B The Bible

Isaiah 21:15

Isaiah 21:15 KJV
KJV King James Version

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מִפְּנֵ֥י

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

חֲרָב֖וֹת

cha.ra.Vot

swords

H2719

נָדָ֑דוּ

na.Da.du

they have fled

H5074

מִפְּנֵ֣י׀

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G, H9015

חֶ֣רֶב

Che.rev

a sword

H2719

נְטוּשָׁ֗ה

ne.tu.Shah

drawn

H5203

וּמִפְּנֵי֙

u.mi.pe.Nei

and from before

H9002, H9006, H6440G

קֶ֣שֶׁת

Ke.shet

a bow

H7198

דְּרוּכָ֔ה

de.ru.Khah

bent

H1869

וּמִפְּנֵ֖י

u.mi.pe.Nei

and from before

H9002, H9006, H6440G

כֹּ֥בֶד

Koed

[the] weight of

H3514

מִלְחָמָֽה׃ ס

mil.cha.Mah

battle

H4421, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

  • WEB WEB

    For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

  • WEBU WEBU

    For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள், பட்டயங்களுக்கும், உருவின கட்கத்துக்கும், நாணேற்றின வில்லுக்கும், யுத்தத்தின் கொடுமைக்கும் தப்பி ஓடுகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் வாள்களுக்கும், வில்லுகளுக்கும் தப்பி ஓடுகிறார்கள். அந்த வாள்கள் அழிக்கத் தயாராயிருந்தன. அந்த வில்லுகள் எய்யப்பட தயாராயிருந்தன. கடினமான போரிலிருந்து அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വാളിനെ ഒഴിഞ്ഞു ഓടിപ്പോകുന്നവരാകുന്നു; ഊരിയ വാളിനെയും കുലെച്ച വില്ലിനെയും യുദ്ധത്തിന്റെ കൊടുമയെയും ഒഴിഞ്ഞു ഓടുന്നവർ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ, એ લોકો તરવારથી, તાતી તરવારથી, ખેંચેલા ધનુષ્યથી અને ભીષણ યુદ્ધથી ભાગીને આવ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେମାନେ ଖଡ଼୍‍ଗରୁ, ନିଷ୍କୋଷ ଖଡ଼୍‍ଗରୁ, ଗୁଣଦିଆ ଧନୁରୁ ଓ କ୍ଳେଶଜନକ ଯୁଦ୍ଧରୁ ପଳାଇଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀,並上了弦的弓與刀兵的重災。

  • CUVS CUVS

    因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀,并上了弦的弓与刀兵的重灾。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ante la espada huye, ante la espada desnuda, ante el arco entesado, ante el peso de la batalla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ils fuient devant les épées, Devant l’épée nue, devant l’arc tendu, Devant un combat acharné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn sie fliehen vor dem Schwert, ja, vor dem bloßen Schwert, vor dem gespannten Bogen, vor dem großen Streit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُمْ مِنْ أَمَامِ السُّيُوفِ قَدْ هَرَبُوا. مِنْ أَمَامِ السَّيْفِ الْمَسْلُولِ وَمِنْ أَمَامِ الْقَوْسِ الْمَشْدُودَةِ وَمِنْ أَمَامِ شِدَّةِ الْحَرْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वे तलवारों के सामने से वरन् नंगी तलवार से और ताने हुए धनुष से और घोर युद्ध से भागे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఖడ్గ భయముచేతను దూసిన ఖడ్గ భయము చేతను ఎక్కు పెట్టబడిన ధనుస్సుల భయముచేతను క్రూరయుద్ధ భయముచేతను వారు పారిపోవు చున్నారు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তাহারা খড়্‌গের সম্মুখ হইতে, নিষ্কোষিত খড়্‌গের আকর্ষিত ধনুর ও ভারী যুদ্ধের সম্মুখ হইতে পলায়ন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ, ਸੂਤੀ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਝੁਕਾਈ ਹੋਈ ਧਣੁਖ ਤੋਂ, ਜੁੱਧ ਦੇ ਘਮਸਾਣ ਤੋਂ ਭੱਜੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तलवारी, उपसलेल्या तलवारी, वाकवलेले धनुष्य व घोर संग्राम ह्यांपासून ते पळत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತಿ, ಹಿರಿದ ಕತ್ತಿ, ಬಾಗಿದ ಬಿಲ್ಲು, ಕಠಿಣ ಯುದ್ಧ ಇವುಗಳ ಕಡೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರಷ್ಟೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ تلواروں کے سامنے سے ننگی تلوار سے اور کھینچی ہُوئی کمان سے اور جنگ کی شِدّت سے بھاگے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔව්හු කඩු ඉදිරියෙන්ද ඇදගත් කඩුව ඉදිරියෙන්ද තැත්කැවූ දුන්න ඉදිරියෙන්ද යුද්ධයේ තදකම ඉදිරියෙන්ද පලාගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eles fugiram das espadas, da espada desembainhada, do arco retesado, e do calor da batalha.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, e de diante do arco armado, e de diante do pezo da guerra.

Notes

On Isaiah 21:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 21