Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ
H3847 Hebrew101 verses in the concordance
Occurrences (101)
49–60 of 101-
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
- WEB WEB
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
- WEBU WEBU
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மாம்சம் பூச்சிகளினாலும், அடைபற்றின புழுதியினாலும் மூடப்பட்டிருக்கிறது; என் தோல் வெடித்து அருவருப்பாயிற்று.
- TaERV TaERV
என் உடம்பில் புழுக்களும் அழுக்குகளும் படிந்திருக்கின்றன. என் தோல் உரிந்து புண்களால் நிரம்பியிருக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദേഹം പുഴുവും മൺകട്ടയും ഉടുത്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શરીર પર ધૂળ જામી જાય છે અને એમાં કીડા પડ્યાં છે. મારી ચામડી સૂકાઇને તરડાઇ ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମାଂସ କୀଟ ଓ ଧୂଳିଟେଳା ପରିହିତ; ମୋହର ଚର୍ମ ମିଶିଯାଏ ଓ ପୁନର୍ବାର ଫାଟିଯାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的肉體以蟲子和塵土為衣;我的皮膚才收了口又重新破裂。
- CUVS CUVS
我的肉体以虫子和尘土为衣,我的皮肤才收了口又重新破裂。
Russian
1- RST RST
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.
French
1- LSG LSG
Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
German
1- LUT LUT
Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَبِسَ لَحْمِيَ الدُّودُ مَعَ الطِّينِ. جِلْدِي تَشَقَّقَ وَتَقَيَّحَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी देह कीड़ों और मिट्टी से ढकी हुई है; मेरा चमड़ा सिमट जाता, और फिर गल जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దేహము పురుగులతోను మంటి పెల్లలతోను కప్ప బడియున్నది.నా చర్మము మాని మరల పగులుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কীট ও মাটীর ঢেলা আমার মাংসের আচ্ছাদন; আমার চর্ম্ম ফাটিয়াছে ও গলিত হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕੀੜਿਆਂ ਤੇ ਖ਼ਾਕ ਦੇ ਢੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਖੱਲ ਆਕੜ ਜਾਦੀ ਫਿਰ ਪਾਕ ਵਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा देह किड्यांनी व धुळीच्या थरांनी भरला आहे; माझी त्वचा बरी होते आणि पुन्हा चिघळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾಂಸವು ಹುಳಗಳನ್ನೂ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ನನ್ನ ಚರ್ಮವು ಒಡೆದು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا جِسم کِیڑوں اور مِٹّی کے ڈھیلوں سے ڈھکا ہے ۔ میری کھال سِمٹتی اور پِھر ناسُور ہو جاتی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
පණුවන්ගෙන්ද පස්කැටිවලින්ද මාගේ මාංසය වැසී තිබේ; මාගේ හම ඇකිළී වණවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
- ALM1911 ALM1911
A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.
-
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
- WEB WEB
Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”
- WEBU WEBU
Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மைப் பகைக்கிறவர்கள் வெட்கத்தால் மூடப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய கூடாரம் அழிந்துபோகும் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் உனது பகைவர்கள் வெட்கத்தை ஆடையாக அணிந்துகொள்வார்கள். தீய ஜனங்களின் வீடுகள் அழிக்கப்படும்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ പകക്കുന്നവർ ലജ്ജ ധരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારો તિરસ્કાર કરનારા દુશ્મનો શરમથી છુપાઇ જશે અને દુષ્ટોના ઘરબાર નાશ પામશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଘୃଣାକାରୀମାନେ ଲଜ୍ଜାପରିହିତ ହେବେ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ତମ୍ବୁ ଆଉ ରହିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
恨惡你的要披戴慚愧;惡人的帳棚必歸於無有。
- CUVS CUVS
恨恶你的要披戴惭愧;恶人的帐棚,必归于无有。」
Russian
1- RST RST
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los que te aborrecen serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.
French
1- LSG LSG
Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
German
1- LUT LUT
Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَلْبِسُ مُبْغِضُوكَ خِزْياً. أَمَّا خَيْمَةُ الأَشْرَارِ فَلاَ تَكُونُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे बैरी लज्जा का वस्त्र पहिनेंगे, और दुष्टों का डेरा कहीं रहने न पाएगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఇంకను ఆయన నీకు నోటినిండ నవ్వు కలుగ జేయును.ప్రహర్షముతో నీ పెదవులను నింపును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বিদ্বেষিগণ লজ্জাপরিহিত হইবে, দুষ্টগণের তাম্বু থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨਣਗੇ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਤੰਬੂ ਹੋਊਗਾ ਹੀ ਨਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे वैरी लज्जेने व्याप्त होतील; दुष्टांची राहुटी नाहीशी होईल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು; ದುಷ್ಟರ ವಾಸಸ್ಥಳವು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے نفرت کرنے والے شرم کا جامہ پہنیں گے اور شرِیروں کا ڈیرا قائِم نہ رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට වෛරවෙන්නෝ ලජ්ජාවෙන් අඳවනු ලබන්නෝය; දුෂ්ටයන්ගේ කූඩාරම නැතිවන්නේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles que odeiam você se vestirão de vergonha. A tenda dos ímpios não existirá mais.”
- ALM1911 ALM1911
Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos impios não existirá mais.
-
Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.
- WEB WEB
You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
- WEBU WEBU
You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தோலையும் சதையையும் எனக்குத் தரித்து, எலும்புகளாலும் நரம்புகளாலும் என்னை இசைத்தீர்.
- TaERV TaERV
எலும்புகளாலும் தசைகளாலும் எனக்கு உருவளித்தீர். பின்னர் தோலாலும் தசையாலும் உடுத்தினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ത്വക്കും മാംസവും നീ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને ચામડી અને માંસથી મઢી લીધો. તમે મને હાડકાં અને સ્નાયુઓથી વણી લીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଚର୍ମ ଓ ମାଂସରେ ବସ୍ତ୍ରାନ୍ୱିତ କରିଅଛ, ପୁଣି ଅସ୍ଥି ଓ ଶିରାରେ ମୋତେ ଏକତ୍ର ବୁଣିଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
你以皮和肉為衣給我穿上,用骨與筋把我全體聯絡。
- CUVS CUVS
你以皮和肉为衣给我穿上,用骨与筋把我全体联络。
Russian
1- RST RST
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me vestiste de piel y carne, Y me tejiste con huesos y nervios.
French
1- LSG LSG
Tu m’as revêtu de peau et de chair, Tu m’as tissé d’os et de nerfs;
German
1- LUT LUT
Du hast mir Haut und Fleisch angezogen; mit Gebeinen und Adern hast du mich zusammengefügt.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَسَوْتَنِي جِلْداً وَلَحْماً فَنَسَجْتَنِي بِعِظَامٍ وَعَصَبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तू ने मुझ पर चमड़ा और मांस चढ़ाया और हड्डियाँ और नसें गूँथकर मुझे बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
చర్మముతోను మాంసముతోను నీవు నన్ను కప్పితివిఎముకలతోను నరములతోను నన్ను సంధించితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে চর্ম্ম ও মাংস পরিহিত করিয়াছ, অস্থি ও শিরা দিয়া আমাকে বুনিয়াছ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਖੱਲ ਤੇ ਮਾਸ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਨਾਇਆ, ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਤੇ ਨੱਸਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜੋੜਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्वचा व मांस ह्यांचे पांघरूण तू मला घातलेस, अस्थी व स्नायू जोडून मला बनवलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚರ್ಮವನ್ನೂ ಮಾಂಸ ವನ್ನೂ ನನಗೆ ತೊಡಿಸಿದಿ; ಎಲುಬುಗಳಿಂದಲೂ ನರಗ ಳಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر تُو نے مُجھ پر چمڑا اور گوشت چڑھایا اور ہڈِ ّیوں اور نسوں سے مُجھے جوڑ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හමෙන්ද මාංසයෙන්ද මා පළඳවා, ඇටවලින්ද නහරවලින්ද මා වියන්ට නොයෙදුණේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu me vestiste de pele e carne, e me teceste com ossos e tendões.
- ALM1911 ALM1911
De pelle e carne me vestiste, e com ossos e nervos me ligaste.
-
He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
- WEB WEB
he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.
- WEBU WEBU
he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் சவதரித்ததை நீதிமான் உடுத்திக்கொண்டு, குற்றமில்லாதவன் அவன் பணத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளுவான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவனது ஆடைகள் நல்லவனுக்குக் கிடைக்கும். களங்கமற்ற ஜனங்கள் அவனது வெள்ளியைப் பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സമ്പാദിച്ചു എന്നേയുള്ളു; നീതിമാൻ അതു ഉടുക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ અંતમાં તેઓને બદલે ભલા લોકો તેમના વસ્ત્રો પહેરશે, અને નિદોર્ષ લોકો તેની ચાંદી તેઓમાં વહેંચી લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତାହା କରିପାରେ, ତଥାପି ଧାର୍ମିକ ଲୋକେ ତାହା ପରିଧାନ କରିବେ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଲୋକେ ରୂପା ବିଭାଗ କରି ନେବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他只管預備,義人卻要穿上;他的銀子,無辜的人要分取。
- CUVS CUVS
他只管预备,义人却要穿上;他的银子,无辜的人要分取。
Russian
1- RST RST
то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La habrá preparado él, mas el justo se vestirá, Y el inocente repartirá la plata.
French
1- LSG LSG
C’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revêt, C’est l’homme intègre qui a l’argent en partage.
German
1- LUT LUT
so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهُوَ يُعِدُّ وَالْبَارُّ يَلْبِسُهُ وَالْبَرِئُ يَقْسِمُ الْفِضَّةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उन्हें तैयार भले ही कराए, परन्तु धर्मी उन्हें पहिन लेगा, और उसका रुपया निर्दोष लोग आपस में बाँटेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దాని సిద్ధపరచుకొనుటయే గాని నీతిమంతులు దాని కట్టుకొనెదరు నిరపరాధులు ఆ వెండిని పంచుకొనెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবু প্রস্তুত করিলেও ধার্ম্মিক সেই বস্ত্র পরিবে, নির্দ্দোষ সেই রৌপ্য বিভাগ করিয়া লইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਿਆਰ ਤਾਂ ਕਰੇ ਪਰ ਪਾਉਣਗੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਵੰਡ ਲੈਣਗੇ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी तो वस्त्रे करील ती नीतिमान अंगावर घालील. निर्दोषी त्याचे रुपे वाटून घेईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನಷ್ಟೇ; ನೀತಿವಂತನು ಉಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾನೆ; ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿಯು ಪಾಲಿಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تیّار کر لے پر جو راست ہیں وہ اُن کو پہنیں گے اور جو بے گُناہ ہیں وہ اُس چاندی کو بانٹ لیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු සපයන ඒවා ධර්මිෂ්ඨයා ඇඳගන, නිර්දෝෂ අය ඒ රිදී බෙදාගන්නවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
ele pode prepará-las, mas o justo as vestirá, e o inocente dividirá a prata.
- ALM1911 ALM1911
Elle os apparelhará, porém o justo os vestirá, e o innocente repartirá a prata.
-
I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.
- WEB WEB
I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
- WEBU WEBU
I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதியைத் தரித்துக்கொண்டேன்; அது என் உடுப்பாயிருந்தது; என் நியாயம் எனக்குச் சால்வையும் பாகையுமாய் இருந்தது.
- TaERV TaERV
நேர்மையான வாழ்க்கையை நான் ஆடையாக உடுத்தியிருந்தேன். நியாயம் எனக்கு அங்கியாகவும், தலைப்பாகையாகவும் அமைந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നീതിയെ ധരിച്ചു; അതു എന്റെ ഉടുപ്പായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારી રહેવું એ મારા વસ્ત્રો હતા. પ્રામાણિક વર્તન એ મારો ઝબ્બો અને પાઘડી હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଧର୍ମ ପରିଧାନ କଲି ଓ ତାହା ମୋତେ ପରିଧାନ କଲା; ମୋହର ଯାଥାର୍ଥିକତା ଆବରଣ-ବସ୍ତ୍ର ଓ ମୁକୁଟ ସ୍ୱରୂପ ଥିଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
我以公義為衣服,以公平為外袍和冠冕。
- CUVS CUVS
我以公义为衣服,以公平为外袍和冠冕。
Russian
1- RST RST
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me vestía de justicia, y ella me cubría; Como manto y diadema era mi rectitud.
French
1- LSG LSG
Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban.
German
1- LUT LUT
Gerechtigkeit war mein Kleid, das ich anzog wie einen Rock; und mein Recht war mein fürstlicher Hut.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَبِسْتُ الْبِرَّ فَكَسَانِي. كَجُبَّةٍ وَعَمَامَةٍ كَانَ عَدْلِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं धर्म को पहिने रहा, और वह मुझे ढाँके रहा; मेरा न्याय का काम मेरे लिये बागे और सुन्दर पगड़ी का काम देता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీతిని వస్త్రముగా ధరించుకొని యుంటిని గనుక అది నన్ను ధరించెను నా న్యాయప్రవర్తన నాకు వస్త్రమును పాగాయు ఆయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ধার্ম্মিকতা পরিতাম, আর তাহা আমাকে পরিত; আমার ন্যায়বত্তা পরিচ্ছদ ও উষ্ণীষস্বরূপ ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਲਿਬਾਸ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਚੋਗੇ ਤੇ ਅਮਾਮੇ ਜਿਹਾ ਸੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमत्ता माझे पांघरूण होई आणि ती मला आच्छादून टाकी; माझी नीतिमत्ता हाच माझा झगा व शिरोभूषण होत असे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡೆನು; ಅದೇ ನನಗೆ ವಸ್ತ್ರದಹಾಗಿತ್ತು; ನಿಲು ವಂಗಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಕಿರೀಟದ ಹಾಗೆಯೂ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವು ನನಗೆ ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے صداقت کو پہنا اور اُس سے مُلبّس ہُؤا۔ میرا اِنصاف گویا جُبّہ اور عمامہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ධර්මිෂ්ඨකම පැළඳගතිමි, එයද මා පැළඳගත්තේය; මාගේ යුක්තිය සළුවක්ද මකුටයක්ද මෙන් තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu me vestia de retidão, e ela me cobria. A minha justiça era como um manto e um diadema.
- ALM1911 ALM1911
Vestia-me da justiça: e ella me servia de vestido: como manto e diadema era o meu juizo.
-
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou given the horse `his' might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?
- WEB WEB
“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
- WEBU WEBU
“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குதிரைக்கு நீ வீரியத்தைக் கொடுத்தாயோ? அதின் தொண்டையில் குமுறலை வைத்தாயோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நீ குதிரைக்கு அதன் வலிமையைக் கொடுத்தாயா? அதன் பிடரியில் பிடரி மயிரை வளரச் செய்தாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുതിരെക്കു നീയോ ശക്തി കൊടുത്തതു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું ઘોડાને તમે બળ આપો છો? તેની ગરદનંને કેશવાળીથી તમે ઢાંકો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଅଶ୍ୱକୁ ତାହାର ବିକ୍ରମ ଦେଇଅଛ ? ତୁମ୍ଭେ କି କମ୍ପମାନ କେଶରରେ ତାହାର ଗ୍ରୀବାଦେଶ ଭୂଷିତ କରିଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
馬的大力是你所賜的嗎?牠頸項上挓挲的鬃是你給牠披上的嗎?
- CUVS CUVS
马的大力是你所赐的吗?牠颈项上挓挱的鬃是你给他披上的吗?
Russian
1- RST RST
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Diste tú al caballo la fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes?
French
1- LSG LSG
Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement.
German
1- LUT LUT
Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَلْ أَنْتَ تُعْطِي الْفَرَسَ قُوَّتَهُ وَتَكْسُو عُنُقَهُ عُرْفاً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू ने घोड़े को उसका बल दिया है? क्या तू ने उसकी गर्दन में फहराती हुई अयाल जमाई है?
Telugu
1- TeOV TeOV
గుఱ్ఱమునకు నీవు బలమునిచ్చితివా? జూలు వెండ్రుకలతో దాని మెడను కప్పితివా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি অশ্বকে বিক্রম দিয়াছ? তাহার গ্রীবাদেশে কেশর দিয়াছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੈਂ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ? ਕੀ ਤੈਂ ਉਹ ਦੀ ਧੌਣ ਉੱਤੇ ਝੂਲਦੀ ਹੋਈ ਅਯਾਲ ਪੁਆਈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
घोड्याला बळ तू देतोस काय? त्याच्या मानेवर हलणार्या आयाळीचे पांघरूण तू घालतोस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕುದುರೆಗೆ ತ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ? ಅದರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಗುಡುಗನ್ನು ಹೊದ್ದಿಸಿದಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا گھوڑے کو اُ س کا زور تُو نے دِیا ہے؟ کیا اُ س کی گردن کو لہراتی ایال سے تُو نے مُلبّس کِیا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අශ්වයාට වෙර දුන්නෙහිද? ලෙළදෙන කෙඳිවලින් උගේ බෙල්ල පැළදෙවුවෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?
- ALM1911 ALM1911
Ou darás tu força ao cavallo? ou vestirás o seu pescoço com trovão?
-
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.
- WEB WEB
“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
- WEBU WEBU
“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போதும் நீ முக்கியத்தாலும் மகத்துவத்தாலும் உன்னை அலங்கரித்து, மகிமையையும் கனத்தையும் தரித்துக்கொண்டு,
- TaERV TaERV
நீ தேவனைப் போலிருந்தால், பெருமையடைந்து உன்னை நீயே மகிமைப்படுத்திக் கொள்ள முடியும். நீ தேவனைப் போலிருந்தால், ஆடையைப்போன்று மகிமையையும், மேன்மையையும் நீ உடுத்திக்கொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മഹിമയും പ്രതാപവും അണിഞ്ഞുകൊൾക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તું જો દેવ સમાન હોય, તો તું ગર્વ કરી શકે. જો તું દેવ સમાન હોય, તો માન અને પ્રતિષ્ઠાને વસ્ત્રો ની જેમ ધારણ કરી શકીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଓ ମହତ୍ତ୍ୱରେ ବିଭୂଷିତ ହୁଅ; ପୁଣି, ସମ୍ଭ୍ରମ ଓ ପ୍ରତାପ ପରିଧାନ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
你要以榮耀莊嚴為妝飾,以尊榮威嚴為衣服;
- CUVS CUVS
你要以荣耀庄严为妆饰,以尊荣威严为衣服;
Russian
1- RST RST
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Adórnate ahora de majestad y de alteza, Y vístete de honra y de hermosura.
French
1- LSG LSG
Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
German
1- LUT LUT
Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!
Arabic
1- SVDA SVDA
تَزَيَّنِ الآنَ بِالْجَلاَلِ وَالْعِزِّ وَالْبِسِ الْمَجْدَ وَالْبَهَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अब अपने को महिमा और प्रताप से सँवार और ऐश्वर्य और तेज के वस्त्र पहिन ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆడంబర మహాత్మ్యములతో నిన్ను నీవు అలంకరించు కొనుము గౌరవప్రభావములను ధరించుకొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে প্রাধান্যে ও মহত্ত্বে বিভূষিত হও, প্রভা ও প্রতাপ পরিধান কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਤੇਜ ਤੇ ਉਪਮਾ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲੈ !
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपणास महिमा व प्रताप ह्यांनी भूषित कर; तेज व ऐश्वर्य धारण कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದಲೂ ಘನತೆಯಿಂದ ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೋ; ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب اپنے کو شان و شَوکت سے آراستہ کر اور عِزّت و جلال سے مُلبّس ہو جا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උත්කෘෂ්ටකමෙන්ද ඓශ්වර්යයෙන්ද සැරසී, මහිමයද මහන්තත්වයද පැළඳ ගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Adorne-se agora com excelência e dignidade. Vista-se de honra e majestade.
- ALM1911 ALM1911
Orna-te pois com excellencia e alteza; e veste-te de magestade e de gloria.
-
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
- WEB WEB
Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
- WEBU WEBU
Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு நேரிட்ட ஆபத்துக்காகச் சந்தோஷிக்கிறவர்கள் ஏகமாய் வெட்கி நாணி, எனக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டுகிறவர்கள் வெட்கத்தாலும் இலச்சையாலும் மூடப்படக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் வெட்கி, நாணுவார்கள் என நம்புகிறேன். எனக்குத் தீயக் காரியங்கள் நிகழ்ந்தபோது அந்த ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள். என்னைக்காட்டிலும் தாங்கள் சிறந்தவர்கள் என்று அவர்கள் எண்ணினார்கள். எனவே அந்த ஜனங்கள் வெட்கத்தினாலும் இழிவினாலும் மூடப்படட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അനർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവർ ഒരുപോലെ ലജ്ജിച്ചു ഭ്രമിച്ചുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા નુકસાનમાં આનંદ પામનારાં સવેર્ની ફજેતી થાવ અને તેઓ લજ્જિત થાવ. મારી વિરુદ્ધ બડાઇ કરનારા સઘળા અપમાનિત થઇ અને શરમાઇ જાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ମୋ' ବିପଦରେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞!願那向我妄自尊大的披慚愧,蒙羞辱!
- CUVS CUVS
愿那喜欢我遭难的,一同抱愧蒙羞;愿那向我妄自尊大的,披惭愧,蒙羞辱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran; Vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
French
1- LSG LSG
Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu’ils revêtent l’ignominie et l’opprobre, Ceux qui s’élèvent contre moi!
German
1- LUT LUT
Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلْ مَعاً الْفَرِحُونَ بِمُصِيبَتِي. لِيَلْبِسِ الْخِزْيَ وَالْخَجَلَ الْمُتَعَظِّمُونَ عَلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरी हानि से आनन्दित होते हैं उनके मुँह लज्जा के मारे एक साथ काले हों! जो मेरे विरुद्ध बड़ाई मारते हैं वे लज्जा और अनादर से ढँप जाएँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
నా అపాయమునుచూచి సంతోషించువారందరు అవ మానము నొందుదురుగాక లజ్జపడుదురు గాక నా మీద అతిశయపడువారు సిగ్గుపడి అపకీర్తిపాలగుదురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আমার বিপদে আনন্দিত হয়, তাহারা একসঙ্গে লজ্জিত ও হতাশ হউক; যাহারা আমার বিরুদ্ধে শ্লাঘা করে, তাহারা লজ্জায় ও অপমানে আচ্ছন্ন হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਭੌਂਦਲ ਜਾਣ। ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਲਾਜ ਅਤੇ ਅਨਾਦਰ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या अहितामुळे आनंद करणारे सर्व एकदम लज्जित व फजीत होवोत; माझ्यापुढे तोरा मिरवणारे लज्जा व फजिती ह्यांनी व्याप्त होवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವವರು ಕೂಡ ನಾಚಿಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗಲಿಬಿಲಿ ಯಾಗಿಲಿ, ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವರು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನೂ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو میرے نُقصان سے خُوش ہوتے ہیں وہ باہم شرمِندہ اور پریشان ہوں ۔ جو میرے مُقابلہ میں تکبُّر کرتے ہیں وہ شرمِندگی اوررُسوائی سے مُلبّس ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අන්තරායට ප්රියවන්නෝ එක්ව ලජ්ජාවී වියවුල්වෙත්වා. මට විරුද්ධව උඩඟුවෙන්නෝ තුමූම ලජ්ජාවෙනුත් නින්දාවෙනුත් හඳවනු ලබත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam envergonhados e confundidos todos juntos os que se alegram com a minha calamidade. Vistam-se de vergonha e desonra os que se engrandecem contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Envergonhem-se e confundam-se á uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.
-
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing. Psalm 66 For the Chief Musician. A song, a Psalm.
- WEB WEB
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
- WEBU WEBU
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேய்ச்சலுள்ள வெளிகளில் ஆடுகள் நிறைந்திருக்கிறது; பள்ளத்தாக்குகள் தானியத்தால் மூடியிருக்கிறது; அவைகள் கெம்பீரித்துப் பாடுகிறது.
- TaERV TaERV
புல்வெளிகளில் ஆட்டு மந்தைகள் நிரம்பின. பள்ளத்தாக்குகளில் தானியங்கள் நிரம்பின. ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியால் ஆடிப்பாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേച്ചല്പുറങ്ങൾ ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങൾകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી ઘાસનાં બીડો ઘેટાઓના ટોળાથી ઢંકાઇ જાય છે, અને ખીણો ભરપૂર અનાજના પાકથી ઢંકાયેલી છે; આખી પૃથ્વી હર્ષનાદનાં પોકાર કરે છે. અને હા, તેઓ ગીતો ગાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚରାସ୍ଥାନସବୁ ମେଷପଲରେ ଭୂଷିତ ହୁଅନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
草場以羊群為衣;谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。
- CUVS CUVS
草场以羊群为衣,谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱!
Russian
1- RST RST
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se visten de manadas los llanos, Y los valles se cubren de grano; Dan voces de júbilo, y aun cantan.
French
1- LSG LSG
Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d’allégresse;
German
1- LUT LUT
Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
Arabic
1- SVDA SVDA
اكْتَسَتِ الْمُرُوجُ غَنَماً وَالأَوْدِيَةُ تَتَعَطَّفُ بُرّاً. تَهْتِفُ وَأَيْضاً تُغَنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चराइयाँ भेड़-बकरियों से भरी हुई हैं, और तराइयाँ अन्न से ढँपी हुई हैं, वे जयजयकार करतीं और गाती भी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
పచ్చికపట్లు మందలను వస్త్రమువలె ధరించియున్నవి. లోయలు సస్యములతో కప్పబడియున్నవి అన్నియు సంతోషధ్వని చేయుచున్నవి అన్నియు గానము చేయుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মাঠ সকল মেষপালে ভূষিত হয়, তলভূমি সকল শস্যে পরিচ্ছন্ন হয়; তাহারা আনন্দধ্বনি করে, তাহারা গান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੂਹਾਂ ਇੱਜੜਾਂ ਨਾਲ ਕੱਜੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਦੂਣਾਂ ਅੰਨ ਨਾਲ ਢੱਕੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਓਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुरणे कळपांनी झाकून गेली आहेत; खोरीही धान्याने सुशोभित होऊन गेली आहेत; ती मोठ्याने जयजयकार करतात व गातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಕಣಿವೆಗಳೂ ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ರುತ್ತವೆ, ಉತ್ಸಾಹಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چراگاہوں میں جُھنڈ کے جُھنڈ پَھیلے ہُوئے ہیں ۔ وادِیاں اناج سے ڈھکی ہُوئی ہیں۔ وہ خُوشی کے مارے للکارتی اور گاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගොදුරු බිම් සිව්පා රැළවලින් පැළදීයයි; මිටියාවත්ද ගොයමින් වැසී තිබේ; ඒවා ප්රීතියෙන් ඝෝෂාකරමින් ගායනා කරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os pastos se cobrem de rebanhos. Os vales também se vestem de trigo. Eles gritam de alegria! Eles também cantam.
- ALM1911 ALM1911
Os campos se vestem de rebanhos, e os valles se cobrem de trigo: elles se regozijam e cantam.
-
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.
- WEB WEB
Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
- WEBU WEBU
The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், மகத்துவத்தை அணிந்துகொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அரசர். அவர் மகத்துவத்தையும் வல்லமையையும் ஆடையைப்போல் அணிந்திருக்கிறார். அவர் ஆயத்தமாயிருப்பதால் உலகம் பாதுகாப்பாய் உள்ளது, அது அசைக்கப்படுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വാഴുന്നു; അവൻ മഹിമ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા રાજ કરે છે, ભવ્યતા અને સાર્મથ્યને તેણે વસ્રોની જેમ ધારણ કર્યા છે તેણે જગતને તેવી રીતે પ્રસ્થાપિત કર્યુ છે કે તે અચળ રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ସେ ମହିମାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華作王!他以威嚴為衣穿上;耶和華以能力為衣,以能力束腰,世界就堅定,不得動搖。
- CUVS CUVS
耶和华作王,他以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣,以能力束腰,世界就坚定,不得动摇。
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида в четвертый день недели.} Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová reina; se vistió de magnificencia; Jehová se vistió, se ciñó de poder. Afirmó también el mundo, y no se moverá.
French
1- LSG LSG
L’Éternel règne, il est revêtu de majesté, L’Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. لَبِسَ الْجَلاَلَ. لَبِسَ الرَّبُّ الْقُدْرَةَ. اتَّزَرَ بِهَا. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ. لاَ تَتَزَعْزَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा राजा है; उसने माहात्म्य का पहिरावा पहिना है; यहोवा पहिरावा पहिने हुए, और सामर्थ्य का फेटा बाँधे है। इस कारण जगत स्थिर है, वह नहीं टलने का।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు ప్రభావమును ఆయన వస్త్రముగా ధరించియున్నాడు యెహోవా బలముధరించి బలముతో నడుము కట్టు కొనియున్నాడు కదలకుండునట్లు భూలోకము స్థిరపరచబడియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; তিনি মহিমাতে সজ্জিত; সদাপ্রভু সজ্জিত, তিনি পরাক্রমে বদ্ধকটি; আর জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਨ ਪਰਤਾਪ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਨ ਬਲ ਨਾਲ ਕਮਰ ਕੱਸੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर राज्य करतो, त्याने ऐश्वर्याचा पेहराव घातला आहे; परमेश्वराने सामर्थ्याचा पेहराव घालून कंबर कसली आहे; म्हणून पृथ्वी स्थिर आहे, डळमळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಬಲ ದಿಂದ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡು ವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಲೋಕವು ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ وہ شَوکت سے مُلبّس ہے۔ خُداوند قُدرت سے مُلبّس ہے ۔ وہ اُس سے کمربستہ ہے۔ اِس لِئے جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; උන්වහන්සේ මහිමශ්රීය පැළඳ සිටිනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ පැළඳ සිටිනසේක, උන්වහන්සේ ශක්තිය නමැති ඉඟපටිය බැඳගන සිටිනසේක. ලෝකයද නොසෙල්වෙන ලෙස පිහිටා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR reina! Ele está vestido de majestade! O SENHOR está armado de força. O mundo também está firmado. Não pode ser abalado.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor reina; está vestido de magestade: o Senhor está vestido; cingiu-se de fortaleza: o mundo tambem está firmado, e não poderá vacillar.
-
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
- WEB WEB
Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
- WEBU WEBU
Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் மிகவும் பெரியவராயிருக்கிறீர்; மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி!என் தேவனாகிய கர்த்தாவே,நீர் மிக மேன்மையானவர்! நீர் மகிமையையும், கனத்தையும் அணிந்திருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! હે યહોવા મારા દેવ, તમે ઘણા મહાન છો; તમે માન અને ગૌરવના ધારણ કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ମନ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
我的心哪,你要稱頌耶和華!耶和華─我的 神啊,你為至大!你以尊榮威嚴為衣服,
- CUVS CUVS
我的心哪,你要称颂耶和华!耶和华我的神阿,你为至大!你以尊荣威严为衣服,
Russian
1- RST RST
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendice, alma mía, a Jehová. Jehová Dios mío, mucho te has engrandecido; Te has vestido de gloria y de magnificencia.
French
1- LSG LSG
Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence!
German
1- LUT LUT
Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. يَا رَبُّ إِلَهِي قَدْ عَظُمْتَ جِدّاً. مَجْداً وَجَلاَلاً لَبِسْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह! हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू अत्यन्त महान् है! तू वैभव और ऐश्वर्य का वस्त्र पहिने हुए है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము. యెహోవా, నా దేవా నీవు అధిక ఘనతవహించిన వాడవు నీవు మహాత్మ్యమును ప్రభావమును ధరించియున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, তুমি অতি মহান; তুমি প্রভা ও প্রতাপ পরিহিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, तू परमथोर आहेस; तू मान व महिमा ह्यांनी मंडित आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದು ಗೌರವ ವನ್ನೂ ಪ್ರಭೆಯನ್ನೂ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میری جان! تُو خُداوند کو مُبارک کہہ۔ اَے خُداوند میرے خُدا! تُو نِہایت بزُرگ ہے ۔ تُو حشمت اور جلال سے مُلبّس ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව; මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ ඉතා උතුම්සේක; ඔබ ගෞරවයෙන් හා මහිමයෙන් සැරසී සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Ó SENHOR, meu Deus, tu és muito grande. Estás vestido de honra e majestade.
- ALM1911 ALM1911
Bemdize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentissimo, estás vestido de gloria e de magestade.
-
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
- WEB WEB
He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
- WEBU WEBU
He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாபத்தை அவன் தனக்கு அங்கியாக உடுத்திக்கொண்டான்; அது அவன் உள்ளத்தில் தண்ணீரைப்போலவும், அவன் எலும்புகளில் எண்ணெயைப்போலவும் பாயும்.
- TaERV TaERV
சாபங்கள் அவன் ஆடைகளாகட்டும். சாபங்கள் அவன் பருகும் தண்ணீராகட்டும். சாபங்கள் அவன் சரீரத்தின் மீது எண்ணெயாகட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വസ്ത്രംപോലെ ശാപം ധരിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શાપોને તેના વસ્રો થવા દો! શાપોને તેનું પીવાનું પાણી થવા દો! શાપોને તેના શરીર પરનું તેલ થવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ସେ ବସ୍ତ୍ର ପରି ଅଭିଶାପ ପରିଧାନ କଲା,
Chinese
2- CUV CUV
他拿咒罵當衣服穿上;這咒罵就如水進他裡面,像油入他的骨頭。
- CUVS CUVS
他拿咒骂当衣服穿上,这咒骂就如水进他里面,像油入他的骨头。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se vistió de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos.
French
1- LSG LSG
Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os!
German
1- LUT LUT
Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَبِسَ اللَّعْنَةَ مِثْلَ ثَوْبِهِ فَدَخَلَتْ كَمِيَاهٍ فِي حَشَاهُ وَكَزَيْتٍ فِي عِظَامِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह शाप देना वस्त्र के समान पहिनता था, और वह उसके पेट में जल के समान, और उसकी हड्डियों में तेल के समान समा गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తాను పైబట్ట వేసికొనునట్లు వాడు శాపము ధరించెను అది నీళ్లవలె వాని కడుపులో చొచ్చియున్నది తైలమువలె వాని యెముకలలో చేరియున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে অভিশাপকে বস্ত্রের ন্যায় পরিধান করিত, তাহা তাহার অন্তরে জলের ন্যায় প্রবেশ করিল, তাহার অস্থিতে তৈলের ন্যায় প্রবিষ্ট হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਫਿਟਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਵਾਂਙੁ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਵਾਂਙੁ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शाप देणे हा त्याचा पेहराव बनला होता, म्हणून ते त्याच्या पोटात पाण्यासारखे व त्याच्या हाडांत तेलासारखे भिनून जावो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಶಾಪವನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡನು; ಅದು ನೀರಿನಂತೆ ಅವನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿಯೂ ಎಣ್ಣೆಯಂತೆ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے لَعنت کو اپنی پوشاک کی طرح پہنا اور وہ پانی کی طرح اُس کے باطِن میں اور تیل کی طرح اُس کی ہڈِّیوں میں سما گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ශාපකිරීම තමාගේ වස්ත්රය මෙන් හැඳගත්තේය, එය ඔහු තුළට දිය මෙන්ද ඔහුගේ ඇට තුළට තෙල් මෙන්ද ආයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também se vestiu de maldição como se fosse sua roupa. Ela entrou em seu interior como água, e como óleo em seus ossos.
- ALM1911 ALM1911
Assim como se vestiu de maldição, como d'um vestido, assim penetre ella nas suas entranhas como agua, e em seus ossos como azeite.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .