Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שֵׁ֥ם
H8034 Hebrew771 verses in the concordance
Occurrences (771)
553–564 of 771-
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, `bless' his holy name.
- WEB WEB
By David. Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
- WEBU WEBU
By David. Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் முழு உள்ளமே, அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை ஸ்தோத்திரி.
- TaERV TaERV
என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! என் ஒவ்வொரு அவயவங்களே அவரது பரிசுத்த நாமத்தைத் துதியங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എൻ മനമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! હા સંપૂર્ણ હૃદયથી દેવનાં પવિત્ર નામને આશીર્વાદ આપ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ମନ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)我的心哪,你要稱頌耶和華!凡在我裡面的,也要稱頌他的聖名!
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)我的心哪,你要称颂耶和华,凡在我里面的,也要称颂他的圣名!
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида о сотворении мира.} Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * Bendice, alma mía, a Jehová, Y bendiga todo mi ser su santo nombre.
French
1- LSG LSG
De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِدَاوُدَ بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ وَكُلُّ مَا فِي بَاطِنِي لِيُبَارِكِ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह; और जो कुछ मुझ में है, वह उसके पवित्र नाम को धन्य कहे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము. నా అంతరంగముననున్న సమస్తమా, ఆయన పరిశుద్ధ నామమును సన్నుతించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর; হে আমার অন্তরস্থ সকল, তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ !
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर; हे माझ्या सर्व अंतर्यामा, त्याच्या पवित्र नावाचा धन्यवाद कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನೂ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತರಂಗವೇ, ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ اور جوکُچھ مُجھ میں ہے اُس کے قُدُّوس نام کو مُبارک کہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්රශංසා කරව; මා තුළ ඇති සියල්ල උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louve ao SENHOR, minha alma! Tudo o que há em mim louve o seu santo nome!
- ALM1911 ALM1911
Bemdize, ó alma minha ao Senhor, e tudo o que ha em mim, bemdiga o seu sancto nome.
-
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
- WEB WEB
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
- WEBU WEBU
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தைப் பிரஸ்தாபமாக்குங்கள், அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே பிரசித்தப்படுத்துங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள். அவர் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள். அவர் செய்யும் அற் புதங்களைத் தேசங்களுக்குக் கூறுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു സ്തോത്രംചെയ്വിൻ; തൻ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો આભાર માનો, તેના નામની સ્તુતિ કરો. તેમનાં કૃત્યો લોકોમંા પ્રસિદ્ધ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର,
Chinese
2- CUV CUV
你們要稱謝耶和華,求告他的名,在萬民中傳揚他的作為!
- CUVS CUVS
你们要称谢耶和华,求告他的名,在万民中传扬他的作为。
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a Jehová, invocad su nombre; Dad a conocer sus obras en los pueblos.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
German
1- LUT LUT
Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِحْمَدُوا الرَّبَّ. ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ الأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का धन्यवाद करो, उस से प्रार्थना करो, देश देश के लोगों में उसके कामों का प्रचार करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన నామమును ప్రకటన చేయుడి జనములలో ఆయన కార్యములను తెలియచేయుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর স্তব কর, তাঁহার নামে ডাক, জাতিগণের মধ্যে তাঁহার ক্রিয়া সকল জানাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰੋ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, त्याच्या नावाचा धावा करा; राष्ट्रांना त्याची कृत्ये जाहीर करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ; ಜನ ಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا شُکر کرو ۔ اُس کے نام سے دُعا کرو۔ قَوموں میں اُس کے کاموں کا بیان کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්. උන්වහන්සේගේ නාමය කියා යාච්ඤාකරව්. මනුෂ්ය වර්ගයන් අතරේ උන්වහන්සේගේ ක්රියා ප්රකාශකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deem graças ao SENHOR! Invoquem o seu nome! Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor, e invocae o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.
-
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
- WEB WEB
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
- WEBU WEBU
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுங்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களின் இருதயம் மகிழ்வதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் குறித்துப் பெருமைகொள்ளுங்கள். ஜனங்களாகிய நீங்கள் கர்த்தரைத் தேடிவந்தீர்கள். சந்தோஷமாயி ருங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തിൽ പ്രശംസിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે યહોવાનાં પવિત્ર નામનું અભિમાન કરો; યહોવાની આરાધના કરનારાઓ આનંદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପବିତ୍ର ନାମରେ ଦର୍ପ କର;
Chinese
2- CUV CUV
要以他的聖名誇耀!尋求耶和華的人,心中應當歡喜!
- CUVS CUVS
要以他的圣名夸耀,寻求耶和华的人,心中应当欢喜。
Russian
1- RST RST
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.
French
1- LSG LSG
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
German
1- LUT LUT
Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
Arabic
1- SVDA SVDA
افْتَخِرُوا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पवित्र नाम की बड़ाई करो; यहोवा के खोजियों का हृदय आनन्दित हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన పరిశుద్ధ నామమునుబట్టి అతిశయించుడి. యెహోవాను వెదకువారు హృదయమందు సంతో షించుదురుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পবিত্র নামের শ্লাঘা কর; সদাপ্রভুর অন্বেষণকারীদের চিত্ত আনন্দ করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਫ਼ਖਰ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पवित्र नावाचा अभिमान बाळगा; जे परमेश्वरासाठी आतुर झाले आहेत त्यांचे मन हर्षित होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے مُقدّس نام پر فخر کرو۔ خُداوند کے طالِبوں کے دِل شادمان ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමය ගැන පාරට්ටුකරගනිව්. ස්වාමීන් සොයන්නන්ගේ සිත ප්රීතිමත්වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Gloriem-se no seu santo nome. Alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Gloriae-vos no seu sancto nome: alegre-se o coração d'aquelles que buscam ao Senhor.
-
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known.
- WEB WEB
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
- WEBU WEBU
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அவர்களை இரட்சித்தார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் நம் முற்பிதாக்களை அவரது சொந்த நாமத்தின் காரணமாகக் காப்பாற்றினார். அவரது மிகுந்த வல்லமையைக் காட்டும் பொருட்டு தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നിട്ടും അവൻ തന്റെ മഹാശക്തി വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ, પોતાના નામની માટે અને તેઓને પોતાના પરાક્રમ દેખાડવાં માટે તેણે તેમને તાર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ହେଁ ସେ ଆପଣା ମହାପରାକ୍ରମର ପରିଚୟ।
Chinese
2- CUV CUV
然而,他因自己的名拯救他們,為要彰顯他的大能,
- CUVS CUVS
然而他因自己的名拯救他们,为要彰显他的大能,
Russian
1- RST RST
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero él los salvó por amor de su nombre, Para hacer notorio su poder.
French
1- LSG LSG
Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.
German
1- LUT LUT
Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ لِيُعَرِّفَ بِجَبَرُوتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी उसने अपने नाम के निमित्त उनका उद्धार किया, जिससे वह अपने पराक्रम को प्रगट करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను తన మహా పరాక్రమమును ప్రసిద్ధి చేయు టకై ఆయన తన నామమునుబట్టి వారిని రక్షించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তিনি আপন নামের অনুরোধে তাহাদিগকে পরিত্রাণ করিলেন, যেন তিনি আপন বিক্রম জ্ঞাত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਖਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी आपला पराक्रम विदित करावा म्हणून, त्याने आपल्या नावासाठी त्यांचे तारण केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اُس نے اُن کو اپنے نام کی خاطِر بچایا تاکہ اپنی قُدرت ظاہِر کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ වුවත් උන්වහන්සේ තමන් බලපරාක්රමය දක්වන පිණිස ස්වකීය නාමය නිසා ඔවුන් ගැළවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, ele os salvou por amor do seu nome, para que pudesse tornar conhecido o seu grande poder.
- ALM1911 ALM1911
Não obstante, elle os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.
-
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
- WEB WEB
Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
- WEBU WEBU
Save us, LORD, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்த நாமத்தைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களை இரட்சித்து, எங்களை ஜாதிகளிலிருந்து சேர்த்தருளும்.
- TaERV TaERV
நம் தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றினார்! தேவன் அத்தேசங்களிலிருந்து மீண்டும் நம்மை அழைத்து வந்தார். எனவே நாம் அவரது பரிசுத்த நாமத்தைத் துதிப்போம், எனவே நாம் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடுவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા અમારા દેવ, અમને તાર; પ્રજાઓ મધ્યેથી અમને ફરીથી એકત્ર કરો; જેથી અમે તમારા પવિત્ર નામનો આભાર માનીએ અને સ્તુતિ ગાઇને તમારો જયજયકાર કરીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我們的 神啊,求你拯救我們,從外邦中招聚我們,我們好稱讚你的聖名,以讚美你為誇勝。
- CUVS CUVS
耶和华我们的神阿,求你拯救我们,从外邦中招聚我们,我们好称赞你的圣名,以赞美你为夸胜。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sálvanos,, Jehová Dios nuestro, Y recógenos, de entre las naciones, Para que alabemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas.
French
1- LSG LSG
Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!
German
1- LUT LUT
Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَلِّصْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا وَاجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ لِنَحْمَدَ اسْمَ قُدْسِكَ وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे हमारे परमेश्वर यहोवा, हमारा उद्धार कर, और हमें अन्यजातियों में से इकट्ठा कर ले, कि हम तेरे पवित्र नाम का धन्यवाद करें, और तेरी स्तुति करते हुए तेरे विषय में बड़ाई करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా మాదేవా, మమ్మును రక్షింపుము మేము నీ పరిశుద్ధనామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లును నిన్నుస్తుతించుచు మేమతిశయించునట్లును అన్యజనులలోనుండి మమ్మును పోగుచేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, আমাদের ত্রাণ কর, জাতিগণের মধ্য হইতে আমাদিগকে সংগ্রহ কর; যেন আমরা তোমার পবিত্র নামের স্তব করি, যেন তোমার প্রশংসার জয়ধ্বনি করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ! ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਫੁੱਲ ਬਹੀਏ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, आमच्या देवा, आम्हांला तार, आम्हांला राष्ट्रांतून काढून एकवट कर, म्हणजे आम्ही तुझ्या पवित्र नावाचे स्तवन करू, तुझ्या स्तवनात आम्हांला उल्लास वाटेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಹೆಸರಿಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಯಘೋಷ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳೊಳಗಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!ہمارے خُدا! ہم کو بچا لے اور ہم کو قَوموں میں سے اِکٹھّا کر لے تاکہ ہم تیرے قُدُّوس نام کا شُکر کریں اور للکارتے ہُوئے تیری سِتایش کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබගේ ශුද්ධවූ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිසත්, ඔබට ප්රශංසාකිරීමෙන් ජය නාද පවත්වන පිණිසත්, අප ගළවා ජාතීන් අතරෙන් රැස්කොටගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor!
- ALM1911 ALM1911
Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos d'entre as nações, para que louvemos o teu nome sancto, e nos gloriemos no teu louvor.
-
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
- WEB WEB
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
- WEBU WEBU
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் சந்ததியார் நிர்மூலமாகக்கடவர்கள்; இரண்டாந்தலைமுறையில் அவர்கள் பேர் அற்றுப்போவதாக.
- TaERV TaERV
என் பகைவனை முற்றிலும் அழியும். அடுத்த தலைமுறையினர் அவன் பெயரை எல்லாவற்றிலிருந்தும் அகற்றிப்போடட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സന്തതി മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે મારા શત્રુઓ અને તેના પરિવારોનો નાશ થાય! અને ભલે આવતી પેઢીમાંથી તેનું નામ સંપૂર્ણ પણે ભૂંસાઇ જાય!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ବଂଶ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉ;
Chinese
2- CUV CUV
願他的後人斷絕,名字被塗抹,不傳於下代!
- CUVS CUVS
愿他的后人断绝,名字被涂抹,不传于下代。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su posteridad sea destruida;, En la segunda generación sea borrado su nombre.
French
1- LSG LSG
Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante!
German
1- LUT LUT
Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَنْقَرِضْ ذُرِّيَّتُهُ. فِي الْجِيلِ الْقَادِمِ لِيُمْحَ اسْمُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके वंश का नाश हो जाए, दूसरी पीढ़ी में उसका नाम मिट जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని వంశము నిర్మూలము చేయబడును గాక వచ్చుతరమునందు వారి పేరు మాసిపోవును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার ভাবী বংশ উচ্ছিন্ন হউক, পরপুরুষের সময়ে তাহাদের নাম লুপ্ত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਮੁਕਾਈ ਜਾਵੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या वंशाचा उच्छेद होवो; भावी पिढीत त्याचा नामनिर्देश न होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸಂತಾನವು ನಿರ್ನಾಮವಾಗಲಿ; ಎರಡನೇ ತಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಳಿದು ಹೋಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی نسل کٹ جائے اور دُوسری پُشت میں اُن کا نام مِٹا دِیا جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගෙන් පැවතඑන්නෝ සිඳදමනු ලබත්වා; එන පරම්පරාවේදී ඔවුන්ගේ නම මැකේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a sua posteridade seja exterminada. Na geração seguinte, que o nome deles seja apagado.
- ALM1911 ALM1911
Desappareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.
-
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name's sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
- WEB WEB
But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
- WEBU WEBU
But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது நாமத்தினிமித்தம் என்னை ஆதரித்து, உமது கிருபை நலமானதினால், என்னை விடுவித்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீரே என் ஆண்டவர். எனவே உமது நாமத்துக்குப் பெருமைதரும் வழியில் என்னைக் கவனியும். உமக்கு மிகுதியான அன்பு உண்டு எனவே என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ കർത്താവായ യഹോവേ, നിന്റെ നാമത്തിന്നടുത്തവണ്ണം എന്നോടു ചെയ്യേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ, હે યહોવા દેવ, તમે મારા પ્રભુ છો! ને તમારા નામને માટે મારા ભલા માટે કામ કરો; તમારી કૃપા ઉત્તમ છે, યહોવા, મારો ઉદ્ધાર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ହେ ପ୍ରଭୋ, ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
主─耶和華啊,求你為你的名恩待我;因你的慈愛美好,求你搭救我!
- CUVS CUVS
主耶和华啊,求你为你的名恩待我,因你的慈爱美好,求你搭救我!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y tú, Jehová, Señor mío, favoréceme por amor de tu nombre; Líbrame,, porque tu misericordia es buena.
French
1- LSG LSG
Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!
German
1- LUT LUT
Aber du, Herr, HERR, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ السَّيِّدُ فَاصْنَعْ مَعِي مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ. لأَنَّ رَحْمَتَكَ طَيِّبَةٌ نَجِّنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मुझ से हे यहोवा प्रभु, तू अपने नाम के निमित्त बर्ताव कर; तेरी करुणा तो बड़ी है, इसलिये तू मुझे छुटकारा दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా ప్రభువా, నీ నామమునుబట్టి నాకు సహాయము చేయుము నీ కృప ఉత్తమమైనది గనుక నన్ను విడిపింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, হে প্রভু সদাপ্রভু, নিজ নামের অনুরোধে আমার সহিত ব্যবহার কর; তোমার দয়া মঙ্গলময়, অতএব আমাকে উদ্ধার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਭਲੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, हे प्रभू, तू आपल्या नावासाठी मला वागवून घे; तुझी दया उत्तम आहे म्हणून तू मला सोडव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೋಸ್ಕರ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ರುವದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اَے مالک خُداوند! اپنے نام کی خاطِر مُجھ پر اِحسان کر۔ مُجھے چُھڑا کیونکہ تیری شفقت خُوب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය නිසා මා සමඟ ක්රියා කළ මැනව. ඔබගේ කරුණාව යහපත් බැවින් මා මුදාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas aja em meu favor, ó DEUS, o Senhor, por amor do seu nome; porque o seu amor leal é bom, livre-me;
- ALM1911 ALM1911
Mas tu, Deus Senhor, trata comigo por amor do teu nome, porque a tua misericordia é boa; livra-me,
-
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
- WEB WEB
He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!
- WEBU WEBU
He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது ஜனத்திற்கு மீட்பை அனுப்பி, தமது உடன்படிக்கையை நித்திய உடன்படிக்கையாகக் கட்டளையிட்டார்; அவருடைய நாமம் பரிசுத்தமும் பயங்கரமுமானது.
- TaERV TaERV
தேவன் தம் ஜனங்களைக் காப்பாற்ற ஒருவரை அனுப்புகிறார். தேவன் அவர்களுடன் உடன்படிக்கை என்றென்றும் தொடருமாறு செய்தார். தேவனுடைய நாமம் அஞ்சத்தக்கதும் பரிசுத்தமானதுமாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ജനത്തിന്നു വീണ്ടെടുപ്പു അയച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે તેના લોકોને ઉદ્ધાર મોકલ્યો છે; અનેે તેમણે તેઓની સાથે એક સનાતન કરાર બનાવ્યો છે. તેમનું નામ પવિત્ર તથા ભયાવહ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ମୁକ୍ତି ପଠାଇ।
Chinese
2- CUV CUV
他向百姓施行救贖,命定他的約,直到永遠;他的名聖而可畏。
- CUVS CUVS
他向百姓施行救赎,命定他的约,直到永远;他的名圣而可畏。
Russian
1- RST RST
Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Redención ha enviado a su pueblo; Para siempre ha ordenado su pacto; Santo y temible es su nombre.
French
1- LSG LSG
Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.
German
1- LUT LUT
Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheizt, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسَلَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ. أَقَامَ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ. قُدُّوسٌ وَمَهُوبٌ اسْمُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपनी प्रजा का उद्धार किया है; उसने अपनी वाचा को सदा के लिये ठहराया है। उसका नाम पवित्र और भययोग्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన ప్రజలకు విమోచనము కలుగజేయువాడు తన నిబంధన ఆయన నిత్యముగా ఉండ నిర్ణయించు వాడు. ఆయన నామము పరిశుద్ధమైనది పూజింపదగినది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন প্রজাদের কাছে মুক্তি পাঠাইয়াছেন; তিনি চিরকাল তরে আপন নিয়ম স্থির করিয়াছেন; তাঁহার নাম পবিত্র ও ভয়াবহ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਲਈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਘੱਲਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਦਾ ਸਦਾ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या लोकांना उद्धारदान पाठवून दिले आहे; त्याने आपला करार सर्वकाळचा नेमला आहे. त्याचे नाव पवित्र व भययोग्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿ ಸಿದನು; ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಆತನ ಹೆಸರು ಪರಿಶುದ್ಧವೂ ಘನವೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے لوگوں کے لِئے فِدیہ دِیا۔ اُس نے اپنا عہد ہمیشہ کے لِئے ٹھہرایا ہے۔ اُس کا نام قُدُّوس اور مُہِیب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් සෙනඟට මිදීම එවුසේක; තමන් ගිවිසුම සදාකාලයටම නියමකළසේක. උන්වහන්සේගේ නාමය ශුද්ධය. ගරුකටයුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele enviou redenção ao seu povo. Ele ordenou a sua aliança para sempre. Seu nome é santo e temível!
- ALM1911 ALM1911
Redempção enviou ao seu povo; ordenou o seu concerto para sempre; sancto e tremendo é o seu nome.
-
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.
- WEB WEB
Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name.
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியுங்கள். கர்த்தருடைய ஊழியர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்! கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો! હે યહોવાના સેવકો, સ્તુતિ કરો, યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!耶和華的僕人哪,你們要讚美,讚美耶和華的名!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!耶和华的仆人哪,你们要赞美,赞美耶和华的名!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Alabad, siervos de Jehová, Alabad el nombre de Jehová.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! हे यहोवा के दासो, स्तुति करो, यहोवा के नाम की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా సేవకులారా, ఆయనను స్తుతించుడి. యెహోవా నామమును స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। হে সদাপ্রভুর দাসগণ, প্রশংসা কর, সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!1 परमेश्वराचे सेवकहो, तुम्ही त्याचे स्तवन करा; परमेश्वराच्या नामाचे स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೇ; ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ اَے خُداوند کے بندو! حمد کرو۔ خُداوند کے نام کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ගේ මෙහෙකරුවෙනි, ප්රශංසාකරව්, ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR! Louvem, servos do SENHOR, louvem o nome do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Louvae, servos do Senhor, louvae o nome do Senhor.
-
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் கர்த்தருடைய நாமம் ஸ்தோத்திரிக்கப்படக்கடவது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய நாமம் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનું નામ આ સમયથી તે સર્વકાળ સુધી સ્તુત્ય થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଧନ୍ୟ ହେଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的名是應當稱頌的,從今時直到永遠!
- CUVS CUVS
耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!
Russian
1- RST RST
Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea el nombre de Jehová bendito Desde ahora y para siempre.
French
1- LSG LSG
Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!
German
1- LUT LUT
Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَكُنِ اسْمُ الرَّبِّ مُبَارَكاً مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का नाम अब से लेकर सर्वदा तक धन्य कहा जाय!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది మొదలుకొని యెల్లకాలము యెహోవా నామము సన్నుతింపబడునుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সদাপ্রভুর নাম, এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕੁਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
येथून पुढे सर्वकाळ परमेश्वराच्या नावाचा धन्यवाद होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಂದಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب سے ابدتک خُداوند کا نام مُبارک ہو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙතැන් පටන් සදාකල් ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසාවේවා;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o nome do SENHOR, desde agora e para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Seja bemdito o nome do Senhor, desde agora para sempre.
-
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah's name is to be praised.
- WEB WEB
From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
- WEBU WEBU
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சூரியன் உதிக்கும் திசைதொடங்கி அது அஸ்தமிக்கும் திசைமட்டும் கர்த்தருடைய நாமம் துதிக்கப்படுவதாக.
- TaERV TaERV
சூரியன் உதிக்கும் கிழக்கிலிருந்து சூரியன் மறைகிற மேற்குவரை கர்த்தருடைய நாமம் துதிக்கப்படுவதாக.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമാനംവരെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સૂર્યોદયથી તે સૂર્યાસ્ત સુધી યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୂର୍ଯ୍ୟର ଉଦୟ-ସ୍ଥାନଠାରୁ ତହିଁର ଅସ୍ତ-ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
從日出之地到日落之處,耶和華的名是應當讚美的!
- CUVS CUVS
从日出之地到日落之处,耶和华的名是应当赞美的!
Russian
1- RST RST
Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone,, Sea alabado el nombre de Jehová.
French
1- LSG LSG
Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!
German
1- LUT LUT
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا اسْمُ الرَّبِّ مُسَبَّحٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक, यहोवा का नाम स्तुति के योग्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సూర్యోదయము మొదలుకొని సూర్యాస్తమయము వరకు యెహోవా నామము స్తుతి నొందదగినది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সূর্য্যের উদয়স্থান অবধি তাহার অস্তস্থান পর্য্যন্ত সদাপ্রভুর নাম কীর্ত্তনীয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਹਿਣ ਤੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
सूर्याच्या उगवतीपासून मावळतीपर्यंत परमेश्वराचे नाव स्तवनीय आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೂರ್ಯೋದಯ ದಿಂದ ಅದರ ಅಸ್ತಮಾನದ ವರೆಗೂ ಕರ್ತನ ಹೆಸರು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آفتاب کے طلُوع سے غرُوب تک خُداوند کے نام کی حمد ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැගෙනහිර පටන් බස්නාහිර දක්වා ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසා කටයුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desde o nascer do sol até o seu poente, seja louvado o nome do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Desde o nascimento do sol até ao occaso, seja louvado o nome do Senhor.
-
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.
- WEB WEB
Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
- WEBU WEBU
Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களுக்கு அல்ல, கர்த்தாவே, எங்களுக்கு அல்ல, உமது கிருபையினிமித்தமும், உமது சத்தியத்தினிமித்தமும், உம்முடைய நாமத்திற்கே மகிமை வரப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நாங்கள் எந்த மகிமையையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. மகிமை உமக்கே உரியது. உமது அன்பினாலும் நாங்கள் உம்மை நம்பக்கூடும் என்பதாலும் மகிமை உமக்கே உரியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾക്കല്ല, യഹോവേ, ഞങ്ങൾക്കല്ല,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારું નહિ, તમારું નામ થાઓ મહિમાવાન; તમારી કૃપા અને તમારા વિશ્વાસુપણા માટે સર્વ સ્તુતિ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,榮耀不要歸與我們,不要歸與我們;要因你的慈愛和誠實歸在你的名下!
- CUVS CUVS
耶和华啊,荣耀不要归与我们,不要归与我们,要因你的慈爱和诚实归在你的名下!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, Sino a tu nombre da gloria, Por tu misericordia, por tu verdad.
French
1- LSG LSG
Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
German
1- LUT LUT
Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا لَكِنْ لاِسْمِكَ أَعْطِ مَجْداً مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, हमारी नहीं, हमारी नहीं, वरन् अपने ही नाम की महिमा, अपनी करुणा और सच्चाई के निमित्त कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మాకు కాదు, యెహోవా మాకు కాదు నీ కృపాసత్యములనుబట్టి నీ నామమునకే మహిమ కలగునుగాక"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমাদিগকে নয়, আমাদিগকে নয়, কিন্তু তোমারই নাম গৌরবান্বিত কর, তোমার দয়ার অনুরোধে, তোমার সত্যের অনুরোধে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਤੇ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, आमचे नको, आमचे नको, तर आपल्या नावाचा गौरव कर, कारण तू दयाळू व सत्य आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮಗಲ್ಲ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ಘನವುಂಟಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کو نہیں! اَے خُداوند! ہم کونہیں بلکہ تُو اپنے ہی نام کو اپنی شفقت اور سچّائی کی خاطِر جلال بخش۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, අපට නොව, අපට නොව, ඔබගේ කරුණාව නිසාත් සැබෑකම නිසාත් ඔබගේ නාමයට ගෞරවය දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não a nós, SENHOR, não a nós, mas dá glória ao teu nome, por causa do teu amor leal e por causa da tua verdade.
- ALM1911 ALM1911
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .