B The Bible

Isaiah 21:13

Isaiah 21:13 KJV
KJV King James Version

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַשָּׂ֖א

ma.Sa'

[the] oracle

H4853B

בַּעְרָ֑ב

ba'.Rav

on Arabia

H9003, H6152A

בַּיַּ֤עַר

bai.Ya.'ar

in the thicket[s]

H9003, H3293A

בַּעְרַב֙

ba'.Rav

in Arabia

H9003, H6152A

תָּלִ֔ינוּ

ta.Li.nu

you will lodge

H3885A

אֹֽרְח֖וֹת

'o.re.Chot

O caravans of

H0736

דְּדָנִֽים׃

de.da.Nim

Dedanites

H1720

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

  • WEB WEB

    The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

  • WEBU WEBU

    The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அரபியாவின் பாரம். திதானியராகிய பயணக்கூட்டங்களே, நீங்கள் அரபியாவின் காடுகளில் இராத்தங்குவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    அரேபியா பற்றிய துயரமான செய்தி. அரேபியாவின் வனாந்திரத்தில் திதானிய பயணிகள் சில மரங்களின் அருகில் இரவில் தங்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അരബിദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം: ദേദാന്യരുടെ സാർത്ഥഗണങ്ങളായുള്ളോരേ, നിങ്ങൾ അരബിയിലെ കാട്ടിൽ രാപാർപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અરબસ્તાન વિષે દેવવાણી: હે દેદાનના કાફલાઓ, તમે અરબસ્તાનના ઝાંખરાઓ વચ્ચે રાત પસાર કરશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆରବ ବିଷୟକ ଭାରୋକ୍ତି । ହେ ଦଦାନୀୟ ପଥିକ ଦଳ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆରବର ବନ ମଧ୍ୟରେ ରାତ୍ରିଯାପନ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    論阿拉伯的默示:底但結伴的客旅啊,你們必在阿拉伯的樹林中住宿。

  • CUVS CUVS

    论亚拉伯的默示:底但结伴的客旅啊,你们必在亚拉伯的树林中住宿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пророчество об Аравии. - В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Profecía sobre Arabia. En el bosque pasaréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oracle sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie, Caravanes de Dedan!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies ist die Last über Arabien: ihr werdet im Walde in Arabien herbergen, ihr Reisezüge der Dedaniter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بِلاَدِ الْعَرَبِ: فِي الْوَعْرِ فِي بِلاَدِ الْعَرَبِ تَبِيتِينَ يَا قَوَافِلَ الدَّدَانِيِّينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अरब के विरुद्ध भारी वचन। हे ददानी बटोहियो, तुम को अरब के जंगल में रात बितानी पड़ेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అరేబియాను గూర్చిన దేవోక్తి దెదానీయులైన సార్థవాహులారా, సాయంకాలమున మీరు అరబి యెడారిలో దిగవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আরব বিষয়ক ভারবাণী। হে দদানীয় পথিকদল-সমূহ, তোমরা আরবে বনের মধ্যে রাত্রি যাপন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰਬ ਲਈ ਅਗੰਮ ਵਾਕ, - ਹੇ ਦਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਿਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਅਰਬ ਦੇ ਬਣ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕੋ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अरबस्तानाविषयीची देववाणी : ददानीच्या काफल्यांनो, तुम्हांला अरबस्तानातील रानात रात्र कंठावी लागेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಬಿಯದ ವಿಷಯವಾದ ದೈವೋಕ್ತಿ. ಓ ದೇದಾನ್ಯರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರೇ, ಅರಬಿಯದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    عرب کے بابت بارِ نُبوّت۔ اَے ددانِیوں کے قافِلو تُم عرب کے جنگل میں رات کاٹو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අරාබිය ගැන දිව්‍ය ප්‍රකාශනයය. අහෝ කණ්ඩායම් වශයෙන් ගමන් කරන දෙදාන්වරුනි, අරාබියේ පඳුරු අතරේ ඔබ සැම නවාතැන් ගන්නවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O peso sobre a Arábia. Vocês passarão a noite nos matagais da Arábia, ó caravanas de dedanitas.

  • ALM1911 ALM1911

    Pezo contra Arabia. Nos bosques de Arabia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.

Notes

On Isaiah 21:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 21