B The Bible

Isaiah 21:12

Isaiah 21:12 KJV
KJV King James Version

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָמַ֣ר

'a.Mar

he says

H0559

שֹׁמֵ֔ר

sho.Mer

[the] watchman

H8104H

אָתָ֥ה

'a.Tah

it will come

H0857

בֹ֖קֶר

Vo.ker

morning

H1242

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

לָ֑יְלָה

La.ye.lah

night

H3915

אִם־

'im-

if

H0518A

תִּבְעָי֥וּן

tiv.'a.Yun

you will enquire !

H1158, H9013

בְּעָ֖יוּ

be.'A.yu

enquire

H1158

שֻׁ֥בוּ

Shu.vu

return

H7725J

אֵתָֽיוּ׃ ס

'e.Ta.yu

come

H0857, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

  • WEB WEB

    The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

  • WEBU WEBU

    The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு ஜாமக்காரன்: விடியற்காலம் வருகிறது, இராக்காலமும் வருகிறது; நீங்கள் கேட்க மனதானால் திரும்பிவந்து கேளுங்கள் என்று சொல்லுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    அந்தக் காவல்காரன், “விடிற்காலம் வந்து கொண்டிருக்கிறது. ஆனால் மீண்டும் இரவு வரும். கேட்பதற்கு ஏதாவது இருந்தால், பிறகு மீண்டும் வந்து கேளுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു കാവല്ക്കാരൻ: പ്രഭാതവും രാത്രിയും വന്നിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്കു ചോദിക്കേണമെങ്കിൽ ചോദിച്ചു കൊൾവിൻ; പോയി വരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ચોકીદારે કહ્યું, “સવાર થાય છે, ને રાત પણ, જો તમારે પૂછવું જ હોય તો પૂછો; પાછા આવો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରହରୀ କହିଲା, ପ୍ରଭାତ ଆସୁଅଛି ଓ ରାତ୍ରି ହିଁ ଆସୁଅଛି; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ପଚାରିବ, ପଚାର; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଫେର, ଆସ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    守望的說:早晨將到,黑夜也來。你們若要問就可以問,可以回頭再來。

  • CUVS CUVS

    守望的说:「早晨将到,黑夜也来。你们若要问就可以问,可以回头再来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche; preguntad si queréis, preguntad; volved, venid.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fragt, so werdet ihr doch wieder kommen und wieder fragen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ الْحَارِسُ: «أَتَى صَبَاحٌ وَأَيْضاً لَيْلٌ. إِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ فَاطْلُبُوا. ارْجِعُوا تَعَالُوا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पहरुए ने कहा, “भोर होती है और रात भी। यदि तुम पूछना चाहते हो तो पूछो; फिर लौटकर आना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావలివాడు ఉదయమునగును రాత్రియునగును మీరు విచారింపగోరినయెడల విచారించుడి మరల రండి అనుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রহরি, রাত্রি কত? প্রহরী বলিল, প্রাতঃকাল আসিতেছে এবং রাত্রিও আসিতেছে, যদি জিজ্ঞাসা করিবে, তবে জিজ্ঞাসা করিও; ফিরিয়া আসিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰਾਖੇ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਫ਼ਜਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਵੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ, ਫੇਰ ਮੁੜਕੇ ਆਓ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जागल्या म्हणाला, “पहाट होत आहे, रात्रही होणार; तुम्हांला काही विचारायचे असेल तर विचारा; परत या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉದಯವು ಬರುತ್ತದೆ, ರಾತ್ರಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ, ವಿಚಾರಿಸಬೇಕಾದರೆ ವಿಚಾರಿಸಿರಿ; ತಿರಿಗಿ ಬನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಕಾವಲುಗಾರನು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نِگہبان نے کہا صُبح ہوتی ہے اور رات بھی ۔ اگر تُم پُوچھنا چاہتے ہو تو پُوچھو ۔ تُم پِھر آنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුරකාරයාද: පහන් වේලාව එන්නේය, රාත්‍රියත් එන්නේය. ඔබ සැම විභාගකරන්ට නම් කැමති නැවත ඇවිත් විභාගකරන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O vigia disse: “A manhã vem, e também a noite. Se vocês querem perguntar, perguntem. Voltem novamente.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse o guarda: Vem a manhã, e tambem a noite; se quereis perguntar, perguntae; tornae-vos, e vinde.

Notes

On Isaiah 21:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 21