B The Bible

Isaiah 1:21

Isaiah 1:21 KJV
KJV King James Version

How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵיכָה֙

'ei.Khah

how!

H0349B

הָיְתָ֣ה

ha.ye.Tah

it has become

H1961

לְזוֹנָ֔ה

le.zo.Nah

<into> a prostitute

H9005, H2181

קִרְיָ֖ה

kir.Yah

a town

H7151

נֶאֱמָנָ֑ה

ne.'e.ma.Nah

faithful

H0539

מְלֵאֲתִ֣י

me.le.'a.Ti

full of

H4392

מִשְׁפָּ֗ט

mish.Pat

justice

H4941H

צֶ֛דֶק

Tze.dek

righteousness

H6664G

יָלִ֥ין

ya.Lin

it lodged

H3885A

בָּ֖הּ

bah

in it

H9003, H9034

וְעַתָּ֥ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

מְרַצְּחִֽים׃

me.ra.tze.Chim

murderers

H7523

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

  • WEB WEB

    How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.

  • WEBU WEBU

    How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உண்மையுள்ள நகரம் எப்படி வேசியாய்ப்போயிற்று! அது நியாயத்தால் நிறைந்திருந்தது, நீதி அதில் குடிகொண்டிருந்தது; இப்பொழுதோ அதின் குடிகள் கொலைபாதகர்.

  • TaERV TaERV

    “தேவன் கூறுகிறார். எருசலேமைப் பாருங்கள். அது என்னை நம்பி என்னைப் பின்பற்றிய நகரமாக இருந்தது. அது இன்று ஒரு வேசியைப்போன்று மாறக் காரணம் என்ன? இப்போது அவள் என்னைப் பினபற்றவில்லை. எருசலேம் முழுவதும் நீதி குடியிருந்தது. எருசலேமில் வாழ்கின்ற ஜனங்கள் தேவனுடைய விருப்பம்போல வாழவேண்டும். ஆனால் இப்போது, அதில் கொலைக்காரர்கள் வாழ்கிறார்கள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശ്വസ്തനഗരം വേശ്യയായി തീർന്നിരിക്കുന്നതു എങ്ങനെ! അതിൽ ന്യായം നിറഞ്ഞിരുന്നു; നീതി വസിച്ചിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ, കുലപാതകന്മാർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જે નગર દેવને વફાદાર હતું અને સંપૂર્ણ ન્યાયથી વર્તતુ હતું. તે આજે કેવું ષ્ટ બની ગયું છે! ત્યાં ધર્મનિષ્ઠાનો વાસ હતો, પણ આજે તો ત્યાં ખૂનીઓ વસે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସତୀ ନଗରୀ କିପରି ବେଶ୍ୟା ହୋଇଅଛି ! ସେ ନ୍ୟାୟବିଚାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣା ଥିଲା । ଧର୍ମ ତାହା ମଧ୍ୟରେ ବାସ କଲା, ମାତ୍ର ଏବେ ହତ୍ୟାକାରୀମାନେ ଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    可歎,忠信的城變為妓女!從前充滿了公平,公義居在其中,現今卻有兇手居住。

  • CUVS CUVS

    可叹,忠信的城变为妓女!从前充满了公平,公义居在其中,现今却有凶手居住。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Cómo te has convertido en ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de justicia, en ella habitó la equidad; pero ahora, los homicidas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quoi donc! La cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie geht das zu, daß die fromme Stadt zur Hure geworden ist? Sie war voll Rechts, Gerechtigkeit wohnte darin, nun aber Mörder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَيْفَ صَارَتِ الْقَرْيَةُ الأَمِينَةُ زَانِيَةً! مَلآنَةً حَقّاً. كَانَ الْعَدْلُ يَبِيتُ فِيهَا. وَأَمَّا الآنَ فَالْقَاتِلُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो नगरी सती–साध्वी थी वह कैसे व्यभिचारिन हो गई! वह न्याय से भरी थी और उसमें धर्म पाया जाता था, परन्तु अब उसमें हत्यारे ही पाए जाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయ్యో, నమ్మకమైన నగరము వేశ్య ఆయెనే! అది న్యాయముతో నిండియుండెను నీతి దానిలో నివసించెను ఇప్పుడైతే నరహంతకులు దానిలో కాపురమున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সতী নগরী কেমন বেশ্যা হইয়াছে। সে ত ন্যায়বিচারে পূর্ণা ছিল। ধার্ম্মিকতা তাহাতে বাস করিত, কিন্তু এখন হত্যাকারী লোকেরা থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਸਤਵੰਤੀ ਨਗਰੀ ਕਿੱਕੁਰ ਕੰਜਰੀ ਹੋ ਗਈ! ਜਿਹੜੀ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਟਿਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਖੂਨੀ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    साध्वी नगरी कशी असाध्वी झाली आहे? ती न्यायपूर्ण होती, तिच्यात नीतिमत्ता वसत असे, आता तिच्यात घातकी राहतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಪಟ್ಟಣವು ಸೂಳೆಯಂತಾದ ಳಲ್ಲಾ! ಅದು ನ್ಯಾಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಯಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಈಗ ಕೊಲೆಗಾರರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وفادار بستی کَیسی بدکار ہو گئی! وہ تو اِنصاف سے معمُورتھی اور راست بازی اُس میں بستی تھی لیکن اب خُونی رہتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනේ, විශ්වාස නුවර වේශ්‍යාවක් වූ හැටි! ඒක යුක්තියෙන් පිරී තිබුණේය! එහි වාසයකළේ ධර්මිෂ්ඨකමය, නුමුත් දැන් සිටින්නේ මිනීමරන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como a cidade fiel se tornou uma prostituta! Ela era cheia de justiça. A retidão habitava nela, mas agora há assassinos.

  • ALM1911 ALM1911

    Como se fez prostituta a cidade fiel! ella que estava cheia de juizo, justiça habitava n'ella, mas agora homicidas.

Notes

On Isaiah 1:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 1