B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מ֥וֹת

H4191 Hebrew
Mot certainly <to die>

698 verses in the concordance

Occurrences (698)

553–564 of 698
  • But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

    • WEB WEB

      But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

    • WEBU WEBU

      But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனோவென்றால் செத்தபின் ஒழிந்துபோகிறான், மனுபுத்திரன் ஜீவித்துப்போனபின் அவன் எங்கே?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் மனிதன் மரிக்கும்போது, அவன் அழிந்து போகிறான். மனிதன் மரிக்கும்போது, அவன் காணமற்போகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷനോ മരിച്ചാൽ ദ്രവിച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ માણસ જો મૃત્યુ પામે છે તો તે સમાપ્ત થઇ જાય છે. જ્યારે તે મરી જાય છે એ ચાલ્યો જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ମରେ ଓ କ୍ଷୟ ପାଏ; ହଁ, ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରେ, ପୁଣି ସେ କେଉଁଠାରେ ଥାଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但人死亡而消滅;他氣絕,竟在何處呢?

    • CUVS CUVS

      但人死亡而消灭,他气绝,竟在何处呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el hombre morirá, y será cortado; Perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais l’homme meurt, et il perd sa force; L’homme expire, et où est-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الرَّجُلُ فَيَمُوتُ وَيَبْلَى. الإِنْسَانُ يُسْلِمُ الرُّوحَ فَأَيْنَ هُوَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मनुष्य मर जाता, और पड़ा रहता है; जब उसका प्राण छूट गया, तब वह कहाँ रहा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నరులు మరణమై కదలలేక పడియుందురు.నరులు ప్రాణము విడిచినతరువాత వారేమై పోవుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মানুষ মরিলে ক্ষয় পায়; মনুষ্য প্রাণত্যাগ করিয়া কোথায় থাকে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪੁਰਖ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਨਿੱਸਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ ਕਿੱਥੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मनुष्य मेला म्हणजे तो तसाच पडून राहतो; मनुष्याने प्राण सोडला म्हणजे तो कोठे असतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತು ಕ್ಷಯಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಅವನೆಲ್ಲಿರುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اِنسان مَر کر پڑا رہتا ہے بلکہ اِنسان دَم چھوڑ دیتا ہے اور پِھر وہ کہاں رہا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මනුෂ්‍යයා මැරී දිරායන්නේය. එසේය, මනුෂ්‍යයා තුරන්ව ගියාම ඔහු කොතනද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o homem morre, e é abatido. Sim, o homem entrega o espírito, e onde ele está?

    • ALM1911 ALM1911

      Porém, morrendo o homem, está abatido: e dando o homem o espirito, então onde está?

  • If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a man die, shall he live `again'? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

    • WEB WEB

      If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

    • WEBU WEBU

      If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் செத்தபின் பிழைப்பானோ? எனக்கு மாறுதல் எப்போது வருமென்று எனக்குக் குறிக்கப்பட்ட போராட்டத்தின் நாளெல்லாம் நான் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் இறந்தால், அவன் மீண்டும் வாழ்வானா? நான் விடுதலையாகும்வரை எத்தனை காலமாயினும் காத்திருந்தேயாக வேண்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ મૃત્યુ પામ્યાં પછી શું તે ફરીથી સજીવન થશે ખરો? જ્યાં સુધી મને મુકત કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી હું રાહ જોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ମଲେ କ'ଣ ପୁନର୍ବାର ବଞ୍ଚିବ ? ମୋହର ମୁକ୍ତି ଉପସ୍ଥିତ ନୋହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଆପଣା ଯୁଦ୍ଧର ସମସ୍ତ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若死了豈能再活呢?我只要在我一切爭戰的日子,等我被釋放(或譯:改變)的時候來到。

    • CUVS CUVS

      人若死了岂能再活呢?我只要在我一切争战的日子,等我被释放的时候来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el hombre muriere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi liberación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ مَاتَ رَجُلٌ أَفَيَحْيَا؟ كُلَّ أَيَّامِ جِهَادِي أَصْبِرُ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ بَدَلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मनुष्य मर जाए तो क्या वह फिर जीवित होगा? जब तक मेरा छुटकारा न होता तब तक मैं अपनी कठिन सेवा के सारे दिन आशा लगाए रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమైన తరువాత నరులు బ్రతుకుదురా?ఆలాగుండినయెడల నాకు విడుదల కలుగువరకునా యుద్ధదినములన్నియు నేను కనిపెట్టియుందును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য মরিয়া কি পুনর্জীবিত হইবে? আমি আপন সৈন্যবৃত্তির সমস্ত দিন প্রতীক্ষা করিব, যে পর্য্যন্ত আমার দশান্তর না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਪੁਰਖ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਜੀਵੇਗਾ? ਆਪਣੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਨਾ ਆਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य मृत झाल्यावर पुन्हा जिवंत होईल काय? माझी सुटका होईपर्यंत कष्टमय सेवेचे सगळे दिवस मी वाट पाहत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತರೆ ಅವನು ತಿರುಗಿ ಬದುಕುವನೋ? ನನಗೆ ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ ಸಮಯದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಬದಲು ಬರುವ ವರೆಗೆ ನಾನು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر آدمی مَر جائے تو کیا وہ پِھرجِئے گا مَیں اپنی جنگ کے کُل ایّام میں مُنتِطر رہتا جب تک میرا چُھٹکارا نہ ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් මැරුණාම ඔහු නැවත ජීවත්වේද? මාගේ නිදහස පැමිණෙන තෙක්, මාගේ සටනේ සියලු දවස්වල බලා සිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.

    • ALM1911 ALM1911

      Morrendo o homem, porventura tornará a viver? todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança?

  • One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

    • WEB WEB

      One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

    • WEBU WEBU

      One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் நிர்வாகத்தோடும் சுகத்தோடும் வாழ்ந்து குறையற்ற பெலனுள்ளவனாய்ச் சாகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முழுமையும் வெற்றிகரமுமான வாழ்க்கைக்குப் பின் ஒருவன் மரிக்கிறான். அவன் முழுக்க பாதுகாப்பான, சுகமான வாழ்க்கை வாழ்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ കേവലം സ്വൈരവും സ്വസ്ഥതയുമുള്ളവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ માણસ મરી જાય છે ત્યાં સુધી તંદુરસ્ત રહે છે તથા સુખચેનમાં રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ରାମ ଓ ଶାନ୍ତି ଭୋଗ କରି ବଳବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ ମରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人至死身體強壯,盡得平靖安逸;

    • CUVS CUVS

      有人至死身体强壮,尽得平靖安逸,

    Russian

    1
    • RST RST

      Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este morirá en el vigor de su hermosura, todo, quieto y pacífico;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا يَمُوتُ فِي عَيْنِ كَمَالِهِ. كُلُّهُ مُطْمَئِنٌّ وَسَاكِنٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई तो अपने पूरे बल में बड़े चैन और सुख से रहकर मर जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన కడవలలో పాలు నిండియుండగనుతన యెముకలలో మూలుగ బలిసియుండగను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ সম্পূর্ণ বলবান অবস্থায় মরে, সর্ব্ববিধ বিশ্রাম ও শান্তি থাকিতে মরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੀ ਚੈਨ ਤੇ ਸੁਖ ਸੰਪੂਰਨ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी शक्तीच्या भरात, सुखासमाधानात असता मरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ ಸುಖವಾಗಿಯೂ ಇರು ವಾಗಲೇ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಬಲ ಸಂಪೂರ್ಣತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی تو اپنی پُوری طاقت میں چَین اور سُکھ سے رہتا ہُؤا مَر جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක්කෙනෙක් සම්පූර්ණයෙන් සැපපහසු ඇතුව මුළු ශක්තියෙන් සිටියදී මියයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Este morre na força da sua plenitude, estando todo quieto e socegado.

  • And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

    • WEB WEB

      Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

    • WEBU WEBU

      Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேறொருவன் ஒரு நாளாவது சந்தோஷத்தோடே சாப்பிடாமல், மனக்கிலேசத்தோடே சாகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், மற்றொருவன் கடின வாழ்க்கை வாழ்ந்து, கசப்பான ஆன்மாவோடு மரிக்கிறான். அவன் நல்லவற்றில் களிப்படைந்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റൊരുത്തൻ മനോവ്യസനത്തോടെ മരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ બીજો તો પોતાના જીવનમાં કષ્ટ ભોગવતો મૃત્યુ પામે છે, અને કદી સુખનો અનુભવ કરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, କେହି ପ୍ରାଣର ତିକ୍ତତାରେ ମରେ ଓ କେତେବେଳେ ମଙ୍ଗଳର ଆସ୍ୱାଦ ପାଏ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人至死心中痛苦,終身未嘗福樂的滋味;

    • CUVS CUVS

      有人至死心中痛苦,终身未尝福乐的滋味。

    Russian

    1
    • RST RST

      А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y este otro morirá en amargura de ánimo, Y sin haber comido jamás con gusto.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَذَلِكَ يَمُوتُ بِنَفْسٍ مُرَّةٍ وَلَمْ يَذُقْ خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई अपने जीव में कुढ़ कुढ़कर बिना सुख भोगे मर जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేరొకడు ఎన్నడును క్షేమమనుదాని నెరుగక మనోదుఃఖముగలవాడై మృతినొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কেহ বা প্রাণে তিক্ত হইয়া মরে, মঙ্গলের আস্বাদ পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी सौख्याचा अनुभव न घेता जिवाच्या कष्टदशेत मरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಕಹಿಯಾದ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಣ್ಣು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کوئی اپنے جی میں کُڑھ کُڑھ کر مَرتا ہے اور کبھی سُکھ نہیں پاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවත් කෙනෙක් කිසි සැපතක් නොවිඳ, සිත් ශෝකයෙන් සිට මියයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.

    • ALM1911 ALM1911

      E outro morre, ao contrario, na amargura do seu coração, não havendo comido do bem.

  • Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

    • WEB WEB

      Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

    • WEBU WEBU

      Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஆத்துமா பாதாளத்துக்கும், அவன் பிராணன் சாவுக்கும் சமீபிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அம்மனிதன் மரணத்தின் இடத்திற்கு அருகே இருக்கிறான். அவன் வாழ்க்கை மரணத்திற்கு அருகாமையில் உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പ്രാണൻ ശവക്കുഴിക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિત કબરની પાસે છે. અને તેનુ જીવન મૃત્યુની નજીક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ତାହାର ପ୍ରାଣ ଗର୍ତ୍ତର ଓ ତାହାର ଜୀବନ ସଂହାରକର ସନ୍ନିକଟ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的靈魂臨近深坑;他的生命近於滅命的。

    • CUVS CUVS

      他的灵魂临近深坑,他的生命近于灭命的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su alma se acerca al sepulcro, Y su vida a los que causan la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَقْرُبُ نَفْسُهُ إِلَى الْقَبْرِ وَحَيَاتُهُ إِلَى الْمُمِيتِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह कबर के निकट पहुँचता है, और उसका जीवन नष्‍ट करनेवालों के वश में हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు సమాధికి సమీపించును వాని ప్రాణము సంహారకులయొద్దకు సమీపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার প্রাণ কূপের নিকটস্থ হয়, তাহার জীবন বিনাশকদের নিকটবর্ত্তী হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਟੋਏ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेवटी तो गर्तेजवळ जाऊन ठेपतो, त्याचे जीवन नाश करणार्‍यांच्या तावडीत जाते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಅವನ ಆತ್ಮವು ಸಮಾಧಿಗೂ ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ನಾಶಮಾಡುವವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೂ ಎಳೆಯಲ್ಪ ಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اُس کی جان گڑھے کے قرِیب پُہنچتی ہے اور اُس کی زِندگی ہلاک کرنے والوں کے نزدِیک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔහුගේ ප්‍රාණය මිනීවළටත් ඔහුගේ ජීවිතය විනාශකාරයන්ටත් ළංවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.

    • ALM1911 ALM1911

      E a sua alma se vae chegando á cova, e a sua vida ao que traz morte.

  • In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

    • WEB WEB

      In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

    • WEBU WEBU

      In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படிப்பட்டவர்கள் சடிதியில் சாவார்கள்; ஜனங்கள் பாதிஜாமத்தில் கலங்கி ஒழிந்துபோவார்கள்; காணாத கையினால் பலவந்தர் அழிந்துபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் நள்ளிரவில் திடீரென மரிக்க முடியும். ஜனங்கள் நோயுற்று மடிவார்கள். தெளிவான காரணமின்றி வலிமையான ஜனங்களும்கூட மரிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു അർദ്ധരാത്രിയിൽ തന്നേ അവർ മരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક ક્ષણમાં, મધરાતે પણ, તેઓ મૃત્યુ પામે છે. જ્યારે દેવ પ્રહાર કરે છે, બળવાન પણ મરી જાય છે. મહાન લોકો અદ્રશ્ય થઇ જાય છે અને તેમાં માણસનો હાથ સંડોવાયેલો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୁହୂର୍ତ୍ତକେ, ଅର୍ଦ୍ଧରାତ୍ରରେ ହିଁ ମରନ୍ତି; ଲୋକମାନେ କମ୍ପିତ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି ଓ ବିକ୍ରମୀମାନେ ବିନା ହସ୍ତକ୍ଷେପରେ ଦୂରୀକୃତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在轉眼之間,半夜之中,他們就死亡。百姓被震動而去世;有權力的被奪去非借人手。

    • CUVS CUVS

      在转眼之间,半夜之中,他们就死亡。百姓被震动而去世;有权力的被夺去非借人手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En un momento morirán, Y a medianoche se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَغْتَةً يَمُوتُونَ وَفِي نِصْفِ اللَّيْلِ. يَرْتَجُّ الشَّعْبُ وَيَزُولُونَ وَيُنْزَعُ الأَعِزَّاءُ لاَ بِيَدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आधी रात को पल भर में वे मर जाते हैं, और प्रजा के लोग हिलाए जाते और जाते रहते हैं; और प्रतापी लोग बिना हाथ लगाए उठा लिए जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నిమిషములో చనిపోవుదురు మధ్యరాత్రి ప్రజలు కల్లోలమునొంది నాశనమగుదురు బలవంతులు దైవికముగా కొనిపోబడెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা হঠাৎ মরে, মধ্যরাত্রে মরে, প্রজাসমূহ বিচলিত হইয়া চলিয়া যায়, পরাক্রমী বিনা হস্তক্ষেপে অপনীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਇੱਕ ਦਮ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਰ ਜਾਂਦੇ, ਲੋਕ ਹਿਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਤੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੁਰਵਾਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਬਿਨਾ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक क्षणात मृत्यू पावतात, ऐन मध्यरात्री झटका खाऊन गत होतात; बलिष्ठ जन कोणाचा हात न लागता उच्छेद पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ; ಮಧ್ಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಕಳವಳಗೊಂಡು ಗತಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಕೈ ಸೋಕದೆ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دَم بھر میں آدھی رات کو مَر جاتے ہیں۔ لوگ ہِلائے جاتے اور گُذر جاتے ہیں اور زبردست لوگ بغیر ہاتھ لگائے اُٹھا لِئے جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසිල්ලකින්, මධ්‍යම රාත්‍රියෙහි පවා, ඔව්හු නසින්නෝය; සෙනඟ කලඹනු ලැබ පහව යන්නෝය, බලවන්තයෝද අතක් නැතුව පහකරනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles n'um momento morrem; e até á meia noite os povos são perturbados, e passam, e o poderoso será tomado sem mão

  • They die in youth, and their life is among the unclean.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They die in youth, And their life `perisheth' among the unclean.

    • WEB WEB

      They die in youth. Their life perishes among the unclean.

    • WEBU WEBU

      They die in youth. Their life perishes among the unclean.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வாலவயதிலே மாண்டுபோவார்கள்; இலச்சையானவர்களுக்குள்ளே அவர்கள் பிராணன் முடியும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஆண் விபசாரிகளைப்போல இளமையிலேயே மரித்துப்போவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യൌവനത്തിൽ തന്നേ മരിച്ചു പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ હજુ જુવાન હશે મરી જશે. અને તેમનો જીવ દુષ્ટોની સાથે નાશ પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଯୌବନକାଳରେ ମରନ୍ତି ଓ ଅଶୁଚି ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      必在青年時死亡,與污穢人一樣喪命。

    • CUVS CUVS

      必在青年时死亡,与污秽人一样丧命。

    Russian

    1
    • RST RST

      поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fallecerá el alma de ellos en su juventud, Y su vida entre los sodomitas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمُوتُ نَفْسُهُمْ فِي الصِّبَا وَحَيَاتُهُمْ بَيْنَ الْمَأْبُونِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे जवानी में मर जाते हैं और उनका जीवन लुच्‍चों के बीच में नष्‍ट होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున వారు ¸°వనమందే మృతినొందుదురు వారి బ్రదుకు పురుషగాముల బ్రదుకువంటిదగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যৌবনকালে প্রাণত্যাগ করে, পুংগামীদের মধ্যে তাহাদেরও প্রাণ যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਜੁਆਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਬਾਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते भरज्वानीत मरतात; त्यांचा प्राण अमंगळ पुरुषांप्रमाणे नाश पावतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೌವ ನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಜೀವವು ಅಪವಿ ತ್ರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جوانی میں مَرتے ہیں اور اُن کی زِندگی لُوطِیوں کے درمِیان برباد ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු යෞවන වයසේදී නසිති; ඔවුන්ගේ ජීවිතය දූෂ්‍යවූවන් අතරේ විනාශවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles morrem na juventude. A vida deles perece entre os impuros.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua alma morre na mocidade, e a sua vida entre os sodomitas.

  • So Job died, being old and full of days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So Job died, being old and full of days.

    • WEB WEB

      So Job died, being old and full of days.

    • WEBU WEBU

      So Job died, being old and full of days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு நெடுநாளிருந்து, பூரண வயதுள்ளவனாய் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோபு மரித்தான். யோபு ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்ந்தான். அவன் மிகவும் முதிர்ந்தவனாகும்வரை வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഇയ്യോബ് വൃദ്ധനും കാലസമ്പൂർണ്ണനുമായി മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પ્રમાણે સારું જીવન જીવીને અયૂબ સંપૂર્ણ વૃદ્ધ વયે મૃત્યુ પામ્યો. 

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଆୟୁବ ବୃଦ୍ଧ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣାୟୁ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,約伯年紀老邁,日子滿足而死。

    • CUVS CUVS

      这样,约伯年纪老迈,日子满足而死。

    Russian

    1
    • RST RST

      и умер Иов в старости, насыщенный днями * (* В Славянской Библии к книге Иова имеется следующее добавление: "Написано, что он опять восстанет с теми, коих воскресит Господь. О нем толкуется в Сирской книге, что жил он в земле Авситидийской на пределах Идумеи и Аравии: прежде же было имя ему Иовав. Взяв жену Аравитянку, родил сына, которому имя Еннон. Происходил он от отца Зарефа, сынов Исавовых сын, матери же Воссоры, так что был он пятым от Авраама. И сии цари, царствовавшие в Едоме, какою страною и он обладал: первый Валак, сын Веора, и имя городу его Деннава; после же Валака Иовав, называемый Иовом; после сего Ассом, игемон из Феманитской страны; после него Адад, сын Варада, поразивший Мадиама на поле Моава, - и имя городу его Гефем. Пришедшие же к нему друзья, Елифаз (сын Софана) от сынов Исавовых, царь Феманский, Валдад (сын Амнона Ховарского) савхейский властитель, Софар Минейский царь. (Феман сын Елифаза, игемон Идумеи. О нем говорится в книге Сирской, что жил в земле Авситидийской, около берегов Евфрата; прежде имя его было Иовав, отец же его был Зареф, от востока солнца.)". - Прим. ред.).

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y murió Job viejo y lleno de días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob starb alt und lebenssatt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ مَاتَ أَيُّوبُ شَيْخاً وَشَبْعَانَ الأَيَّامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्त में अय्यूब वृद्धावस्था में दीर्घायु होकर मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిమ్మట యోబు కాలము నిండిన వృద్ధుడై మృతినొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেষে ইয়োব বৃদ্ধ ও পূর্ণায়ু হইয়া প্রাণত্যাগ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਬੁੱਢਾ ਤੇ ਸਮਾਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਿਆ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर ईयोब वृद्ध व पुर्‍या वयाचा होऊन मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಮುದುಕನಾಗಿಯೂ ದಿನ ತುಂಬಿದವನಾಗಿಯೂ ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایُّوب نے بُڈّھا اور عُمر رسِیدہ ہو کر وفات پائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉක්බිති යෝබ් මහලුව වයසින් පූර්ණව මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó morreu, velho e cheio de dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Então morreu Job, velho e farto de dias.

  • I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

    • WEB WEB

      I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

    • WEBU WEBU

      I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செத்தவனைப்போல எல்லாராலும் முழுவதும் மறக்கப்பட்டேன்; உடைந்த பாத்திரத்தைப்போலானேன்.

    • TaERV TaERV

      காணாமற்போன கருவியைப் போலானேன். ஜனங்கள் என்னை முற்றிலும் மறந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരിച്ചുപോയവനെപ്പോലെ എന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત્યુ પામેલ મનુષ્યની જેમ હું વિસરાઇ ગયો છું; હું ફેંકી દીધેલાં અને ફુટી ગયેલાં વાસણ જેવો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମୃତଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ମନରୁ ବିସ୍ମୃତ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我被人忘記,如同死人,無人記念;我好像破碎的器皿。

    • CUVS CUVS

      我被人忘记,如同死人,无人记念;我好像破碎的器皿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He sido olvidado de su corazón como un muerto; He venido a ser como un vaso quebrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُسِيتُ مِنَ الْقَلْبِ مِثْلَ الْمَيْتِ. صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं मृतक के समान लोगों के मन से बिसर गया; मैं टूटे बर्तन के समान हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమై స్మరణకు రాకున్న వానివలె మరువబడితిని ఓటికుండవంటి వాడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃত ব্যক্তির ন্যায় লোকে আমাকে ভুলিয়া গিয়াছে, আমি নষ্টকল্প পাত্রের সদৃশ হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮੋਏ ਹੋਏ ਵਾਂਙੁ ਮਨੋਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਭਾਂਡੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्मरणातून गेलेल्या मृतासारखा माझा विसर पडला आहे. फुटक्या भांड्यासारखा मी झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ತವನ ಹಾಗೆ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿಂದ ಮರೆತು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಒಡೆದ ಬೋಕಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೆನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں مُردہ کی مانِند دِل سے بُھلا دِیا گیا ہُوں۔ مَیں ٹُوٹے برتن کی مانِند ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් තොරවූ මළ තැනැත්තෙකු මෙන් මතක් නොවී සිටිමි. බිඳුණු භාජනයක් මෙන් වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fui esquecido dos seus corações como um morto. Sou como um vaso quebrado.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou esquecido no coração d'elles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

  • Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

    • WEB WEB

      Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.

    • WEBU WEBU

      Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமை துன்மார்க்கனைக் கொல்லும்; நீதிமானைப் பகைக்கிறவர்கள் குற்றவாளிகளாவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோரைத் தொல்லைகள் கொல்லும். நல்லோரின் பகைவர்கள் அழிக்ப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനർത്ഥം ദുഷ്ടനെ കൊല്ലുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો પોતાની જ દુષ્ટતાથી નાશ પામશે, અને ન્યાયીઓના દ્વેષીઓ દોષિત ઠરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟତା ଦୁଷ୍ଟକୁ ସଂହାର କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡必害死惡人;恨惡義人的,必被定罪。

    • CUVS CUVS

      恶必害死恶人;恨恶义人的,必被定罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Matará al malo la maldad, Y los que aborrecen al justo serán condenados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشَّرُّ يُمِيتُ الشِّرِّيرَ وَمُبْغِضُو الصِّدِّيقِ يُعَاقَبُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट अपनी बुराई के द्वारा मारा जाएगा; और धर्मी के बैरी दोषी ठहरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుతనము భక్తిహీనులను సంహరించును నీతిమంతుని ద్వేషించువారు అపరాధులుగా ఎంచ బడుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টতা দুর্জ্জনকে সংহার করিবে, ধার্ম্মিকের বিদ্বেষিগণ দোষীকৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਈ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇਗੀ, ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਦੇ ਘਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टाचे मरण दुष्टाईतच होणार; नीतिमानाचे द्वेष्टे दंड पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ವದು; ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಹಾಳಾ ಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدی شرِیر کو ہلاک کر دے گی اور صادِق سے عداوت رکھنے والے مُجرِم ٹھہریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුර දුෂ්ටයා නසන්නේය. ධර්මිෂ්ඨයාට ද්වේෂකරන්නෝ වරදට පත්කරනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mal matará o ímpio. Os que odeiam o justo serão condenados.

    • ALM1911 ALM1911

      A malicia matará o impio, e os que aborrecem o justo serão desolados.

  • The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.

    • WEB WEB

      The wicked watch the righteous, and seek to kill him.

    • WEBU WEBU

      The wicked watch the righteous, and seek to kill him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் நீதிமான்மேல் கண்வைத்து, அவனைக் கொல்ல வகைதேடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் நல்லோரைத் துன்புறுத்தும் வழிகளை நாடுவார்கள். தீயோர் நல்லோரைக் கொல்ல முனைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ നീതിമാന്നായി പതിയിരുന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો સદા ન્યાયી માણસોની જાસૂસી કરે છે, અને તેઓને મારી નાખવાના લાગ શોધતાં ફરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଧାର୍ମିକକୁ ଜଗି ବସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人窺探義人,想要殺他。

    • CUVS CUVS

      恶人窥探义人,想要杀他;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acecha el impío al justo, Y procura matarlo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ يُرَاقِبُ الصِّدِّيقَ مُحَاوِلاً أَنْ يُمِيتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट धर्मी की ताक में रहता है। और उसे मार डालने का यत्न करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు నీతిమంతులకొరకు పొంచియుండి వారిని చంపజూతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক ধার্ম্মিকের প্রতি লক্ষ্য রাখে, তাহাকে বধ করিতে চেষ্টা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਮੀ ਦੀ ਤਾਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन नीतिमानावर टपलेला असतो, व त्याला जिवे मारण्यास तो पाहत असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ನೀತಿವಂತನಿಗಾಗಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر صادِق کی تاک میں رہتا ہے اور اُسے قتل کرنا چاہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා ධර්මිෂ්ඨයා බලා රැක හිඳ ඔහු මරන්ට සොයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio observa o justo, e procura matá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio espreita ao justo, e procura matal-o.

  • Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine enemies speak evil against me, `saying', When will he die, and his name perish?

    • WEB WEB

      My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

    • WEBU WEBU

      My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எப்பொழுது சாவான், அவன் பேர் எப்பொழுது அழியும்? என்று என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துத் தீமையானவற்றைப் பேசினார்கள். அவர்கள், “அவன் எப்போது மரித்து, மறக்கப்படுவான்?” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു അവന്റെ പേർ നശിക്കും എന്നു എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു ദോഷം പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ આ બધી ખરાબ બાબતો મારી વિરુદ્ધ કહે છે, “તે ટૂંક સમયમાં મૃત્યુ પામશે. તેનુંં નામ સમગ્ર સંસારમાંથી વિસરાઇ જશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ହିଂସାର କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵用惡言議論我說:他幾時死,他的名才滅亡呢?

    • CUVS CUVS

      我的仇敌用恶言议论我,说:「他几时死,他的名才灭亡呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْدَائِي يَتَقَاوَلُونَ عَلَيَّ بِشَرٍّ: [مَتَى يَمُوتُ وَيَبِيدُ اسْمُهُ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे शत्रु यह कहकर मेरी बुराई करते हैं : “वह कब मरेगा, और उसका नाम कब मिटेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నా శత్రువులు నా విషయమై చెడ్డమాట లాడుచున్నారు వాడు ఎప్పుడు చచ్చును? వాని పేరు ఎప్పుడు మాసిపోవును? అని చెప్పుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রুগণ আমার বিরুদ্ধে হিংসার কথা কহে,— ‘সে কখন মরিবে? কখন তাহার নাম লুপ্ত হইবে?’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਕਦੋਂ ਮਰੂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਕਦੋਂ ਮਿਟੂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी माझ्याविरुद्ध अभद्र बोलून म्हणतात की, “हा केव्हा मरेल आणि ह्याचे नावगाव केव्हा नाहीसे होईल?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ನಾಶವಾಗುವದು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಡನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دُشمن یہ کہہ کر میری بُرائی کرتے ہیں کہ وہ کب مَرے گا اور اُس کا نام کب مِٹے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරෝ මට විරුද්ධව නපුර කථාකරමින්: කවදා ඔහු මැරෙන්නේද? කවදා ඔහුගේ නාමය මැකෙන්නේදැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?”

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .