B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

5341–5352 of 6927
  • According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

    • WEB WEB

      according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.

    • WEBU WEBU

      according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு எல்லாவற்றையும் சிருஷ்டித்த தேவனுக்குள்ளே ஆதிகாலங்கள் முதல் மறைந்திருந்த இரகசியத்தினுடைய ஐக்கியம் இன்னதென்று, எல்லாருக்கும் வெளிப்படையாகக் காண்பிக்கிறதற்கு, இந்தக் கிருபை எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தொடக்க காலத்திலிருந்தே இது தேவனின் திட்டம். தேவன் தன் திட்டப்படியே செய்து வருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിവർത്തിച്ച അനാദിനിർണ്ണയപ്രകാരം സഭമുഖാന്തരം അറിയായ്‌വരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પ્રમાણે આકાશી જગ્યાઓમાં અધિપતિઓને તથા અધિકારીઓને દેવનું બહુ પ્રકારનું જ્ઞાન મંડળીને આસરે જણાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଦନୁସାରେ ମଣ୍ଡଳୀ ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ତାହାଙ୍କର ବହୁବିଧ ଜ୍ଞାନ ସ୍ୱର୍ଗରେ କର୍ତ୍ତାପଣ ଓ ଆଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାତ କରାଯାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是照 神從萬世以前,在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

    • CUVS CUVS

      这是照神从万世以前,在我们主基督耶稣里所定的旨意。

    Russian

    1
    • RST RST

      по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      conforme al propósito eterno que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor,

    French

    1
    • LSG LSG

      selon le dessein éternel qu’il a mis à exécution par Jésus-Christ notre Seigneur,

    German

    1
    • LUT LUT

      nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَسَبَ قَصْدِ الدُّهُورِ الَّذِي صَنَعَهُ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस सनातन मनसा के अनुसार जो उसने हमारे प्रभु मसीह यीशु में की थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవునియందు పూర్వ కాలమునుండి మరుగైయున్న ఆ మర్మమును గూర్చిన ఏర్పాటు ఎట్టిదో అందరికి తేటపరచుటకును, పరిశుద్ధులందరిలో అత్యల్పుడనైన నాకు ఈ కృప అనుగ్రహించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুগপর্য্যায়ের সেই সঙ্কল্প অনুসারে যে সঙ্কল্প তিনি আমাদের প্রভু খ্রীষ্ট যীশুতে করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਸਦੀਪਕ ਮਨਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਨੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਧਾਰੀ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ವಿನಲ್ಲಿ ಆತನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ಇದಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس ازلی اِرادہ کے مُطابِق جو اُس نے ہمارے خُداوند مسِیح یِسُو ع میں کِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගීය ස්ථානවල අධිපතීන්ටත් බලධාරීන්ටත් මේ කාලයෙහි සභාව කරණකොටගෙන උන්වහන්සේගේ අනේකවිධ ප්‍රඥාව දැනගන්ට ලැබෙන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de acordo com o propósito eterno que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Segundo o eterno proposito que fez em Christo Jesus nosso Senhor:

  • In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

    • WEB WEB

      In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

    • WEBU WEBU

      In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைப் பற்றும் விசுவாசத்தால் அவருக்குள் நமக்குத் தைரியமும் திடநம்பிக்கையோடே தேவனிடத்தில் சேரும் சிலாக்கியமும் உண்டாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்துவால் நாம் தைரியத்தோடும் முழு விசுவாசத்தோடும் தேவன் முன் வந்து சேரமுடியும். நாம் இவற்றை கிறிஸ்து மீதுள்ள விசுவாசத்தால் செய்ய முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനിൽ ആശ്രയിച്ചിട്ടു അവങ്കലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ നമുക്കു ധൈര്യവും പ്രവേശനവും ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે [ખ્રીસ્ત ઇસુ]માં તે પરના વિશ્વાસથી આપણને હિમ્મત તથા ભરોસા સહિત પ્રવેશ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ସାହସ ପୁଣି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ନିର୍ଭୟରେ ଯିବା ପାଇଁଁ ପଥ ପାଇଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們因信耶穌,就在他裡面放膽無懼,篤信不疑地來到 神面前。

    • CUVS CUVS

      我们因信耶稣,就在他里面放胆无惧,笃信不疑的来到神面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      en quien tenemos seguridad y acceso con confianza por medio de la fe en él;

    French

    1
    • LSG LSG

      en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.

    German

    1
    • LUT LUT

      durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي بِهِ لَنَا جَرَاءَةٌ وَقُدُومٌ بِإِيمَانِهِ عَنْ ثِقَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसमें हम को उस पर विश्‍वास करने से साहस और भरोसे के साथ परमेश्‍वर के निकट आने का अधिकार है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనయందలి విశ్వాసముచేత ధైర్యమును నిర్భయమైన ప్రవేశమును ఆయనను బట్టి మనకు కలిగియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহাতেই আমরা তাঁহার উপরে বিশ্বাস দ্বারা সাহস, এবং দৃঢ় প্রত্যয়পূর্ব্বক উপস্থিত হইবার ক্ষমতা, পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੇਰੀ ਅਤੇ ਢੋਈ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या प्रभूच्या ठायी आपल्याला त्याच्यावरील विश्वासाने धैर्य व भरवसापूर्वक प्रवेश ही मिळाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಂದಾದ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಧೈರ್ಯವೂ ಭರವಸವುಳ್ಳ ಪ್ರವೇಶವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس میں ہم کو اُس پر اِیمان رکھنے کے سبب سے دِلیری ہے اور بھروسے کے ساتھ رسائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ අපේ ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන නිර්භීතකමත්, සැක නැතුව ළංවන්ට පුළුවන්කමත්, උන්වහන්සේ තුළ අපට තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nele temos ousadia e acesso com confiança, por meio da nossa fé nele.

    • ALM1911 ALM1911

      No qual temos ousadia e accesso com confiança, pela fé n'elle.

  • Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

    • WEB WEB

      Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

    • WEBU WEBU

      Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் உங்கள்நிமித்தம் நான் அநுபவிக்கிற உபத்திரவங்களினால் நீங்கள் சோர்ந்துபோகாதிருக்க வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவைகள் உங்களுக்கு மகிமையாயிருக்கிறதே.

    • TaERV TaERV

      நான் உங்களுக்காக பட்ட துன்பங்களால் நீங்கள் நம்பிக்கையில் தளர வேண்டாம் என்றும் தைரியம் இழக்க வேண்டாம் என்றும், உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். எனது துயரங்கள் உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സഹിക്കുന്ന കഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമാകയാൽ അവനിമിത്തം അധൈര്യപ്പെട്ടുപോകരുതു എന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે હું માંગુ છું કે, તમારે સારૂ જે મારી વિપત્તિ તેથી તમે નિર્ગત ન થાઓ, તે વિપત્તિ તમારો મહિમા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୋହର ଯେଉଁ କ୍ଲେଶ ଭୋଗ, ସେଥି ସକାଶେ ହତାଶ ହୁଅ ନାହି, ତାହା ତ ତୁମ୍ଭ ମାନଙ୍କ ଗୌରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽,這原是你們的榮耀。

    • CUVS CUVS

      所以,我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆,这原是你们的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      por lo cual pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ أَطْلُبُ أَنْ لاَ تَكِلُّوا فِي شَدَائِدِي لأَجْلِكُمُ الَّتِي هِيَ مَجْدُكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं विनती करता हूँ कि जो क्लेश तुम्हारे लिये मुझे हो रहे हैं, उनके कारण साहस न छोड़ो, क्योंकि उन में तुम्हारी महिमा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి మీ నిమిత్తమై నాకు వచ్చిన శ్రమలను చూచి మీరు అధైర్యపడవద్దని వేడుకొనుచున్నాను; ఇవి మీకు మహిమ కరములైయున్నవి. సువార్తను తెలిసికొనవలెనని పౌలు ప్రార్థన

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব আমার যাচ্ঞা এই, তোমাদের নিমিত্ত আমার যে সকল ক্লেশ হইতেছে, তাহাতে যেন নিরুৎসাহ না হও; সে সকল তোমাদের গৌরব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਖਾਤਿਰ ਹਨ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून मी विनंती करतो की, तुमच्याप्रीत्यर्थ मला होणार्‍या क्लेशांमुळे तुम्ही खचू नये; ते तुम्हांला भूषणावह आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ ನನ ಗುಂಟಾದ ಕಷ್ಟಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಧೈರ್ಯಗೆಡಬಾರ ದೆಂದು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವು ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مَیں درخواست کرتا ہُوں کہ تُم میری اُن مُصِیبتوں کے سبب سے جو تُمہاری خاطِر سہتا ہُوں ہمّت نہ ہارو کیونکہ وہ تُمہارے لِئے عِزّت کا باعِث ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් ඔබ සැමගේ ගෞරවයට හේතුවූ, ඔබ සැම නිසා මා විඳින්නාවූ දුක් ගැන ක්ලාන්ත නොවෙන ලෙස ඉල්ලමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, peço que vocês não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, as quais são a glória de vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto vos peço que não desfalleçaes nas minhas tribulações por vós, que são a vossa gloria

  • For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For this cause I bow my knees unto the Father,

    • WEB WEB

      For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

    • WEBU WEBU

      For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதினிமித்தம் நான் பரலோகத்திலும் பூலோகத்திலுமுள்ள முழுக்குடும்பத்துக்கும் நாமகாரணராகிய,

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் நான் பிதாவாகிய தேவன் முன் மண்டியிட்டு பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുനിമിത്തം ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകല കുടുംബത്തിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ કારણ માટે બાપ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ପିତାଙ୍କ ଠାରୁ ସ୍ବର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପିତୃକୁଳ ନାମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,我在父面前屈膝,

    • CUVS CUVS

      因此,我在父面前屈膝,

    Russian

    1
    • RST RST

      Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,

    German

    1
    • LUT LUT

      Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِسَبَبِ هَذَا أَحْنِي رُكْبَتَيَّ لَدَى أَبِي رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं इसी कारण उस पिता के सामने घुटने टेकता हूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ హేతువుచేత పరలోకమునందును, భూమిమీదను ఉన్న ప్రతి కుటుంబము ఈ తండ్రిని బట్టి కుటుంబమని పిలువబడుచున్నదో ఆ తండ్రి యెదుట నేను మోకాళ్ళాని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য, স্বর্গস্থ ও পৃথিবীস্থ সমস্ত পিতৃকুল যাঁহা হইতে নাম পাইয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਸ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या कारणास्तव स्वर्गातील व पृथ्वीवरील प्रत्येक वंशास ज्या पित्यावरून नाव देण्यात येते, त्या [प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या] पित्यासमोर मी गुडघे टेकून अशी विनंती करतो की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಮೊಣ ಕಾಲೂರಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سبب سے مَیں اُس باپ کے آگے گُھٹنے ٹیکتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ නිසා ස්වර්ගයෙහිද පොළොවෙහිද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por esta causa, dobro os meus joelhos diante do Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa d'isto me ponho de joelhos perante o Pae de nosso Senhor Jesus Christo,

  • That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

    • WEB WEB

      that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

    • WEBU WEBU

      that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் அவருடைய ஆவியினாலே உள்ளான மனுஷனில் வல்லமையாய்ப் பலப்படவும்,

    • TaERV TaERV

      உங்கள் ஆவிக்குள் நீங்கள் வல்லமையுடைவர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன். நான் பிதாவை அவரது உயர்ந்த மகிமையின் நிமித்தம் கேட்கிறேன். அவர் தமது ஆவியின் மூலமாக அந்த வல்லமையைத் தருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ ധനത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം അവന്റെ ആത്മാവിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തെ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചു ശക്തിയോടെ ബലപ്പെടേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની આગળ હું ઘૂંટણું ટેકવું છું, કે તે પોતાના મહિમાની સંપત પ્રમાણે તમને એવું આપે, કે તમે તેના આત્માને આસરે માંહેના માણસપણામાં સામર્થ્યથી બળવાન થાઓ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସେ ଆପଣା ଗୌରବରୁପ ନିଧି ଅନୁସାରେ ଆପଣା ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରାତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆନ୍ତରିକ ପୁରୁଷରେ ଶକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ବଳବାନ ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求他按著他豐盛的榮耀,藉著他的靈,叫你們心裡的力量剛強起來,

    • CUVS CUVS

      求他按着他丰盛的荣耀,借着他的灵,叫你们心里的力量刚强起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu;

    French

    1
    • LSG LSG

      afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يُعْطِيَكُمْ بِحَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ أَنْ تَتَأَيَّدُوا بِالْقُوَّةِ بِرُوحِهِ فِي الإِنْسَانِ الْبَاطِنِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि वह अपनी महिमा के धन के अनुसार तुम्हें यह दान दे कि तुम उसके आत्मा से अपने भीतरी मनुष्यत्व में सामर्थ्य पाकर बलवन्त होते जाओ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ఆత్మ వలన బలపరచబడునట్లు గాను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তিনি আপনার প্রতাপ-ধন অনুসারে তোমাদিগকে এই বর দেন, যাহাতে তোমরা তাঁহার আত্মা দ্বারা আন্তরিক মনুষ্যের সম্বন্ধে শক্তিতে সবলীকৃত হও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਧਨ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦਾਨ ਕਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰਲੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਬਲਵੰਤ ਬਣੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या ऐश्वर्याच्या समृद्धीप्रमाणे तुम्हांला असे दान द्यावे की, तुम्ही त्याच्या आत्म्याच्या द्वारे अंतर्यामी बलसंपन्न व्हावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನ ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕ ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಬಲವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವ ಹಾಗೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ وہ اپنے جلال کی دَولت کے مُوافِق تُمہیں یہ عِنایت کرے کہ تُم اُس کے رُوح سے اپنی باطِنی اِنسانِیّت میں بُہت ہی زور آور ہو جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන ඔබ සැමගේ අභ්‍යන්තර මනුෂ්‍යයා තුළ ඔබ සැම බලයෙන් ශක්තිමත් වන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele lhes conceda, de acordo com as riquezas da sua glória, que vocês sejam fortalecidos com poder por meio do seu Espírito no ser interior,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que, segundo as riquezas da sua gloria, vos conceda que sejaes corroborados com poder pelo seu Espirito no homem interior;

  • That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

    • WEB WEB

      that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

    • WEBU WEBU

      that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்கள் இருதயங்களில் வாசமாயிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேரூன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்து உங்கள் இதயத்தில் விசுவாசத்தின் மூலம் வாழ நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். உங்கள் வாழ்க்கை அன்பால் கட்டப்படவும், அன்பில் வல்லமையாக இருக்கவும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തു വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്നും വരം നല്കേണം എന്നും നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വേരൂന്നി അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടവരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને વિશ્વાસથી તમારાં હૃદયોમાં ખ્રીસ્ત વસે; એ માટે કે પ્રીતિમાં જડ તથા પાયા ઘાલીને,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使基督因你們的信,住在你們心裡,叫你們的愛心有根有基,

    • CUVS CUVS

      使基督因你们的信,住在你们心里,叫你们的爱心有根有基,

    Russian

    1
    • RST RST

      верою вселиться Христу в сердца ваши,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor,

    French

    1
    • LSG LSG

      en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَحِلَّ الْمَسِيحُ بِالإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और विश्‍वास के द्वारा मसीह तुम्हारे हृदय में बसे कि तुम प्रेम में जड़ पकड़कर और नेव डाल कर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "క్రీస్తు మీ హృదయములలో విశ్వాసము ద్వారా నివసించునట్లు గాను, తన మహిమైశ్వర్యము చొప్పున మీకు దయచేయవలెననియు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন বিশ্বাস দ্বারা খ্রীষ্ট তোমাদের হৃদয়ে বাস করেন; যেন তোমরা প্রেমে বদ্ধমূল ও সংস্থাপিত হইয়া

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਮਸੀਹ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਸੇ ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਗੱਡ ਕੇ ਅਤੇ ਠੁੱਕ ਕੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ख्रिस्ताने तुमच्या अंतःकरणामध्ये तुमच्या विश्वासाच्या द्वारे वस्ती करावी; ह्यासाठी की, तुम्ही प्रीतीत मुळावलेले व पाया घातलेले असे असून,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ವಾಸಿಸುವಂತೆಯೂ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಲಿ ಬೇರೂರಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ನಿಂತು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِیمان کے وسِیلہ سے مسِیح تُمہارے دِلوں میں سکُونت کرے تاکہ تُم مُحبّت میں جڑ پکڑ کے اور بُنیاد قائِم کر کے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ ඔබ සැමගේ සිත් තුළ වාසයකරන පිණිසත්, ඔබ සැම ප්‍රේමයෙහි මුල් ඇද පිහිටා සිට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que Cristo habite em seus corações por meio da fé, a fim de que vocês, estando enraizados e alicerçados no amor,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que Christo habite pela fé nos vossos corações; para que, estando arraigados e fundados em amor,

  • May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

    • WEB WEB

      may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,

    • WEBU WEBU

      may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல பரிசுத்தவான்களோடுங்கூடக் கிறிஸ்துவினுடைய அன்பின் அகலமும், நீளமும், ஆழமும், உயரமும் இன்னதென்று உணர்ந்து;

    • TaERV TaERV

      நீங்களும் தேவனின் பரிசுத்தமான மக்களும் உயர்ந்த கிறிஸ்துவின் அன்பைப் புரிந்துக்கொள்ளும் சக்தியைப் பெறவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീതിയും നീളവും ഉയരവും ആഴവും എന്തു എന്നു സകല വിശുദ്ധന്മാരോടുംകൂടെ ഗ്രഹിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ પવિત્રોની સાથે [ખ્રીસ્તની પ્રીતિની] ચોડાઈ તથા લંબાઈ તથા ઉંચાણ તથા ઉંડાણ કેટલાં છે તે તમે સમજી શકો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରେମରେ ବଦ୍ଧମୁଳ ଓ ଦୃଢରୁପେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ବୋଧର ଅଗମ୍ୟ ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପ୍ରେମ, ତାହା ଜ୍ଞାତ ହୁଅ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସାଧୁଙ୍କ ସହିତ ସେଥିର ଦୈୖଘ୍ୟ ଓ ପ୍ରସ୍ଥ, ଉଚ୍ଚତା ଓ ଗଭୀରତା ବୁଝିବାକୁ ଶକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深,

    • CUVS CUVS

      能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深!

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura,

    French

    1
    • LSG LSG

      vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتُمْ مُتَأَصِّلُونَ وَمُتَأَسِّسُونَ فِي الْمَحَبَّةِ، حَتَّى تَسْتَطِيعُوا أَنْ تُدْرِكُوا مَعَ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ مَا هُوَ الْعَرْضُ وَالطُّولُ وَالْعُمْقُ وَالْعُلْوُ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब पवित्र लोगों के साथ भली-भाँति समझने की शक्‍ति पाओ कि उसकी चौड़ाई, और लम्बाई, और ऊँचाई, और गहराई कितनी है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు దేవుని సంపూర్ణతయందు పూర్ణులగునట్లుగా ప్రేమయందు వేరు పారి స్థిరపడి, సమస్త పరిశుద్ధులతో కూడ దాని వెల్పు పొడుగు లోతు ఎత్తు ఎంతో గ్రహించు కొనుటకును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পবিত্রগণের সহিত বুঝিতে সমর্থ হও যে, সেই প্রশস্ততা, দীর্ঘতা, উচ্চতা, ও গভীরতা কি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸਣੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸਮਝ ਸੱਕੋ ਭਈ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਚੁੜਾਈ, ਲੰਬਾਈ, ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਡੁੰਘਾਈ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिची रुंदी, लांबी, उंची व खोली किती,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧರೆಲ್ಲ ರೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಅಗಲ ಉದ್ದ ಆಳ ಮತ್ತು ಎತ್ತರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب مُقدّسوں سمیت بخُوبی معلُوم کر سکو کہ اُس کی چَوڑائی اور لمبائی اور اُونچائی اور گہرائی کِتنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ මුළු පූර්ණකමට පූර්ණවන පිණිස සියලු ශුද්ධවන්තයන් සමඟ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ දැනගත නොහැකි ප්‍රේමය දැනගෙන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      sejam capacitados a compreender, com todos os santos, qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,

    • ALM1911 ALM1911

      Possaes perfeitamente comprehender, com todos os sanctos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade,

  • And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

    • WEB WEB

      and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

    • WEBU WEBU

      and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவுக்கெட்டாத அந்த அன்பை அறிந்துகொள்ள வல்லவர்களாகவும், தேவனுடைய சகல பரிபூரணத்தாலும் நிறையப்படவும், அவர் தமது மகிமையினுடைய ஐசுவரியத்தின்படியே, உங்களுக்கு அநுக்கிரகம்பண்ணவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அவரது அன்பு எவ்வளவு அகலமானது, எவ்வளவு நீளமானது, எவ்வளவு உயரமானது, எவ்வளவு ஆழமானது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിജ്ഞാനത്തെ കവിയുന്ന ക്രിസ്തുവിൻ സ്നേഹത്തെ അറിവാനും പ്രാപ്തരാകയും ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ നിറവിനോളം നിറഞ്ഞുവരികയും വേണം എന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ખ્રીસ્તની પ્રીતિ જે જાણ્યા કરતાં અધિક છે તે પણ તમે જાણી શકો; કે તમે દેવના સર્વ ભરપુરપણામાં ભરપુર થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହିପ୍ରକାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସମସ୍ଥ ପୁର୍ଣ୍ଣତାରେ ପରିପୁର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並知道這愛是過於人所能測度的,便叫 神一切所充滿的,充滿了你們。

    • CUVS CUVS

      并知道这爱是过于人所能测度的,便叫神一切所充满的,充满了你们。

    Russian

    1
    • RST RST

      и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ الْمَسِيحِ الْفَائِقَةَ الْمَعْرِفَةِ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا إِلَى كُلِّ مِلْءِ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मसीह के उस प्रेम को जान सको जो ज्ञान से परे है कि तुम परमेश्‍वर की सारी भरपूरी तक परिपूर्ण हो जाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమునకు మించిన క్రీస్తు ప్రేమను తెలిసికొనుటకును తగిన శక్తిగలవారు కావలెననియు ప్రార్థించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং জ্ঞানাতীত যে খ্রীষ্টের প্রেম, তাহা যেন জানিতে সমর্থ হও, এই প্রকারে যেন ঈশ্বরের সমস্ত পূর্ণতার উদ্দেশে পূর্ণ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜੋ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਜਾਣ ਸੱਕੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਭਰਪੂਰੀ ਤੀਕ ਭਰਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਓ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे तुम्ही सर्व पवित्र जनांसह समजून घेण्यास व बुद्धीस अगम्य अशी ख्रिस्ताची प्रीती ओळखून घेण्यास शक्तिमान व्हावे; असे की तुम्ही देवाच्या सर्व पूर्णतेइतके परिपूर्ण व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ವಿಾರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರೀತಿ ಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ದೇವರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಿಮಗೆ ದಯ ಪಾಲಿಸಲಿ ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مسِیح کی اُس مُحبّت کو جان سکو جو جاننے سے باہر ہے تاکہ تُم خُدا کی ساری معمُوری تک معمُور ہو جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි පළල, දිග, උස, ගැඹුර කිමෙක්ද කියා තේරුම්ගන්ට ඔබ සැමට පුළුවන්වන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ මහිමයේ සම්පතේ හැටියට ඔබ සැමට දෙන මෙන් යාච්ඤාකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e conhecer o amor de Cristo, que excede o conhecimento, para que vocês sejam cheios de toda a plenitude de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E conhecer o amor de Christo, que excede todo o entendimento, para que sejaes cheios de toda a plenitude de Deus.

  • Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

    • WEB WEB

      Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

    • WEBU WEBU

      Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதற்கும் நினைக்கிறதற்கும் மிகவும் அதிகமாய் நமக்குள்ளே கிரியைசெய்கிற வல்லமையின்படியே, நமக்குச் செய்ய வல்லவராகிய அவருக்கு,

    • TaERV TaERV

      இவ்வாறு தேவனின் சகல முழுமையிலும் நீங்கள் நிறைக்கப்படுவீர்கள். நாம் கேட்பதைவிடவும், நினைப்பதைவிடவும் தேவன் நமக்கு மிகுதியாகச் செய்யத்தக்கவர். தேவனின் வல்லமை நமக்குள் உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നാം ചോദിക്കുന്നതിലും നിനെക്കുന്നതിലും അത്യന്തം പരമായി ചെയ്‌വാൻ നമ്മിൽ വ്യാപരിക്കുന്ന ശക്തിയാൽ കഴിയുന്നവന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે આપણે માગીએ કે કલ્પીએ તે કરતાં, જે, આપણામાં કરેલા સામર્થ્ય પ્રમાણે, આપણને ઘણું પુષ્કળ કરી શકે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉ ଈଶ୍ୱର ଅାମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରୁଥିବା ଆପଣା ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମାଗିବା ବା ଭାବିବା ଠାରୁ ଅତ୍ୟଧିକ ପରିମାଣରେ ସାଧନ କରି ପାରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神能照著運行在我們心裡的大力充充足足地成就一切,超過我們所求所想的。

    • CUVS CUVS

      神能照着运行在我们心里的大力,充充足足的成就一切,超过我们所求所想的。

    Russian

    1
    • RST RST

      А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho «más abundantemente» de lo que pedimos o entendemos, según el poder que actúa en nosotros,

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,

    German

    1
    • LUT LUT

      Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْقَادِرُ أَنْ يَفْعَلَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ أَكْثَرَ جِدّاً مِمَّا نَطْلُبُ أَوْ نَفْتَكِرُ، بِحَسَبِ الْقُوَّةِ الَّتِي تَعْمَلُ فِينَا،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब जो ऐसा सामर्थी है कि हमारी विनती और समझ से कहीं अधिक काम कर सकता है, उस सामर्थ्य के अनुसार जो हम में कार्य करता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనలో కార్యసాధకమైన తన శక్తి చొప్పున మనము అడుగువాటన్నిటి కంటెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরন্তু, যে শক্তি আমাদিগেতে কার্য্য সাধন করে, সেই শক্তি অনুসারে যিনি আমাদের সমস্ত যাচ্ঞার ও চিন্তার নিতান্ত অতিরিক্ত কর্ম্ম করিতে পারেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਉਹ ਦੀ ਜਿਹੜਾ ਅਜਿਹਾ ਸਮਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਯਾ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਅੱਤ ਵਧੀਕ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪੋਹੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जास्तीत जास्त, अर्थात आपल्या मागण्या किंवा कल्पना ह्यांपलीकडे आपल्यामध्ये कार्य करणार्‍या शक्तीप्रमाणे आधिक्याने कार्य करण्यास जो समर्थ आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧಿಸುವ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಬೇಡುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಯೋಚಿಸುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾದಾತನಿಗೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب جو اَیسا قادِر ہے کہ اُس قُدرت کے مُوافِق جو ہم میں تاثِیر کرتی ہے ہماری درخواست اور خیال سے بُہت زِیادہ کام کر سکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් අප තුළ ක්‍රියාකරන්නාවූ බලයේ හැටියට අපි ඉල්ලන නොහොත් සිතන හැම දේට වඩා ඉතා අධිකලෙස කරන්ට බලය ඇත්තාවූ තැනන්වහන්සේටම,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, de acordo com o poder que opera em nós,

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, áquelle que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opéra,

  • Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      unto him `be' the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.

    • WEB WEB

      to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

    • WEBU WEBU

      to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சபையிலே கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாய்த் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      சபையிலே இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக எப்போதும் தலைமுறை தலை முறைக்கும் எல்லாக் காலங்களிலும் தேவனுக்கு மகிமையுண்டாவதாக. ஆமென்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഭയിലും ക്രിസ്തുയേശുവിലും എന്നേക്കും തലമുറതലമുറയായും മഹത്വം ഉണ്ടാകട്ടെ. ആമേൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેને ખ્રીસ્ત ઇસુમાં તથા મંડળીમાં સર્વકાળ સુધી પેઢી દર પેઢી મહિમા થાઓ. આમેન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁଗେ ଯୁଗେ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମରେ ମଣ୍ଡଳୀ ଓ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାହାଙ୍କର ଗୌରବ ହେଉ। ଆମେନ୍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願他在教會中,並在基督耶穌裡,得著榮耀,直到世世代代,永永遠遠。阿們!

    • CUVS CUVS

      但愿他在教会中,并在基督耶稣里,得着荣耀,直到世世代代,永永远远。阿们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      a él sea gloria en la iglesia en Cristo Jesús por todas las edades, por los siglos de los siglos. Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!

    German

    1
    • LUT LUT

      dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهُ الْمَجْدُ فِي الْكَنِيسَةِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ إِلَى جَمِيعِ أَجْيَالِ دَهْرِ الدُّهُورِ. آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कलीसिया में और मसीह यीशु में उसकी महिमा पीढ़ी से पीढ़ी तक युगानुयुग होती रहे। आमीन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఊహించు వాటన్నిటికంటెను అత్యధికముగా చేయశక్తి గలదేవునికి, క్రీస్తుయేసు మూలముగా సంఘములో తరతరములు సదాకాలము మహిమ కలుగును గాక, ఆమేన్."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মণ্ডলীতে এবং খ্রীষ্ট যীশুতে যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে সমস্ত পুরুষানুক্রমে তাঁহারই মহিমা হউক। আমেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੁੀਕੁਰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ।। ਆਮੀਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला मंडळीमध्ये व ख्रिस्त येशूच्या ठायी पिढ्यानपिढी युगानुयुग गौरव असो. आमेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಮಹಿಮೆಯುಂಟಾಗಲಿ. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کلِیسیا میں اور مسِیح یِسُو ع میں پُشت در پُشت اور ابدُا لآباد اُس کی تمجِید ہوتی رہے ۔ آمِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු පරම්පරාවන් දක්වා සභාවෙහි ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ සදාකාලයටම ගෞරවය වේවා. ආමෙන්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém.

    • ALM1911 ALM1911

      A esse gloria na egreja, por Jesus Christo, em todas as geracões, para todo o sempre. Amen.

  • I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

    • WEB WEB

      I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

    • WEBU WEBU

      I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால், கர்த்தர்நிமித்தம் கட்டுண்டவனாகிய நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற புத்தியென்னவெனில், நீங்கள் அழைக்கப்பட்ட அழைப்புக்குப் பாத்திரவான்களாய் நடந்து,

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரைச் சார்ந்தவனாதலால் சிறையில் இருக்கிறேன். தேவன் உங்களைத் தம் மக்களாகத் தேர்ந்தெடுத்தார். தேவனுடைய மக்கள் வாழும் முறைப்படி நீங்களும் வாழவேண்டுமென்று தாழ்மையுடன் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്തൃസേവനിമിത്തം ബദ്ധനായിരിക്കുന്ന ഞാൻ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതു: നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്ന വിളിക്കു യോഗ്യമാംവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે હું પ્રભુને સારૂ બંદીવાન, તમને વિનંતી કરું છું, કે જે તેડાથી તમે તેડાયા છો, તેને લાયક ચાલો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ହେତୁ ବନ୍ଦୀ ଯେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉ ଆହ୍ବାନରେ ଅାହୁତ ହୋଇଅଛ, ସେଥିର ଯୋଗ୍ୟ ଆଚରଣ କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我為主被囚的勸你們:既然蒙召,行事為人就當與蒙召的恩相稱。

    • CUVS CUVS

      我为主被囚的劝你们:既然蒙召,行事为人就当与蒙召的恩相称。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que fuisteis llamados,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,

    German

    1
    • LUT LUT

      So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ، أَنَا الأَسِيرَ فِي الرَّبِّ، أَنْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلدَّعْوَةِ الَّتِي دُعِيتُمْ بِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं जो प्रभु में बन्दी हूँ तुम से विनती करता हूँ कि जिस बुलाहट से तुम बुलाए गए थे, उसके योग्य चाल चलो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి మీరు సమాధానమును బంధము చేత ఆత్మ కలిగించు ఐక్యమును కాపాడు కొనుటయందు శ్రద్ధ కలిగినవారై,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব প্রভুতে বন্দি আমি তোমাদিগকে বিনতি করিতেছি, তোমরা যে আহ্বানে আহূত হইয়াছ, তাহার যোগ্যরূপে চল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਮੈਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਕੈਦੀ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਹੋ ਉਹ ਦੇ ਜੋਗ ਚਾਲ ਚੱਲੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून जो मी प्रभूमध्ये बंदिवान तो मी तुम्हांला विनवून सांगतो की, तुम्हांला झालेल्या पाचारणास शोभेल असे चाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕರೆಯುವಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ಕರ್ತನ ಸೆರೆಯವನಾದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مَیں جو خُداوند میں قَیدی ہُوں تُم سے اِلتماس کرتا ہُوں کہ جِس بُلاوے سے تُم بُلائے گئے تھے اُس کے لائِق چال چلو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔබ සැම කැඳවනු ලැබූ කැඳවීමට ඔබිනලෙස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, eu, o prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que andem de modo digno da vocação com a qual foram chamados,

    • ALM1911 ALM1911

      Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que sois chamados,

  • Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

    • WEB WEB

      being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

    • WEBU WEBU

      being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமாதானக்கட்டினால் ஆவியின் ஒருமையைக் காத்துக்கொள்வதற்கு ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் ஆவியின் மூலமாகச் சமாதானத்துடன் ஒன்று சேர்ந்திருக்கிறீர்கள். இதே வழியில் உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவாருங்கள். சமாதானம் உங்கள் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആത്മാവിന്റെ ഐക്യത സമാധാനബന്ധത്തിൽ കാപ്പാൻ ശ്രമിക്കയും ചെയ്‌വിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સલાહના બંધને આત્માની ઐક્યતા રાખવાનું યત્ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାନ୍ତରୁପ ବନ୍ଧନରେ ଆତ୍ମଙ୍କ ଐକ୍ୟ ରକ୍ଷା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଯତ୍ନବାନ୍ ହୁଆ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用和平彼此聯絡,竭力保守聖靈所賜合而為一的心。

    • CUVS CUVS

      用和平彼此联络,竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

    Russian

    1
    • RST RST

      стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      solícitos en guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz;

    French

    1
    • LSG LSG

      vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُجْتَهِدِينَ أَنْ تَحْفَظُوا وَحْدَانِيَّةَ الرُّوحِ بِرِبَاطِ السَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मेल के बन्धन में आत्मा की एकता रखने का यत्न करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు పిలువబడిన పిలుపునకు తగినట్టుగా దీర్ఘశాంతముతో కూడిన సంపూర్ణ వినయముతోను సాత్వికముతోను నడచుకొనవలెనని, ప్రభువును బట్టి ఖైదీనైన నేను మిమ్మును బతిమాలుకొనుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শান্তির যোগবন্ধনে আত্মার ঐক্য রক্ষা করিতে যত্নবান্‌ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आत्म्याच्या द्वारे घडून आलेले ऐक्य शांतीच्या बंधनाने राखण्यास झटत जा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಾಧಾನವೆಂಬ ಬಂಧನದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದುಂಟಾಗುವ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسی کوشِش میں رہو کہ رُوح کی یگانگی صُلح کے بند سے بندھی رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමාදානයේ බැම්මෙන් ආත්මයාණන්ගේ එකමුතුකම පවත්වාගන්ට උත්සාහ කරන මෙන්, ස්වාමීන්වහන්සේ නිසා හිරකාරයෙක්ව සිටින මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      empenhando-se em preservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Procurando guardar a unidade de Espirito pelo vinculo da paz.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .