B The Bible

Isaiah 21:14

Isaiah 21:14 KJV
KJV King James Version

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לִקְרַ֥את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122G

צָמֵ֖א

tza.Me'

[the] thirsty

H6771

הֵתָ֣יוּ

he.Ta.yu

bring

H0857

מָ֑יִם

Ma.yim

water

H4325G

יֹשְׁבֵי֙

yo.she.Vei

O inhabitants of

H3427

אֶ֣רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

תֵּימָ֔א

tei.Ma'

Tema

H8485H

בְּלַחְמ֖וֹ

be.lach.Mo

with bread his

H9003, H3899H, H9023

קִדְּמ֥וּ

ki.de.Mu

they met

H6923

נֹדֵֽד׃

no.Ded

fugitive[s]

H5074

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

  • WEB WEB

    They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

  • WEBU WEBU

    They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேமாதேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் தாகமாயிருக்கிறவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டுபோய், தப்பி ஓடுகிறவர்களுக்கு அப்பங்கொடுக்க எதிர்கொண்டுபோங்கள்.

  • TaERV TaERV

    சில தாகமுள்ள பயணிகளுக்கு அவர்கள் தண்ணீரைக் கொடுத்தார்கள். தேமாவின் ஜனங்கள் பயணிகளுக்கு உணவு கொடுத்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തേമാദേശനിവാസികളേ, നിങ്ങൾ ദാഹിച്ചിരിക്കുന്നവന്നു വെള്ളം കൊണ്ടുചെല്ലുവിൻ; ഓടിപ്പോകുന്നവരെ അപ്പവുമായി ചെന്നു എതിരേല്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમાંના રહેવાસીઓ, તરસ્યાની પાસે જળ લાવો; ભાગી આવેલાઓને સામે જઇને રોટલો આપો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଜନ ତୃଷିତ ଥିଲା, ସେମାନେ ତାହା ନିକଟକୁ ଜଳ ଆଣିଲେ; ଟେମା ଦେଶବାସୀମାନେ ଭକ୍ଷ୍ୟ ନେଇ ପଳାତକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସାକ୍ଷାତ କଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    提瑪地的居民拿水來,送給口渴的,拿餅來迎接逃避的。

  • CUVS CUVS

    提玛地的居民拿水来,送给口渴的,拿饼来迎接逃避的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Salid a encontrar al sediento; llevadle agua, moradores de tierra de Tema, socorred con pan al que huye.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Portez de l’eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bringet den Durstigen Wasser entgegen, die ihr wohnet im Lande Thema; bietet Brot den Flüchtigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَاتُوا مَاءً لِمُلاَقَاةِ الْعَطْشَانِ يَا سُكَّانَ أَرْضِ تَيْمَاءَ. وَافُوا الْهَارِبَ بِخُبْزِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे तेमा देश के रहनेवालो, प्यासे के पास जल लाओ और रोटी लेकर भागनेवालों से मिलने के लिये जाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తేమాదేశనివాసులారా, దప్పిగొన్నవారికి నీళ్లు తెండి పారిపోవుచున్నవారికి ఎదురుగా ఆహారము తీసికొని రండి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা তৃষিতের কাছে জল আন; হে টেমা-দেশবাসীরা, তোমরা অন্ন লইয়া পলাতকদের সহিত সাক্ষাৎ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਤੇਮਾ ਦੇਸ ਦੇ ਵਾਸੀਓ, ਤਿਹਾਏ ਦੇ ਮਿਲਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਲਿਆਓ, ਭਗੌੜੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਮਿਲੋ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तान्हेल्यांसाठी पाणी आणा; तेमा देशातील रहिवाशांनो, पळणार्‍यांच्या भेटीस भाकरी घेऊन या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತೇಮಾ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳೇ, ಬಾಯಾರಿದವರಿಗೆ ನೀರನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಓಡಿ ಹೋಗುವವರನ್ನು ತಮ್ಮ ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ನಿವಾರಿಸು ತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ پِیاسے کے پاس پانی لائے ۔ تیما کی سرزمِین کے باشِندے روٹی لے کر بھاگنے والے سے مِلنے کو نِکلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තේමා දේශයේ වැසියෝ පිපාසා ඇත්තාගේ පෙරමගට වතුර ගෙනාවෝය, පලායන අය වෙතට කෑම රැගෙන ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles trouxeram água para aquele que estava com sede. Os habitantes da terra de Tema foram ao encontro dos fugitivos com seu pão.

  • ALM1911 ALM1911

    Sahi ao encontro dos sequiosos com agua: os moradores da terra de Tema com o seu pão encontraram os que fugiam.

Notes

On Isaiah 21:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 21