B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ

H8085G Hebrew
vai.yish.me.'U and they heard

898 verses in the concordance

Occurrences (898)

553–564 of 898
  • Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, `and' in thy righteousness.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும், என் விண்ணப்பங்களுக்குச் செவிகொடும்; உமது உண்மையின்படியும் உமது நீதியின்படியும் எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும். நீர் என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும். நீர் உண்மையாகவே நல்லவரும் நேர்மையானவருமானவர் என்பதை எனக்குக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, എന്റെ യാചനകൾക്കു ചെവിതരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના સાંભળો, મારી આજીજીનો જવાબ આપો અને મને બતાવો કે તમે ભલા અને ન્યાયી છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,求你聽我的禱告,留心聽我的懇求,憑你的信實和公義應允我。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊,求你听我的祷告,留心听我的恳求,凭你的信实和公义应允我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Давида. Против Голиафа.} Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Oh Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos; Respóndeme por tu verdad, por tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. Éternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications! Exauce-moi dans ta fidélité, dans ta justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. HERR, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen um deiner Wahrheit willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ اسْمَعْ صَلاَتِي وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. بِأَمَانَتِكَ اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन; मेरे गिड़गिड़ाने की ओर कान लगा! तू जो सच्‍चा और धर्मी है, इसलिये मेरी सुन ले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము నా విన్నపములకు చెవి యొగ్గుము నీ విశ్వాస్యతనుబట్టియు నీ నీతినిబట్టియు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনা শুন; আমার বিনতিতে কর্ণপাত কর; তোমার বিশ্বস্ততায় ও তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে উত্তর দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਲੈ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ, ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक; माझ्या विनवणीकडे कान दे; तू आपल्या सत्यतेने व न्याय्यत्वाने माझे ऐक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡು; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند!میری دُعا سُن ۔ میری اِلتجا پر کان لگا۔ اپنی وفاداری اور صداقت میں مُجھے جواب دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව; මාගේ කන්නලව්වට ඇහුම්කන්දුන මැනව. ඔබගේ විශ්වාසකමින්ද ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a minha oração, SENHOR. Escuta as minhas súplicas. Em tua fidelidade e justiça, socorre-me.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Senhor, ouve a minha oração, inclina os ouvidos ás minhas supplicas: escuta-me segundo a tua verdade, e segundo a tua justiça,

  • Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.

    • WEB WEB

      Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.

    • WEBU WEBU

      Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிகாலையில் உமது கிருபையைக் கேட்கப்பண்ணும், உம்மை நம்பியிருக்கிறேன், நான் நடக்கவேண்டிய வழியை எனக்குக் காண்பியும்; உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, இக்காலையில் உமது உண்மை அன்பை எனக்குக் காட்டும். நான் உம்மை நம்புகிறேன். நான் செய்யவேண்டியவற்றை எனக்குக் காட்டும். நான் என் உயிரை உமது கைகளில் தருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാവിലെ നിന്റെ ദയ എന്നെ കേൾക്കുമാറാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને પ્રભાતમાં તમારી કૃપા અનુભવવા દો; કારણકે, હું તમારા પર ભરોસો રાખું છું. જે માગેર્ મારે ચાલવું જોઇએ તે મને બતાવો, કારણકે, હું મારું જીવન તમારા હાથોમાં મૂકું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭାତରେ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାର କଥା ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我清晨得聽你慈愛之言,因我倚靠你;求你使我知道當行的路,因我的心仰望你。

    • CUVS CUVS

      求你使我清晨得听你慈爱之言,因我倚靠你;求你使我知道当行的路,因我的心仰望你。

    Russian

    1
    • RST RST

      которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hazme oír, por la mañana tu misericordia, Porque en ti he confiado; Hazme saber, el camino por donde ande, Porque a ti he elevado mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j’élève à toi mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mich frühe hören deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tue mir kund den Weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْمِعْنِي رَحْمَتَكَ فِي الْغَدَاةِ لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا لأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी करुणा की बात मुझे शीघ्र सुना, क्योंकि मैं ने तुझी पर भरोसा रखा है। जिस मार्ग से मुझे चलना है, वह मुझ को बता दे, क्योंकि मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయందు నేను నమి్మక యుంచియున్నాను ఉదయమున నీ కృపావార్తను నాకు వినిపింపుము నీ వైపు నా మనస్సు నే నెత్తికొనుచున్నాను. నేను నడువవలసిన మార్గము నాకు తెలియజేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাতে আমাকে তোমার দয়ার বচন শুনাও, কেননা তোমাতে আমি নির্ভর করিতেছি; আমার গন্তব্য পথ আমাকে জানাও, কেননা আমি তোমার দিকে নিজ প্রাণ উত্তোলন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਕਰ, ਮੈਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਤੁਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਉਠਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रातःकाळी तुझ्या वात्सल्याचे शब्द मला ऐकू दे; कारण तुझ्यावर माझा भाव आहे; ज्या मार्गाने मी चालावे तो मला कळव कारण मी आपले चित्त तुझ्याकडे लावले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಕರುಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صُبح کو مُجھے اپنی شفقت کی خبر دے کیونکہ میرا توکُّل تُجھ پر ہے۔ مُجھے وہ راہ بتا جِس پر مَیں چلُوں کیونکہ مَیں اپنا دِل تیری ہی طرف لگاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදය ඔබගේ කරුණාගුණය මට ඇසෙන්ට සැලැස්සුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. මා විසින් යා යුතු මාර්ගය මට දැක්වුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ දෙසට මාගේ සිත ඔසවමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Faze-me saber o caminho em que devo andar, pois a ti elevo a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

  • He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.

    • WEB WEB

      He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

    • WEBU WEBU

      He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களை இரட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுவோர் விரும்புகின்றவற்றைச் செய்கிறார். கர்த்தர் தம்மைப் பின் பற்றுவோருக்குச் செவிகொடுக்கிறார். அவர்களின் ஜெபங்களுக்கு அவர் பதிலளித்து அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ആഗ്രഹം അവൻ സാധിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય રાખનારા, અને તેમના પર ભરોસો રાખનારાઓની મનોકામનાઓ પૂર્ણ કરે છે; સદાય માટેની તેમની વિનંતીઓ સાંભળીને તેઓને છોડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କର ବାଞ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏他的,他必成就他們的心願,也必聽他們的呼求,拯救他們。

    • CUVS CUVS

      敬畏他的,他必成就他们的心愿,也必听他们的呼求,拯救他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَعْمَلُ رِضَى خَائِفِيهِ وَيَسْمَعُ تَضَرُّعَهُمْ فَيُخَلِّصُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने डरवैयों की इच्छा पूरी करता है, और उनकी दोहाई सुनकर उनका उद्धार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనయందు భయభక్తులుగలవారి కోరిక ఆయన నెర వేర్చును వారి మొఱ్ఱ ఆలకించి వారిని రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তিনি তাহাদের বাঞ্ছা পূর্ণ করেন, আর তাহাদের আর্ত্তনাদ শুনিয়া তাহাদিগকে ত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपले भय धरणार्‍यांची इच्छा पुरवतो; व त्यांची आरोळी ऐकून त्यांना तारतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اُس سے ڈرتے ہیں وہ اُن کی مُراد پُوری کرے گا ۔ وہ اُن کی فریاد سُنے گا اور اُن کو بچالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ගේ ආශාව ඉෂ්ටකරදෙන සේක; ඔවුන්ගේ මොරගැසීම අසා ඔවුන් ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele realizará o desejo dos que o temem. Ele também ouvirá o seu clamor, e os salvará.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.

  • A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

    • WEB WEB

      that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

    • WEBU WEBU

      that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமான் இவைகளைக் கேட்டு, அறிவில் தேறுவான்; விவேகி நல்லாலோசனைகளை அடைந்து;

    • TaERV TaERV

      அறிவாளிகள்கூட இந்த வார்த்தைகளைக் கவனிக்கவேண்டும். இதை அவர்கள் கற்று மேலும் ஞானிகளாவார்கள். பிரச்சனைகளைச் சரிசெய்துகொள்ளும் திறமைகொண்ட ஜனங்கள் இவற்றின்மூலம் மேலும் புரிந்துகொள்ளும் திறமையைப் பெறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനി കേട്ടിട്ടു വിദ്യാഭിവൃദ്ധി പ്രാപിപ്പാനും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો ડાહ્યો માણસ સાંભળશે તો તેનું ડહાપણ વધશે. અને સમજુ માણસને દોરવણી મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ (ତାହା) ଶୁଣି ପାଣ୍ଡିତ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ହିତଜନକ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使智慧人聽見,增長學問,使聰明人得著智謀,

    • CUVS CUVS

      使智慧人听见,增长学问,使聪明人得着智谋,

    Russian

    1
    • RST RST

      послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oirá el sabio, y aumentará el saber, Y el entendido adquirirá consejo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْمَعُهَا الْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْماً وَالْفَهِيمُ يَكْتَسِبُ تَدْبِيراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవాడు విని పాండిత్యము వృద్ధిచేసికొనును వివేకముగలవాడు ఆలకించి నీతి సూత్రములను సంపా దించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান শুনিবে ও পাণ্ডিত্যে বৃদ্ধি পাইবে, বুদ্ধিমান সুমন্ত্রণা লাভ করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਬੁੱਧ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानी पुरुषाने ऐकावे, त्याचे ज्ञान वाढावे; बुद्धिमानाने सुविचार प्राप्त करून घ्यावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಕೇಳಿ ಜ್ಞಾನ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು; ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಜ್ಞಾನದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ دانا آدمی سُن کر عِلم میں ترقّی کرے اور فہِیم آدمی درُست مشوَرت تک پُہنچے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිතෝපදේශයක් හා උපහැරණයක්ද ඥානවන්තයන්ගේ වචන හා ඔවුන්ගේ ගැඹුරු කීම්ද තේරුම්ගන්න හැටියට

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;

    • ALM1911 ALM1911

      Para o sabio ouvir e crescer em doutrina, e o entendido adquirir sabios conselhos;

  • My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

    • WEB WEB

      My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

    • WEBU WEBU

      My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் தகப்பன் புத்தியைக் கேள், உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! உன் தந்தை உன்னை திருத்தும்போது கீழ்ப்படியவேண்டும். நீ உன் தாயின் போதனைகளையும் தள்ளிவிடவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേൾക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, તારા પિતાનો ઉપદેશ સાંભળ, અને તારી માતાનું શિક્ષણ નકારીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ତୁମ୍ଭ ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要聽你父親的訓誨,不可離棄你母親的法則(或譯:指教);

    • CUVS CUVS

      我儿,要听你父亲的训诲,不可离弃你母亲的法则,

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ يَا ابْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ وَلاَ تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఉపదేశము ఆలకింపుము నీ తల్లి చెప్పు బోధను త్రోసివేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি তোমার পিতার উপদেশ শুন, তোমার মাতার ব্যবস্থা ছাড়িও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, आपल्या बापाचा बोध ऐक, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کی تربِیّت پر کان لگا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو ترک نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ පියාගේ ගුරුකම අසන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, ouve a instrucção de teu pae, e não deixes a doutrina de tua mãe.

  • But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

    • WEB WEB

      But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

    • WEBU WEBU

      But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் எவனோ, அவன் விக்கினமின்றி வாசம்பண்ணி, ஆபத்திற்குப் பயப்படாமல் அமைதியாயிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் எனக்குக் கீழ்ப்படிகிறவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். அவன் வசதியாக இருப்பான். அவன் தீமைக்குப் பயப்படவேண்டியதில்லை.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്നവനോ നിർഭയം വസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જે કોઇ મારું કહ્યુ સાંભળશે તે સુરક્ષિત રહેશે. અને કોઇપણ જાતના નુકશાન થવાના ભય વિના શાંતિ અનુભવશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ମୋହର କଥା ଶୁଣେ, ସେ ନିରାପଦରେ ବାସ କରିବ ଓ ଅମଙ୍ଗଳର ଆଶଙ୍କା ବିନା ବିଶ୍ରାମ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有聽從我的,必安然居住,得享安靜,不怕災禍。

    • CUVS CUVS

      惟有听从我的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。」

    Russian

    1
    • RST RST

      а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el que me oyere, habitará confiadamente Y vivirá tranquilo, sin temor del mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الْمُسْتَمِعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِناً وَيَسْتَرِيحُ مِنْ خَوْفِ الشَّرِّ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఉపదేశము నంగీకరించువాడు సురక్షితముగా నివసించును వాడు కీడు వచ్చునన్న భయము లేక నెమ్మదిగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যে জন আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করিবে, শান্ত থাকিবে, অমঙ্গলের আশঙ্কা করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਲਾ ਤੋਂ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण जो माझे ऐकतो तो सुरक्षित राहतो, आणि अरिष्टाची भीती नसल्यामुळे स्वस्थ असतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನಾದರೋ ಜೀವಿಸಿ ಯಾವ ಕೇಡಿನ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಲ್ಲಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جو میری سُنتا ہے وہ محفُوظ ہو گااور آفت سے نِڈر ہو کر اِطمِینان سے رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මට ඇහුම්කන්දෙන තැනැත්තේ සුවසේ වාසයකොට, විපතට භයනොවී, නිශ්චලව සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descançado do temor do mal

  • Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, `my' sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

    • WEB WEB

      Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

    • WEBU WEBU

      Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளைகளே, நீங்கள் தகப்பன் போதகத்தைக் கேட்டு, புத்தியை அடையும்படி கவனியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிள்ளைகளே, உங்கள் தந்தையின்போதனைகளைக்கவனமுடன் கேளுங்கள். அப்பொழுது தான் நீங்கள் புரிந்துக்கொள்வீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മക്കളേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘દીકરાઓ, પિતાનો ઉપદેશ ધ્યાનથી સાંભળો, અને સમજણ મેળવવા માટે ધ્યાન આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରଗଣ, ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ସୁବିବେଚନାଦାୟକ ଜ୍ଞାନରେ ମନୋଯୋଗ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾子啊,要聽父親的教訓,留心得知聰明。

    • CUVS CUVS

      众子啊,要听父亲的教训,留心得知聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, hijos, la enseñanza de un padre, Y estad atentos, para que conozcáis cordura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَنُونَ تَأْدِيبَ الأَبِ وَاصْغُوا لأَجْلِ مَعْرِفَةِ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्रो, पिता की शिक्षा सुनो, और समझ प्राप्‍त करने में मन लगाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కుమారులారా, తండ్రి యుపదేశము వినుడి మీరు వివేకమునొందునట్లు ఆలకించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎসগণ, পিতার উপদেশ শুন, সুবিবেচনা বুঝিবার জন্য মনোযোগ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुलांनो, बापाचे शिक्षण ऐका, व सुज्ञता समजण्यासाठी त्याकडे लक्ष द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿರಿ. ವಿವೇಕವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ನೋಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹو! باپ کی تربِیت پر کان لگاؤاور فہم حاصِل کرنے کے لِئے توجُّہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රයෙනි, පියෙකුගේ ගුරුකම අසා, නුවණ දැනගැනීමට කන් යොමුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi, filhos, a correcção do pae, e estae attentos para conhecerdes a prudencia.

  • Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

    • WEB WEB

      Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

    • WEBU WEBU

      Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, கேள், என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்; அப்பொழுது உன் ஆயுசின் வருஷங்கள் அதிகமாகும்.

    • TaERV TaERV

      மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனி. நான் சொல்லுகிறபடி செய்தால் நீ நீண்ட காலம் வாழலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ കേട്ടു എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા પુત્ર, મને ધ્યાનથી સાંભળ અને મારા શબ્દોનો સ્વીકાર કર તો તારું આયુષ્ય વધશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଶୁଣ, ମୋ' କଥା ଘେନ ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭ ଆୟୁର ବର୍ଷ ବହୁତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要聽受我的言語,就必延年益壽。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要听受我的言语,就必延年益寿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hijo mío, y recibe mis razones, Y se te multiplicarán años de vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

    German

    1
    • LUT LUT

      So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ يَا ابْنِي وَاقْبَلْ أَقْوَالِي فَتَكْثُرَ سِنُو حَيَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी बातें सुनकर ग्रहण कर, तब तू बहुत वर्ष तक जीवित रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీవు ఆలకించి నా మాటల నంగీక రించినయెడల నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, শুন, আমার কথা গ্রহণ কর, তাহাতে তোমার জীবনের বৎসর বহুসংখ্যক হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨ ਲੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਬਹੁਤ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझी वचने ऐकून घे, म्हणजे तुझ्या आयुष्याची मर्यादा वृद्धिंगत होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಆಲಿಸಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಜೀವಿತದ ವರುಷಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! سُن اور میری باتوں کو قبُول کراور تیری زِندگی کے دِن بُہت سے ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, කන්දී මාගේ කීම් පිළිගන්න; එවිට ඔබේ ජීවිතයේ අවුරුදු බොහෝ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.

  • Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore, `my' sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

    • WEB WEB

      Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பிள்ளைகளே; இப்பொழுது எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களை விட்டு நீங்காதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பிள்ளைகளே! இப்பொழுது நான் சொல்வதைக் கவனியுங்கள். நான் சொல்லுகின்றவற்றை மறந்துவிடாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી મારા પુત્રો, મારી વાત સાંભળો, અને હું જે કહું છું તેનાથી દૂર થઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରମାନେ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ ଏବଂ ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾子啊,現在要聽從我;不可離棄我口中的話。

    • CUVS CUVS

      众子啊,现在要听从我,不可离弃我口中的话,

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora pues, hijos, oídme,, Y no os apartéis de las razones de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ أَيُّهَا الْبَنُونَ اسْمَعُوا لِي وَلاَ تَرْتَدُّوا عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये अब हे मेरे पुत्रो, मेरी सुनो, और मेरी बातों से मुँह न मोड़ो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కుమారులారా, నా మాట ఆలకింపుడి నేను చెప్పు ఉపదేశమునుండి తొలగకుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব বৎসগণ, আমার কথা শুন, আমার মুখের বাক্য হইতে বিমুখ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਮੁੜ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता मुलांनो, माझे ऐका, माझ्या तोंडची वचने सोडू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಓ ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ಈಗ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لئے اَے میرے بیٹو! میری سُنواور میرے مُنہ کی باتوں سے برگشتہ نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාගේ පුත්‍රයෙනි, මට ඇහුම්කන්දී, මාගේ මුඛයේ කීම්වලින් ඉවත් නොවී සිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora, pois, filhos, dae-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha bocca.

  • And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

    • WEB WEB

      I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

    • WEBU WEBU

      I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் போதகரின் சொல்லை நான் கேளாமலும், எனக்கு உபதேசம்பண்ணினவர்களுக்கு என் செவியைச் சாயாமலும் போனேனே!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ വാക്കു ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે મેં મારા ગુરૂજનોનું કહ્યું માન્યું નહિ, અને મને શિક્ષણ આપનારાઓ પ્રત્યે ધ્યાન નહોતું રાખ્યું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କ କଥା ମାନିଲି ନାହିଁ ଓ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରତି ଆପଣା କାନ ଡେରିଲି ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也不聽從我師傅的話,又不側耳聽那教訓我的人?

    • CUVS CUVS

      也不听从我师傅的话,又不侧耳听那教训我的人?

    Russian

    1
    • RST RST

      и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No oí la voz de los que me instruían, Y a los que me enseñaban no incliné mi oído!

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient?

    German

    1
    • LUT LUT

      wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ أَسْمَعْ لِصَوْتِ مُرْشِدِيَّ وَلَمْ أَمِلْ أُذُنِي إِلَى مُعَلِّمِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने गुरुओं की बातें न मानीं और अपने सिखानेवालों की ओर ध्यान न लगाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బోధకుల మాట నేను వినకపోతిని నా ఉపదేశకులకు నేను చెవియొగ్గలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ গুরুদের কথা শুনি নাই, নিজ শিক্ষকদের বাক্যে কর্ণপাত করি নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਆਖੇ ਨਾ ਲੱਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਉਸਤਾਦਾਂ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या शिक्षकांची वाणी ऐकली नाही, मला जे बोध करीत त्यांच्याकडे मी कान दिला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬೋಧ ಕರ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ನಾನು ವಿಧೇಯನಾಗದೆ ಇಲ್ಲವೆ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಾನು ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಹೋದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ مَیں نے اپنے اُستادوں کا کہا مانانہ اپنے تربِیّت کرنے والوں کی سُنی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සභාව සහ සම්මුතිය මැදදී හැම නපුරු ක්‍රියාවලම වාගේ පැවතුණෙමියි කියාත් නොකියන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!

    • ALM1911 ALM1911

      E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!

  • Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore, `my' sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.

    • WEB WEB

      Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வாயின் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      மகன்களே! இப்போது கவனியுங்கள். நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે, હે પુત્રો, સાંભળો, અને મારા મુખના શબ્દો પર લક્ષ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରମାନେ, ମୋହର କଥା ଶୁଣ ଓ ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରେ ମନୋନିବେଶ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾子啊,現在要聽從我,留心聽我口中的話。

    • CUVS CUVS

      众子啊,现在要听从我,留心听我口中的话!

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora pues, hijos, oídme,, Y estad atentos a las razones de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ أَيُّهَا الأَبْنَاءُ اسْمَعُوا لِي وَأَصْغُوا لِكَلِمَاتِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब हे मेरे पुत्रो, मेरी सुनो, और मेरी बातों पर मन लगाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారులారా, చెవియొగ్గుడి నా నోటి మాటల నాలకింపుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন বৎসগণ, আমার বাক্য শুন, আমার মুখের কথায় অবধান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर माझ्या मुलांनो, माझे ऐका, माझ्या तोंडच्या वचनांकडे लक्ष द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದುದರಿಂದ ಓ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اب اَے بیٹو! میری سُنواور میرے مُنہ کی باتوں پر توجُّہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාගේ පුත්‍රයෙනි, මාගේ වචන අසා, මාගේ මුඛයේ කීම්වලට ඇහුම්කන් දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora pois, filhos, dae-me ouvidos, e estae attentos ás palavras da minha bocca.

  • Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

    • WEB WEB

      Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

    • WEBU WEBU

      Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேளுங்கள், மேம்பாடான காரியங்களைப் பேசுவேன்; என் உதடுகள் உத்தம காரியங்களை வசனிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கவனியுங்கள், நான் கற்றுத்தருபவை முக்கியமானவை நான் சரியானவற்றையே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾപ്പിൻ, ഞാൻ ഉൽകൃഷ്ടമായതു സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાંભળો, હું તમને ઉત્તમ વાતો કહેવાનો છું. અને જે સાચું છે તે જ હું તમને શીખવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୁଣ, ଯେହେତୁ ମୁଁ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ବିଷୟ କହିବିନ୍ତ ମୁଁ ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଇ ଯଥାର୍ଥ କଥା କହିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當聽,因我要說極美的話;我張嘴要論正直的事。

    • CUVS CUVS

      你们当听,因我要说极美的话,我张嘴要论正直的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, porque hablaré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعُوا فَإِنِّي أَتَكَلَّمُ بِأُمُورٍ شَرِيفَةٍ وَافْتِتَاحُ شَفَتَيَّ اسْتِقَامَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुनो, क्योंकि मैं उत्तम बातें कहूँगी, और जब मुँह खोलूँगी, तब उससे सीधी बातें निकलेंगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను శ్రేష్ఠమైన సంగతులను చెప్పెదను వినుడి నా పెదవులు యథార్థమైన మాటలు పలుకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শুন, কেননা আমি উৎকৃষ্ট কথা কহিব, আমার ওষ্ঠাধরের বিকাশ ন্যায়-সঙ্গত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਗੱਲਾਂ ਆਖਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਖੁਲ੍ਹਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐका, कारण मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे. माझ्या वाणीतून सरळ गोष्टी निघणार आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳಿರಿ, ಉತ್ಕ್ರಷ್ಟ ವಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆನು; ನ್ಯಾಯ ವಾದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُنو! کیونکہ مَیں لطِیف باتیں کہُوں گی اور میرے لبوں سے راستی کی باتیں نِکلیں گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසන්න, මක්නිසාද මම උතුම් කාරණා කියන්නෙමි; මාගේ තොල්වලින්ද හරි කරුණු නික්මෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam, pois falarei coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para coisas retas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi, porque fallarei coisas excellentes: os meus labios se abrirão para a equidade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .