Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עֶ֥בֶד
H5650 Hebrew712 verses in the concordance
Occurrences (712)
577–588 of 712-
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
- WEB WEB
For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
- WEBU WEBU
For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய ஊழியக்காரர் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து, அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
உமது பணியாட்கள் அதின் (சீயோனின்) கற்களை நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் எருசலேமின் தூசியைக்கூட நேசிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു അവളുടെ കല്ലുകളോടു താല്പര്യവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તમારા સેવકો તેની દીવાલનાં પ્રત્યેક પથ્થરને ચાહે છે, અને તેની શેરીઓની ધૂળ પ્રત્યે તેઓ મમતા ધરાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନେ ତହିଁର ପଥରରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା।
Chinese
2- CUV CUV
你的僕人原來喜悅她的石頭,可憐她的塵土。
- CUVS CUVS
你的仆人原来喜悦他的石头,可怜他的尘土。
Russian
1- RST RST
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión.
French
1- LSG LSG
Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;
German
1- LUT LUT
Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तेरे दास उसके पत्थरों को चाहते हैं, और उसकी धूल पर तरस खाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని రాళ్లు నీ సేవకులకు ప్రియములు వారు దాని మంటిని కనికరించుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেহেতু তোমার দাসগণ তাহার প্রস্তরে প্রীত, তাহার ধূলির প্রতি কৃপা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਥੇਹ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या सेवकांना तिचे दगडही प्रिय आहेत तिची धूळधाण पाहून ते हळहळतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಅದರ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಧೂಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ تیرے بندے اُس کے پتھّروں کو چاہتے اور اُس کی خاک پر ترس کھاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබගේ මෙහෙකරුවෝ එහි ගල්වලට ප්රියවෙති, එහි දූවිල්ලට අනුකම්පාකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
- ALM1911 ALM1911
Porque os teus servos teem prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.
-
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 `A Psalm' of David.
- WEB WEB
The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
- WEBU WEBU
The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் தாபரித்திருப்பார்கள்; அவர்கள் சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் இன்று உமது பணியாட்கள். நம் பிள்ளைகள் இங்கு வாழ்வார்கள். அவர்களின் சந்ததியினரும் கூட இங்கு வந்து உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்” என்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കൾ നിർഭയം വസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા સેવકોનાં બાળકો અહીં વસશે, અને તેમનાં વંશજો તમારી સમક્ષ પ્રસ્થાપિત થશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣର ସନ୍ତାନମାନେ ରହିବେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
你僕人的子孫要長存;他們的後裔要堅立在你面前。
- CUVS CUVS
你仆人的子孙要长存,他们的后裔要坚立在你面前。」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de tus siervos habitarán seguros, Y su descendencia será establecida delante de ti.
French
1- LSG LSG
Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
German
1- LUT LUT
Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْنَاءُ عَبِيدِكَ يَسْكُنُونَ وَذُرِّيَّتُهُمْ تُثَبَّتُ أَمَامَكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे दासों की सन्तान बनी रहेगी; और उनका वंश तेरे सामने स्थिर रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకుల కుమారులు నిలిచియుందురు వారి సంతానము నీ సన్నిధిని స్థిరపరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসদের সন্তানগণ বসতি করিবে, তাহাদের বংশ তোমার সাক্ষাতে অটল হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਵੱਸੀ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या सेवकांचे वंशज कायम टिकून राहतील, त्यांची संतती तुझ्यासमोर स्थायिक होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಮಕ್ಕಳು ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದು ಅವರ ಸಂತತಿಯು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے بندوں کے فرزند برقرار رہیں گے اور اُن کی نسل تیرے حضُور قائِم رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ දරුවෝ පවතින්නෝ, ඔවුන්ගේ වංශයද ඔබ ඉදිරියෙහි පිහිටුවනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos dos teus servos continuarão. A descendência deles será estabelecida diante de ti.”
- ALM1911 ALM1911
Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua semente ficará firmada perante ti.
-
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
- WEB WEB
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
- WEBU WEBU
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் செய்த அதிசயங்களையும், அவருடைய அற்புதங்களையும், அவர் வாக்கின் நியாயத்தீர்ப்புகளையும் நினைவுகூருங்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் அவரது பணியாளாகிய ஆபிரகாமின் சந்ததியினர். நீங்கள் தேவனால் தேர்ந்தெடுக் கப்பட்ட யாக்கோபின் சந்ததியினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളും അവന്റെ അടയാളങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે લોકો દેવના સેવક ઇબ્રાહિમના વંશજો છો, તમે યાકૂબના વંશજો છો. અને તમે યહોવાની પસંદગીના લોકો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ କୃତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ, ତାହାଙ୍କ।
Russian
1- RST RST
Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh vosotros, descendencia de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.
French
1- LSG LSG
Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
German
1- LUT LUT
ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ذُرِّيَّةَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ يَا بَنِي يَعْقُوبَ مُخْتَارِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे उसके दास अब्राहम के वंश, हे याकूब की सन्तान, तुम तो उसके चुने हुए हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన చేసిన సూచక క్రియలను ఆయననోటి తీర్పు లను జ్ఞాపకముచేసికొనుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে তাঁহার দাস অব্রাহামের বংশ, হে যাকোবের সন্তানগণ, তাঁহার মনোনীত লোকেরা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਦਾਸ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਨਸਲ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਵੰਸੀਓ, ਉਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕੋ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा सेवक अब्राहाम ह्याचे वंशजहो, त्याचे निवडलेले याकोबाचे वंशजहो, तुम्ही असे करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಸೇವಕನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯೇ, ಆತನು ಆದುಕೊಂಡ ಯಾಕೋಬನ ಮಕ್ಕಳೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اُس کے بندے ابرہام کی نسل ! اَے بنی یعقُوب اُس کے برگُزِیدو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කළ පුදුම ක්රියාද උන්වහන්සේගේ ආශ්චර්යයන්ද උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් නික්මුණු විනිශ්චයන්ද සිහිකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
- ALM1911 ALM1911
Vós, semente d'Abrahão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.
-
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
- WEB WEB
He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
- WEBU WEBU
He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுக்கு முன்னாலே ஒரு புருஷனை அனுப்பினார்; யோசேப்பு சிறையாக விற்கப்பட்டான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவர்களுக்கு முன்னே தேவன் யோசேப்பு என்ற மனிதனை அனுப்பினார். யோசேப்பு ஒரு அடிமையாக விற்கப்பட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർക്കു മുമ്പായി അവൻ ഒരാളെ അയച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તેમણે તેઓની પહેલાં યૂસફને મિસર મોકલ્યો, અને તેને ગુલામ તરીકે વેચ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଏକ ମନୁଷ୍ୟକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
在他們以先打發一個人去─約瑟被賣為奴僕。
- CUVS CUVS
在他们以先打发一个人去-约瑟被卖为奴仆。
Russian
1- RST RST
Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envió un varón delante de ellos; A José, que fue vendido por siervo.
French
1- LSG LSG
Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
German
1- LUT LUT
Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ رَجُلاً. بِيعَ يُوسُفُ عَبْداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने यूसुफ नामक एक पुरुष को उनसे पहले भेजा था, जो दास होने के लिये बेचा गया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారికంటె ముందుగా ఆయన యొకని పంపెను. యోసేపు దాసుడుగా అమ్మబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদের অগ্রে এক পুরুষকে পাঠাইলেন, যোষেফ দাসরূপে বিক্রীত হইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਘੱਲਿਆ, ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾਸ ਕਰਕੇ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यापुढे त्याने एक मनुष्य पाठवला; योसेफ दास म्हणून विकला गेला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅಂದರೆ ದಾಸನಾಗಿ ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن سے پہلے ایک آدمی کو بھیجا۔ یُوسف غُلامی میں بیچا گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ට පෙරටුව මනුෂ්යයෙකු යැවූසේක; යෝසෙප් දාසයෙක් කොට විකුණන ලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele enviou um homem adiante deles. José foi vendido como escravo.
- ALM1911 ALM1911
Mandou perante elles um varão, José, que foi vendido por escravo:
-
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
- WEB WEB
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
- WEBU WEBU
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய ஜனங்களைப் பகைக்கவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை வஞ்சனையாய் நடத்தவும், அவர்களுடைய இருதயத்தை மாற்றினார்.
- TaERV TaERV
எனவே எகிப்தியர்கள் யாக்கோபின் குடும்பத்தைப் பகைக்கத் தொடங்கினார்கள். அவர்களின் அடிமைகளுக்கு எதிரான திட்டங்கள் வகுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ജനത്തെ പകെപ്പാനും തന്റെ ദാസന്മാരോടു ഉപായം പ്രയോഗിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મિસરવાસીઓને ઇસ્રાએલીઓ વિરુદ્ધ કર્યા; અને મિસરવાસીઓએ તેનો ધિક્કાર કર્યો અને તેઓને ગુલામ બનાવ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିବା ପାଇଁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
使敵人的心轉去恨他的百姓,並用詭計待他的僕人。
- CUVS CUVS
使敌人的心转去恨他的百姓,并用诡计待他的仆人。
Russian
1- RST RST
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.
French
1- LSG LSG
Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
German
1- LUT LUT
Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मिस्रियों के मन को ऐसा फेर दिया, कि वे उसकी प्रजा से बैर रखने, और उसके दासों से छल करने लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన ప్రజలను పగజేయునట్లును తన సేవకులయెడల కుయుక్తిగా నడచునట్లును ఆయన వారి హృదయములను త్రిప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি উহাদের চিত্ত এমন ফিরাইলেন যে, উহারা তাঁহার প্রজাদিগকে ঘৃণা করিল, তাঁহার দাসদের প্রতি ধূর্ত্ততার ব্যবহার করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਫੇਰ ਦਿੱਤੇ, ਭਈ ਓਹ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਕੀ ਕਰਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या लोकांचा त्यांनी द्वेष करावा आणि आपल्या सेवकांशी कपटाने वागावे म्हणून त्याने त्यांच्या शत्रूंचे मन फिरवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆ ದೇಶದವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪ ಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಆತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن کے دِل کو برگشتہ کِیا تاکہ اُس کی قَوم سے عداوت رکھّیں اور اُس کے بندوں سے دغابازی کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ සෙනඟට වෛරකරන්ටත් උන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවන්ට ප්රයෝගකරන්ටත් ඔවුන්ගේ සිත් හැරෙවුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.
- ALM1911 ALM1911
Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
-
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He sent Moses his servant, `And' Aaron whom he had chosen.
- WEB WEB
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
- WEBU WEBU
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய தாசனாகிய மோசேயையும் தாம் தெரிந்துகொண்ட ஆரோனையும் அனுப்பினார்.
- TaERV TaERV
எனவே தேவன் தமது தாசனாகிய மோசேயை அனுப்பினார். தேவன் தேர்ந் தெடுத்த ஆசாரியனாக ஆரோன் இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ദാസനായ മോശെയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ યહોવાએ પોતાના સેવક મૂસાને તેના પ્રતિનિધિ તરીકે મોકલ્યો અને તેની સાથે તેમણે યાજક તરીકે પસંદ કરેલા હારુનને મોકલ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ସେବକ ମୋଶାଙ୍କୁ ଓ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫,
- CUVS CUVS
他打发他的仆人摩西和他所拣选的亚伦,
Russian
1- RST RST
И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envió a su siervo Moisés, Y a Aarón, al cual escogió.
French
1- LSG LSG
Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.
German
1- LUT LUT
Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهَارُونَ الَّذِي اخْتَارَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपने दास मूसा को, और अपने चुने हुए हारून को भेजा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన సేవకుడైన మోషేను తాను ఏర్పరచుకొనిన అహరోనును పంపెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পাঠাইলেন আপন দাস মোশিকে, ও হারোণকে, যাঁহাকে তিনি মনোনীত করিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपला सेवक मोशे व आपण निवडलेला अहरोन ह्यांना पाठवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಮೋಶೆಯನ್ನೂ ತಾನು ಆದು ಕೊಂಡ ಆರೋನನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے بندہ مُوسیٰ کو اور اپنے برگُزِیدہ ہارُون کو بھیجا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය මෙහෙකරුවූ මෝසෙස්ද තමන් විසින් තෝරාගත් ආරොන්ද යැවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.
- ALM1911 ALM1911
Enviou Moysés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.
-
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he remembered his holy word, `And' Abraham his servant.
- WEB WEB
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
- WEBU WEBU
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய பரிசுத்த வாக்குத்தத்தத்தையும், தம்முடைய தாசனாகிய ஆபிரகாமையும் நினைத்து,
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது பரிசுத்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூர்ந்தார். தேவன் அவரது தாசனாகிய ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூர்ந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ വിശുദ്ധവചനത്തെയും തന്റെ ദാസനായ അബ്രാഹാമിനെയും ഓർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે પોતાના સેવક ઇબ્રાહિમને આપેલા પોતાના વચનનું સ્મરણ કર્યુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଆପଣା ପବିତ୍ର ବାକ୍ୟ ଓ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
- CUVS CUVS
这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
Russian
1- RST RST
Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque se acordó de su santa palabra Dada a Abraham su siervo.
French
1- LSG LSG
Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
German
1- LUT LUT
Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने अपने पवित्र वचन और अपने दास अब्राहम को स्मरण किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలయనగా ఆయన తన పరిశుద్ధ వాగ్దానమును తనసేవకుడైన అబ్రాహామును జ్ఞాపకము చేసికొని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি আপন পবিত্র বাক্য স্মরণ করিলেন, আপন দাস অব্রাহামকে স্মরণ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याला आपल्या पवित्र वचनाची व आपला सेवक अब्राहाम ह्याची आठवण होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನೂ ಸೇವಕನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے اپنے پاک قَول کو اور اپنے بندہ ابرہام کو یاد کِیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ වචනයද තමන් මෙහෙකරුවූ ආබ්රහම්ද සිහිකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
- ALM1911 ALM1911
Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.
-
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
- WEB WEB
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
- WEBU WEBU
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் சபித்தாலும், நீர் ஆசீர்வதியும்; அவர்கள் எழும்பினாலும் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக; உமது அடியானோ மகிழக்கடவன்.
- TaERV TaERV
அத்தீயோர் என்னைச் சபித்தனர். ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என்னை ஆசீர்வதிக்க முடியும். அவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள், அவர்களைத் தோற்கடியும். அப்போது உமது ஊழியனாகிய நான் சந்தோஷமடைவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ശപിക്കട്ടെ; നീയോ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ભલે મને શાપ આપે, હું તેની કાળજી કરીશ નહિ; કારણ તમે મને આશીર્વાદ આપો છો; જ્યારે તેઓ મારા પર હુમલો કરે ત્યારે તેમને હારવા દો, પછી હું તમારો સેવક આનંદ પામીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଅଭିଶାପ ଦେଉନ୍ତୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
任憑他們咒罵,惟願你賜福;他們幾時起來就必蒙羞,你的僕人卻要歡喜。
- CUVS CUVS
任凭他们咒骂,惟愿你赐福;他们几时起来就必蒙羞,你的仆人却要欢喜。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Maldigan ellos, pero bendice tú; Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
French
1- LSG LSG
S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
German
1- LUT LUT
Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا هُمْ فَيَلْعَنُونَ وَأَمَّا أَنْتَ فَتُبَارِكُ. قَامُوا وَخَزُوا أَمَّا عَبْدُكَ فَيَفْرَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे कोसते तो रहें, परन्तु तू आशीष दे! वे तो उठते ही लज्जित हों, परन्तु तेरा दास आनन्दित हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు శపించుచున్నారు గాని నీవు దీవించుదువు వారు లేచి అవమానము పొందెదరు గాని నీ సేవకుడు సంతోషించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা শাপ দিউক, কিন্তু তুমি আশীর্ব্বাদ করিও; তাহারা উঠিলে লজ্জিত হইবে, কিন্তু তোমার এই দাস আনন্দ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਦੇਣ ਪਰ ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਹ! ਜਦ ਓਹ ਉੱਠਣ ਤਾਂ ਓਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते शाप देतात पण तू आशीर्वाद देतोस; ते उठतील तेव्हा लज्जित होतील, परंतु तुझा सेवक हर्षित होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಶಪಿಸಲಿ; ಆದರೆ ನೀನು ಆಶೀರ್ವದಿಸು; ಅವರು ಎದ್ದು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಸಂತೋ ಷಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لَعنت کرتے رہیں پر تُو برکت دے۔ وہ جب اُٹھیں گے تو شرمِندہ ہوں گے پر تیرا بندہ شادمان ہو گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් ශාපකළාවේ, නුමුත් ඔබ ආශීර්වාදකළ මැනව; ඔව්හු නැගිටින කල ලජ්ජාවන්නෝය, නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ප්රීතිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.
- ALM1911 ALM1911
Amaldiçoem elles, mas abençoa tu: quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.
-
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.
- WEB WEB
Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name.
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியுங்கள். கர்த்தருடைய ஊழியர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்! கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો! હે યહોવાના સેવકો, સ્તુતિ કરો, યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!耶和華的僕人哪,你們要讚美,讚美耶和華的名!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!耶和华的仆人哪,你们要赞美,赞美耶和华的名!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Alabad, siervos de Jehová, Alabad el nombre de Jehová.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! हे यहोवा के दासो, स्तुति करो, यहोवा के नाम की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా సేవకులారా, ఆయనను స్తుతించుడి. యెహోవా నామమును స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। হে সদাপ্রভুর দাসগণ, প্রশংসা কর, সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!1 परमेश्वराचे सेवकहो, तुम्ही त्याचे स्तवन करा; परमेश्वराच्या नामाचे स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೇ; ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ اَے خُداوند کے بندو! حمد کرو۔ خُداوند کے نام کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ගේ මෙහෙකරුවෙනි, ප්රශංසාකරව්, ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR! Louvem, servos do SENHOR, louvem o nome do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Louvae, servos do Senhor, louvae o nome do Senhor.
-
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
- WEB WEB
Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
- WEBU WEBU
LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நான் உமது அடியேன்; நான் உமது அடியாளின் புத்திரனும், உமது ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறேன்; என் கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.
- TaERV TaERV
நான் உமது பணியாள். உமது பணிப் பெண் ஒருத்தியின் பிள்ளைகளுள் ஒருவன் நான். கர்த்தாவே, நீரே என்னுடைய முதல் போதகர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મને મારા બંધનોથી મુકિત આપી છે, હે યહોવા, ખરેખર હું તમારો દાસ; તમારો ગુલામ છું, દીકરો છું તમારી દાસીનો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ନିତାନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଦାସ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我真是你的僕人;我是你的僕人,是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我真是你的仆人;我是你的仆人,是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones.
French
1- LSG LSG
Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
German
1- LUT LUT
O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
آهِ يَا رَبُّ. لأَنِّي عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ ابْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, सुन, मैं तो तेरा दास हूँ; मैं तेरा दास, और तेरी दासी का पुत्र हूँ। तू ने मेरे बन्धन खोल दिए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను నిజముగా నీ సేవకుడను, నీ సేవకుడను నీ సేవకురాలి కుమారుడనైయున్నాను నీవు నాకట్లు విప్పియున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, সদাপ্রভু, আমি তোমার দাস; আমি তোমার দাস, তোমার দাসীর পুত্র; তুমি আমার বন্ধন সকল মুক্ত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਾਸ ਹਾਂ ,ਤੇਰੀ ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, मी खरोखर तुझा दास आहे; मी तुझा दास, तुझ्या दासीचा पुत्र आहे; तू माझी बंधने सोडली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು. ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನು; ನೀನು ನನ್ನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آہ! اَے خُداوند! مَیں تیرا بندہ ہُوں۔ مَیں تیرا بندہ تیری لَونڈی کا بیٹا ہُوں۔ تُو نے میرے بندھن کھولے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, සැබවින් මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි. ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි, ඔබගේ දාසියගේ පුත්රයෙමි; ඔබ මාගේ බැඳුම් මිදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
-
Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.
- WEB WEB
GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
- WEBU WEBU
GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாயிரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
உமது ஊழியனாகிய என்னிடம் நல்ல வராயிரும். அதனால் நான் வாழ்ந்து உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു അടിയന്നു നന്മ ചെയ്യേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને તમારા સેવકને બદલો આપો; જેથી હુ જીવિત રહું અને તમારા વચનનું પાલન કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସର।
Chinese
2- CUV CUV
求你用厚恩待你的僕人,使我存活,我就遵守你的話。
- CUVS CUVS
求你用厚恩待你的仆人,使我存活.我就遵守你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haz bien a tu siervo; que viva, Y guarde tu palabra.
French
1- LSG LSG
Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!
German
1- LUT LUT
Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
ج أَحْسِنْ إِلَى عَبْدِكَ فَأَحْيَا وَأَحْفَظَ أَمْرَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने दास का उपकार कर कि मैं जीवित रहूँ, और तेरे वचन पर चलता रहूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
(గీమెల్) నీ సేవకుడనైన నేను బ్రదుకునట్లు నాయెడల నీ దయారసము చూపుము నీ వాక్యమునుబట్టి నేను నడుచుకొనుచుందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসের মঙ্গল কর, যেন আমি বাঁচি, তাহা হইলে আমি তোমার বাক্য পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕਰ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਤੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या दासाला औदार्य दाखव, म्हणजे मी जिवंत राहून तुझे वचन पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಉಪಕಾರಮಾಡು; ಆಗ ನಾನು ಬದುಕಿ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( گِیمل) اپنے بندہ پر اِحسان کر تاکہ مَیں جِیتا رہُو ں اور تیرے کلام کو مانتا رہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ මෙහෙකරුවාට බොහෝසේ යහපත්කම් කළ මැනව; එවිට ඔබගේ වචනය පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze o bem ao teu servo. Viverei e obedecerei à tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.
-
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Princes also sat and talked against me; `But' thy servant did meditate on thy statutes.
- WEB WEB
Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
- WEBU WEBU
Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்களும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது அடியேனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தலைவர்களும்கூட என்னைப்பற்றித் தீயவற்றைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது பணியாள், நான் உமது சட்டங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാരും ഇരുന്നു എനിക്കു വിരോധമായി സംഭാഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સરદારો પણ આસનો પર બેઠાબેઠા મારી વિરુદ્ધ બોલતા હતા; પણ તારા સેવકે તમારા વિધિઓનું મનન તો કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧିପତିମାନେ ମଧ୍ୟ ବସି ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା।
Chinese
2- CUV CUV
雖有首領坐著妄論我,你僕人卻思想你的律例。
- CUVS CUVS
虽有首领坐着妄论我,你仆人却思想你的律例。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí; Mas tu siervo meditaba en tus estatutos,
French
1- LSG LSG
Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
German
1- LUT LUT
Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَلَسَ أَيْضاً رُؤَسَاءُ تَقَاوَلُوا عَلَيَّ. أَمَّا عَبْدُكَ فَيُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाकिम भी बैठे हुए आपस में मेरे विरुद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियों पर ध्यान करता रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అధికారులు నాకు విరోధముగా సభతీర్చి మాటలాడు కొందురు నీ సేవకుడు నీ కట్టడలను ధ్యానించుచుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জনাধ্যক্ষেরাও বসিয়া আমার বিপক্ষে কথা কহিয়াছেন; তোমার এই দাস তোমার বিধি ধ্যান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਬਹਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिपतीही बसून आपसांत माझ्याविरुद्ध बोलतात; पण तुझा दास तुझ्या नियमांचे मनन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನರು ಕೂತುಕೊಂಡು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُمرا بھی بَیٹھ کر میرے خِلاف باتیں کرتے رہے لیکن تیرا بندہ تیرے آئِین پر دِھیان لگائے رہا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතියෝද හිඳගෙන මට විරුද්ධව කථාකළෝය. නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ඔබගේ පනත් භාවනාකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .