B The Bible

Isaiah 1:22

Isaiah 1:22 KJV
KJV King James Version

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כַּסְפֵּ֖ךְ

kas.Pekh

silver your

H3701G, H9022

הָיָ֣ה

ha.Yah

it has become

H1961

לְסִיגִ֑ים

le.si.Gim

<into> dross<es>

H9005, H5509

סָבְאֵ֖ךְ

sa.ve.'Ekh

drink your

H5435, H9022

מָה֥וּל

ma.Hul

[has been] mixed

H4107

בַּמָּֽיִם׃

ba.Ma.yim

with <the> water

H9003, H4325G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

  • WEB WEB

    Your silver has become dross, your wine mixed with water.

  • WEBU WEBU

    Your silver has become dross, your wine mixed with water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் வெள்ளி களிம்பாயிற்று; உன் திராட்சரசம் தண்ணீர்க்கலப்பானது.

  • TaERV TaERV

    “நன்மை என்பது வெள்ளியைப்போன்றது. ஆனால் உங்கள் வெள்ளி இப்போது பயனற்ற தாகிவிட்டது. தண்ணீருடன் கலந்த திராட்சை ரசத்தைப்போல உங்களுடைய நன்மை இப்போது பலன் குறைந்து போயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വെള്ളി കീടമായും നിന്റെ വീഞ്ഞു വെള്ളം ചേർന്നും ഇരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હે યરૂશાલેમ, તું ચાંદીની હતી તે કલાઇની થઇ ગઇ છે; તું શુદ્ધ રહી નથી, તમારા દ્રાક્ષારસમાં પાણી મિશ્રિત કરવામાં આવ્યું છે, અગાઉ તમે શુદ્ધ ચાંદી અને શુદ્ધ દ્રાક્ષારસ જેવા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ରୂପା ଖାଦ ହୋଇଅଛି, ତୁମ୍ଭର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଜଳମିଶ୍ରିତ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的銀子變為渣滓;你的酒用水攙對。

  • CUVS CUVS

    你的银子变为渣滓;你的酒用水搀对。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tu plata se ha convertido en escorias, tu vino está mezclado con agua.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ton argent s’est changé en scories, Ton vin a été coupé d’eau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dein Silber ist Schaum geworden und dein Getränk mit Wasser vermischt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صَارَتْ فِضَّتُكِ زَغَلاً وَخَمْرُكِ مَغْشُوشَةً بِمَاءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरी चाँदी धातु का मैल हो गई, तेरे दाखमधु में पानी मिल गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ వెండి మష్టాయెను, నీ ద్రాక్షారసము నీళ్లతో కలిసి చెడిపోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার রৌপ্য খাদ হইয়া পড়িয়াছে, তোমার দ্রাক্ষারস জলে মিশ্রিত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਚਾਂਦੀ ਖੋਟ ਬਣ ਗਈ, ਤੇਰੀ ਮੈ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझे रुपे कीट झाले आहे; तुझ्या द्राक्षारसात पाणी मिसळले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿಯು ಕಂದಾಯಿತು, ನಿನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರಿಕೆಯಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری چاندی مَیل ہو گئی ۔ تیری مَے میں پانی مِل گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ රිදී බොරවිය, ඔබේ මුද්‍රිකපානයෙහි වතුර මිශ්‍රවී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua prata se tornou escória, o seu vinho foi misturado com água.

  • ALM1911 ALM1911

    A tua prata se tornou em escorias, o teu vinho se misturou com agua.

Notes

On Isaiah 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 1