতে বসতি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਸਾਯੇ ਹੇਠ ਟਿਕੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो परात्पराच्या गुप्त स्थली वसतो, तो सर्वसमर्थाच्या सावलीत राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹೋನ್ನತನ ಮರೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ತಂಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو حق تعالیٰ کے پردہ میں رہتا ہے۔ وہ قادرِ مُطلق کے سایہ میں سکُونت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහෝත්තමයාණන්ගේ රහස් ස්ථානයෙහි වසන තැනැත්තේ සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ සෙවණෙහි වාසයකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo descansará à sombra do Todo-Poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que habita no esconderijo do Altissimo, á sombra do Omnipotente descançará.

  • The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.

    • WEB WEB

      The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

    • WEBU WEBU

      The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவனுக்கேதுவான கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள்ளும் காது ஞானிகளிடத்தே தங்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ தவறு செய்கிறாய் என்று சொல்பவர்களைக் கவனிப்பவன் மிகவும் புத்திசாலி ஆகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവാർത്ഥമായ ശാസന കേൾക്കുന്ന ചെവിയുള്ളവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જીવનપ્રદ શિખામણ સાંભળનારની ગણતરી જ્ઞાનીઓમાં થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ କର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନଦାୟକ ଅନୁଯୋଗ ଶୁଣେ, ତାହା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽從生命責備的,必常在智慧人中。

    • CUVS CUVS

      听从生命责备的,必常在智慧人中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El oído que escucha las amonestaciones de la vida, Entre los sabios morará.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ تَوْبِيخَ الْحَيَاةِ تَسْتَقِرُّ بَيْنَ الْحُكَمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जीवनदायी डाँट कान लगाकर सुनता है, वह बुद्धिमानों के संग ठिकाना पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవార్థమైన ఉపదేశమును అంగీకరించువానికి జ్ఞానుల సహవాసము లభించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার কর্ণ জীবনদায়ক অনুযোগ শুনে, সে জ্ঞানীদের মধ্যে অবস্থিতি করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਜੀਉਣ ਦਾਇਕ ਤਾੜ ਨੂੰ ਕੰਨ ਲਾ ਕੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਸੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जीवनाच्या शिक्षणाकडे जो कान देतो तो ज्ञान्यांमध्ये वस्ती करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವದ ಗದರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو زِندگی بخش تنبِیہ پر کان لگاتا ہے داناؤں کے درمیان سکُونت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවනදායක අවවාදය අසන කන ප්‍රඥාවතුන් අතරෙහි පවතියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Os ouvidos que escutam a reprehensão da vida no meio dos sabios farão a sua morada.

  • The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah `tendeth' to life; And he `that hath it' shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஜீவனுக்கேதுவானது; அதை அடைந்தவன் திருப்தியடைந்து நிலைத்திருப்பான்; தீமை அவனை அணுகாது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிக்கிறவன் நல்ல வாழ்வைப் பெறுகிறான். அவன் தன் வாழ்வில் திருப்தியடைகிறான். அவன் துன்பங்களைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജീവഹേതുകമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ યહોવાનો ભય રાખે છે તે જીવન પામે છે, તે ભય વગર સંતોષથી રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜୀବନଦାୟକ, ତାହା ଯେଉଁ ଲୋକଠାରେ ଥାଏ, ସେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ବାସ କରିବ ଆପଦ ତାହାର ନିକଟ ଦେଇ ଯିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華的,得著生命;他必恆久知足,不遭禍患。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华的,得着生命,他必恒久知足,不遭祸患。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es para vida, Y con él vivirá lleno de reposo el hombre; No será visitado de mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ لِلْحَيَاةِ. يَبِيتُ شَبْعَانَ لاَ يَتَعَهَّدُهُ شَرٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानने से जीवन बढ़ता है; और उसका भय माननेवाला ठिकाना पाकर सुखी रहता है; उस पर विपत्ति नहीं पड़ने की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జీవ సాధనము అది కలిగినవాడు తృప్తుడై అపాయము లేకుండ బ్రదుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় জীবনে লইয়া যায়, যাহার তাহা আছে, সে তৃপ্ত হইয়া বসতি করে, অমঙ্গল তাহার নিকটে যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਜੀਉਣ ਲਈ ਹੈ, - ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय जीवनप्राप्तीचा मार्ग होय; जो ते धरतो तो सुखाने नांदतो. त्याचे वाईट होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಲಿಯುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ ವನು ತೃಪ್ತನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವನು; ಅವನಿಗೆ ಕೇಡು ಸಂಭವಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کاخَوف زِندگی بخش ہے۔اور خُدا ترس سیر ہو گااور بدی سے محفُوظ رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ජීවනයට පමුණුවයි; එය ඇත්තා තෘප්තියට පැමිණ, විපතට අසු නොවී සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor encaminha para a vida; aquelle que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.

  • A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My beloved is unto me `as' a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.

    • WEB WEB

      My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

    • WEBU WEBU

      My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நேசர் எனக்கு என் ஸ்தனங்களின் நடுவில் தங்கும் வெள்ளைப்போளச் செண்டு.

    • TaERV TaERV

      என் நேசர் என் கழுத்தை சுற்றிலும் கிடந்து இரவில் மார்பகங்களுக்கிடையில் இருக்கும் வெள்ளைப்போளப் பையைப் போன்றவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രിയൻ എനിക്കു സ്തനങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો પ્રીતમ મારા સ્તનોની વચ્ચે કસ્તુરીની થેલી જેવો લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରିୟତମ ମୋ' ବକ୍ଷସ୍ଥଳ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଗନ୍ଧରସ ବୃକ୍ଷର ଥୋପା ତୁଲ୍ୟ ମୋ' ପ୍ରତି ଅଟନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我以我的良人為一袋沒藥,常在我懷中。

    • CUVS CUVS

      我以我的良人为一袋没药,常在我怀中;

    Russian

    1
    • RST RST

      Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صُرَّةُ الْمُرِّ حَبِيبِي لِي. بَيْنَ ثَدْيَيَّ يَبِيتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्रेमी मेरे लिये लोबान की थैली के समान है जो मेरी छातियों के बीच में पड़ी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రియుడు నా రొమ్ముననుండు గోపరసమంత సువాసనగలవాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রিয় আমার কাছে গন্ধরস-তরুগুচ্ছবৎ, যাহা আমার কুচযুগের মধ্যে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਬਾਲਮ ਮੇਰੇ ਲਈ ਗੰਧਰਸ ਦੀ ਪੁੜੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा वल्लभ माझ्या कुचद्वयामध्ये ठेवलेल्या गंधरसाच्या पुडीसारखा मला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಅತಿಪ್ರಿಯನು ನನಗೆ ಬೋಳದ ಗಡ್ಡೆಯ ಹಾಗೆ ಇರುವನು; ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಸ್ತನಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا محبُوب میرے لِئے دستۂِ مُر ہے جو رات بھر میری چھاتِیوں کے درمِیان پڑا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රේමවන්තයා මට මාගේ පියයුරු අතරේ තිබෙන සුවඳලාටු පොදියක් හා සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu amado é para mim um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu amado é para mim um ramalhete de myrrha, morará entre os meus peitos.

  • Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

    • WEB WEB

      Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

    • WEBU WEBU

      Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாரும் என் நேசரே! வயல்வெளியில் போய், கிராமங்களில் தங்குவோம்.

    • TaERV TaERV

      என் நேசரே வாரும் வயல்வெளிகளுக்குப் போவோம் இரவில் கிராமங்களில் தங்குவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ പ്രിയന്നുള്ളവൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા પ્રીતમ! ચાલ, આપણે ખેતરમાં જઇએ; અને આપણે ગામડાંમાં ઉતારો કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆସ, ମୋ' ପ୍ରିୟତମ, ଆମ୍ଭେମାନେ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଉ ଆମ୍ଭେମାନେ ପଲ୍ଲୀଗ୍ରାମରେ କାଳକ୍ଷେପଣ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的良人,來吧!你我可以往田間去;你我可以在村莊住宿。

    • CUVS CUVS

      我的良人,来吧!你我可以往田间去,你我可以在村庄住宿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ven, oh amado mío, salgamos al campo, Moremos en las aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعَالَ يَا حَبِيبِي لِنَخْرُجْ إِلَى الْحَقْلِ وَلْنَبِتْ فِي الْقُرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे प्रेमी, आ, हम खेतों में निकल जाएँ, और गाँवों में रहें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రియుడా, లెమ్ము రమ్ము మనము పల్లెలకు పోదము గ్రామసీమలో నివసింతము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রিয়, চল, আমরা জনপদে যাই, পল্লীগ্রামে কাল যাপন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ, ਆ, ਅਸੀਂ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ, ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਕਟੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या वल्लभा, ऊठ, आपण गांवढ्यात जाऊ; खेड्यात रात्र घालवू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾವು ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ವಸತಿಯಾಗಿರುವ ಬಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے محبُوب! چل ہم کھیتوں میں سَیرکریں اور گاؤں میں رات کاٹیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රේමවන්තය, එන්න, අපි ගම් පෙදෙසට ගොස්, ගම්වල නැවතී සිටිමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venha, meu amado! Vamos sair para o campo. Vamos passar a noite nas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      Vem, ó amado meu, saiamos nós ao campo, passemos as noites nas aldeias.

  • How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

    • WEB WEB

      How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.

    • WEBU WEBU

      How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உண்மையுள்ள நகரம் எப்படி வேசியாய்ப்போயிற்று! அது நியாயத்தால் நிறைந்திருந்தது, நீதி அதில் குடிகொண்டிருந்தது; இப்பொழுதோ அதின் குடிகள் கொலைபாதகர்.

    • TaERV TaERV

      “தேவன் கூறுகிறார். எருசலேமைப் பாருங்கள். அது என்னை நம்பி என்னைப் பின்பற்றிய நகரமாக இருந்தது. அது இன்று ஒரு வேசியைப்போன்று மாறக் காரணம் என்ன? இப்போது அவள் என்னைப் பினபற்றவில்லை. எருசலேம் முழுவதும் நீதி குடியிருந்தது. எருசலேமில் வாழ்கின்ற ஜனங்கள் தேவனுடைய விருப்பம்போல வாழவேண்டும். ஆனால் இப்போது, அதில் கொலைக்காரர்கள் வாழ்கிறார்கள்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസ്തനഗരം വേശ്യയായി തീർന്നിരിക്കുന്നതു എങ്ങനെ! അതിൽ ന്യായം നിറഞ്ഞിരുന്നു; നീതി വസിച്ചിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ, കുലപാതകന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જે નગર દેવને વફાદાર હતું અને સંપૂર્ણ ન્યાયથી વર્તતુ હતું. તે આજે કેવું ષ્ટ બની ગયું છે! ત્યાં ધર્મનિષ્ઠાનો વાસ હતો, પણ આજે તો ત્યાં ખૂનીઓ વસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତୀ ନଗରୀ କିପରି ବେଶ୍ୟା ହୋଇଅଛି ! ସେ ନ୍ୟାୟବିଚାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣା ଥିଲା । ଧର୍ମ ତାହା ମଧ୍ୟରେ ବାସ କଲା, ମାତ୍ର ଏବେ ହତ୍ୟାକାରୀମାନେ ଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      可歎,忠信的城變為妓女!從前充滿了公平,公義居在其中,現今卻有兇手居住。

    • CUVS CUVS

      可叹,忠信的城变为妓女!从前充满了公平,公义居在其中,现今却有凶手居住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cómo te has convertido en ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de justicia, en ella habitó la equidad; pero ahora, los homicidas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quoi donc! La cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie geht das zu, daß die fromme Stadt zur Hure geworden ist? Sie war voll Rechts, Gerechtigkeit wohnte darin, nun aber Mörder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ صَارَتِ الْقَرْيَةُ الأَمِينَةُ زَانِيَةً! مَلآنَةً حَقّاً. كَانَ الْعَدْلُ يَبِيتُ فِيهَا. وَأَمَّا الآنَ فَالْقَاتِلُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो नगरी सती–साध्वी थी वह कैसे व्यभिचारिन हो गई! वह न्याय से भरी थी और उसमें धर्म पाया जाता था, परन्तु अब उसमें हत्यारे ही पाए जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయ్యో, నమ్మకమైన నగరము వేశ్య ఆయెనే! అది న్యాయముతో నిండియుండెను నీతి దానిలో నివసించెను ఇప్పుడైతే నరహంతకులు దానిలో కాపురమున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সতী নগরী কেমন বেশ্যা হইয়াছে। সে ত ন্যায়বিচারে পূর্ণা ছিল। ধার্ম্মিকতা তাহাতে বাস করিত, কিন্তু এখন হত্যাকারী লোকেরা থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਤਵੰਤੀ ਨਗਰੀ ਕਿੱਕੁਰ ਕੰਜਰੀ ਹੋ ਗਈ! ਜਿਹੜੀ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਟਿਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਖੂਨੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      साध्वी नगरी कशी असाध्वी झाली आहे? ती न्यायपूर्ण होती, तिच्यात नीतिमत्ता वसत असे, आता तिच्यात घातकी राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಪಟ್ಟಣವು ಸೂಳೆಯಂತಾದ ಳಲ್ಲಾ! ಅದು ನ್ಯಾಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಯಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಈಗ ಕೊಲೆಗಾರರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وفادار بستی کَیسی بدکار ہو گئی! وہ تو اِنصاف سے معمُورتھی اور راست بازی اُس میں بستی تھی لیکن اب خُونی رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනේ, විශ්වාස නුවර වේශ්‍යාවක් වූ හැටි! ඒක යුක්තියෙන් පිරී තිබුණේය! එහි වාසයකළේ ධර්මිෂ්ඨකමය, නුමුත් දැන් සිටින්නේ මිනීමරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a cidade fiel se tornou uma prostituta! Ela era cheia de justiça. A retidão habitava nela, mas agora há assassinos.

    • ALM1911 ALM1911

      Como se fez prostituta a cidade fiel! ella que estava cheia de juizo, justiça habitava n'ella, mas agora homicidas.

  • The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

    • WEB WEB

      The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

    • WEBU WEBU

      The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அரபியாவின் பாரம். திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரபியாவின் காடுகளில் இராத்தங்குவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      அரேபியா பற்றிய துயரமான செய்தி. அரேபியாவின் வனாந்திரத்தில் திதானிய பயணிகள் சில மரங்களின் அருகில் இரவில் தங்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അരബിദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം: ദേദാന്യരുടെ സാർത്ഥഗണങ്ങളായുള്ളോരേ, നിങ്ങൾ അരബിയിലെ കാട്ടിൽ രാപാർപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અરબસ્તાન વિષે દેવવાણી: હે દેદાનના કાફલાઓ, તમે અરબસ્તાનના ઝાંખરાઓ વચ્ચે રાત પસાર કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆରବ ବିଷୟକ ଭାରୋକ୍ତି । ହେ ଦଦାନୀୟ ପଥିକ ଦଳ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆରବର ବନ ମଧ୍ୟରେ ରାତ୍ରିଯାପନ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論阿拉伯的默示:底但結伴的客旅啊,你們必在阿拉伯的樹林中住宿。

    • CUVS CUVS

      论亚拉伯的默示:底但结伴的客旅啊,你们必在亚拉伯的树林中住宿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Profecía sobre Arabia. En el bosque pasaréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oracle sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie, Caravanes de Dedan!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies ist die Last über Arabien: ihr werdet im Walde in Arabien herbergen, ihr Reisezüge der Dedaniter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بِلاَدِ الْعَرَبِ: فِي الْوَعْرِ فِي بِلاَدِ الْعَرَبِ تَبِيتِينَ يَا قَوَافِلَ الدَّدَانِيِّينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अरब के विरुद्ध भारी वचन। हे ददानी बटोहियो, तुम को अरब के जंगल में रात बितानी पड़ेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అరేబియాను గూర్చిన దేవోక్తి దెదానీయులైన సార్థవాహులారా, సాయంకాలమున మీరు అరబి యెడారిలో దిగవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আরব বিষয়ক ভারবাণী। হে দদানীয় পথিকদল-সমূহ, তোমরা আরবে বনের মধ্যে রাত্রি যাপন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਬ ਲਈ ਅਗੰਮ ਵਾਕ, - ਹੇ ਦਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਿਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਅਰਬ ਦੇ ਬਣ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अरबस्तानाविषयीची देववाणी : ददानीच्या काफल्यांनो, तुम्हांला अरबस्तानातील रानात रात्र कंठावी लागेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಬಿಯದ ವಿಷಯವಾದ ದೈವೋಕ್ತಿ. ಓ ದೇದಾನ್ಯರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರೇ, ಅರಬಿಯದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عرب کے بابت بارِ نُبوّت۔ اَے ددانِیوں کے قافِلو تُم عرب کے جنگل میں رات کاٹو گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අරාබිය ගැන දිව්‍ය ප්‍රකාශනයය. අහෝ කණ්ඩායම් වශයෙන් ගමන් කරන දෙදාන්වරුනි, අරාබියේ පඳුරු අතරේ ඔබ සැම නවාතැන් ගන්නවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O peso sobre a Arábia. Vocês passarão a noite nos matagais da Arábia, ó caravanas de dedanitas.

    • ALM1911 ALM1911

      Pezo contra Arabia. Nos bosques de Arabia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.

  • Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

    • WEB WEB

      who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;

    • WEBU WEBU

      who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரேதக்குழிகளண்டையில் உட்கார்ந்து, பாழான ஸ்தலங்களில் இராத்தங்கி, பன்றியிறைச்சியைத் தின்று, தங்கள் பாத்திரங்களில் அருவருப்பானவைகளின் ஆணத்தை வைத்திருந்து:

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் கல்லறைகளுக்கு இடையில் அமர்கிறார்கள். மரித்த ஜனங்களிடமிருந்து செய்தி வரும் என்று காத்திருக்கின்றனர். அவர்கள் மரித்த உடல்களுக்கு இடையில் வாழ்கிறார்கள். அவர்கள் பன்றி இறைச்சியைத் தின்கிறார்கள். அவர்களின் கத்திகளும் கரண்டிகளும் அழுகிய இறைச்சியால் அசுத்தமாயின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കല്ലറകളിൽ കുത്തിയിരിക്കയും ഗുഹകളിൽ രാപാർക്കയും പന്നിയിറച്ചി തിന്നുകയും പാത്രങ്ങളിൽ അറെപ്പായ ചാറു നിറെക്കയും മാറി നില്ക്ക; ഇങ്ങോട്ടു അടുക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને રાત્રે તેઓ કબ્રસ્તાનમાં અને ગુફાઓમાં જાય છે; તેઓ ડુક્કરનું માંસ ખાય છે અને તેમના પાત્રો અશુદ્ધ પ્રાણીઓમાંથી બનેલા રસાથી ભરેલા હોય છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କବର-ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟରେ ବସନ୍ତି ଓ ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ବସା କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଶୂକର ମାଂସ ଭୋଜନ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ପାତ୍ରରେ ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ ମାଂସର ଝୋଳ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在墳墓間坐著,在隱密處住宿,吃豬肉;他們器皿中有可憎之物做的湯;

    • CUVS CUVS

      在坟墓间坐着,在隐密处住宿;吃猪肉,他们器皿中有可憎之物作的汤;

    Russian

    1
    • RST RST

      сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      que se quedan en los sepulcros, y en lugares escondidos pasan la noche; que comen carne de cerdo, y en sus ollas hay caldo de cosas inmundas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;

    German

    1
    • LUT LUT

      sitzt unter den Gräbern und bleibt über Nacht in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْلِسُ فِي الْقُبُورِ وَيَبِيتُ فِي الْمَدَافِنِ. يَأْكُلُ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَفِي آنِيَتِهِ مَرَقُ لُحُومٍ نَجِسَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ये कब्र के बीच बैठते और छिपे हुए स्थानों में रात बिताते; जो सूअर का मांस खाते, और घृणित वस्तुओं का रस अपने बर्तनों में रखते;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు సమాధులలో కూర్చుండుచు రహస్యస్థలములలో ప్రవేశించుచు పందిమాంసము తినుచుందురు అసహ్యపాకములు వారి పాత్రలలో ఉన్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা কবর-স্থানে বসে, গুপ্ত স্থানে রাত্রি যাপন করে; তাহারা শূকরের মাংস ভোজন করে, ও তাহাদের পাত্রে ঘৃণার্হ মাংসের ঝোল থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੁੱਝਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਕੱਟਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੰਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰਾ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते कबरांमध्ये राहतात, गुप्त स्थानी रात्र काढतात; डुकराचे मांस खातात, अमंगळ पदार्थांचा रस त्यांच्या पात्रांत असतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಾ ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದು ಗವಿಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗುವವರು; ಹಂದಿ ಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯವಾದವುಗಳ ಸಾರುಳ್ಳವರು; ಅವರು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو قبروں میں بَیٹھتے اور پوشِیدہ جگہوں میں رات کاٹتے اورسُؤر کا گوشت کھاتے ہیں اور جِن کے برتنوں میں نفرتی چِیزوں کا شوربا مَوجُود ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සොහොන් අතරේ හිඳිති, රහස් ස්ථානවලද රාත්‍රිය පසුකරති. ඔව්හු ඌරු මස් කති, පිළිකුල් ද්‍රව්‍යවල හොදිද ඔවුන්ගේ භාජනවල තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que se assentam entre as sepulturas, e passam as noites em lugares secretos; que comem carne de porco, e caldo de coisas abomináveis está em suas vasilhas;

    • ALM1911 ALM1911

      Assentando-se junto ás sepulturas, e passando as noites junto aos logares secretos: comendo carne de porco, e tendo caldo de coisas abominaveis nos seus vasos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .