I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
- WEB WEB
I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
- WEBU WEBU
I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
செத்தவனைப்போல எல்லாராலும் முழுவதும் மறக்கப்பட்டேன்; உடைந்த பாத்திரத்தைப்போலானேன்.
- TaERV TaERV
காணாமற்போன கருவியைப் போலானேன். ஜனங்கள் என்னை முற்றிலும் மறந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മരിച്ചുപോയവനെപ്പോലെ എന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૃત્યુ પામેલ મનુષ્યની જેમ હું વિસરાઇ ગયો છું; હું ફેંકી દીધેલાં અને ફુટી ગયેલાં વાસણ જેવો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମୃତଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ମନରୁ ବିସ୍ମୃତ ହୋଇଅଛି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我被人忘記,如同死人,無人記念;我好像破碎的器皿。
- CUVS CUVS
我被人忘记,如同死人,无人记念;我好像破碎的器皿。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He sido olvidado de su corazón como un muerto; He venido a ser como un vaso quebrado.
French
1 translation- LSG LSG
Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi.
German
1 translation- LUT LUT
Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نُسِيتُ مِنَ الْقَلْبِ مِثْلَ الْمَيْتِ. صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं मृतक के समान लोगों के मन से बिसर गया; मैं टूटे बर्तन के समान हो गया हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరణమై స్మరణకు రాకున్న వానివలె మరువబడితిని ఓటికుండవంటి వాడనైతిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মৃত ব্যক্তির ন্যায় লোকে আমাকে ভুলিয়া গিয়াছে, আমি নষ্টকল্প পাত্রের সদৃশ হইলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਮੋਏ ਹੋਏ ਵਾਂਙੁ ਮਨੋਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਭਾਂਡੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
स्मरणातून गेलेल्या मृतासारखा माझा विसर पडला आहे. फुटक्या भांड्यासारखा मी झालो आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸತ್ತವನ ಹಾಗೆ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿಂದ ಮರೆತು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಒಡೆದ ಬೋಕಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೆನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں مُردہ کی مانِند دِل سے بُھلا دِیا گیا ہُوں۔ مَیں ٹُوٹے برتن کی مانِند ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සිතින් තොරවූ මළ තැනැත්තෙකු මෙන් මතක් නොවී සිටිමි. බිඳුණු භාජනයක් මෙන් වෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Fui esquecido dos seus corações como um morto. Sou como um vaso quebrado.
- ALM1911 ALM1911
Estou esquecido no coração d'elles, como um morto; sou como um vaso quebrado.
Notes
On Psalm 31:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.