I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,
- WEB WEB
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
- WEBU WEBU
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால், கர்த்தர்நிமித்தம் கட்டுண்டவனாகிய நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற புத்தியென்னவெனில், நீங்கள் அழைக்கப்பட்ட அழைப்புக்குப் பாத்திரவான்களாய் நடந்து,
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தரைச் சார்ந்தவனாதலால் சிறையில் இருக்கிறேன். தேவன் உங்களைத் தம் மக்களாகத் தேர்ந்தெடுத்தார். தேவனுடைய மக்கள் வாழும் முறைப்படி நீங்களும் வாழவேண்டுமென்று தாழ்மையுடன் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്തൃസേവനിമിത്തം ബദ്ധനായിരിക്കുന്ന ഞാൻ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതു: നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്ന വിളിക്കു യോഗ്യമാംവണ്ണം
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે હું પ્રભુને સારૂ બંદીવાન, તમને વિનંતી કરું છું, કે જે તેડાથી તમે તેડાયા છો, તેને લાયક ચાલો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ହେତୁ ବନ୍ଦୀ ଯେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉ ଆହ୍ବାନରେ ଅାହୁତ ହୋଇଅଛ, ସେଥିର ଯୋଗ୍ୟ ଆଚରଣ କର,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我為主被囚的勸你們:既然蒙召,行事為人就當與蒙召的恩相稱。
- CUVS CUVS
我为主被囚的劝你们:既然蒙召,行事为人就当与蒙召的恩相称。
Russian
1 translation- RST RST
Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que fuisteis llamados,
French
1 translation- LSG LSG
Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
German
1 translation- LUT LUT
So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ، أَنَا الأَسِيرَ فِي الرَّبِّ، أَنْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلدَّعْوَةِ الَّتِي دُعِيتُمْ بِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं जो प्रभु में बन्दी हूँ तुम से विनती करता हूँ कि जिस बुलाहट से तुम बुलाए गए थे, उसके योग्य चाल चलो,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కాబట్టి మీరు సమాధానమును బంధము చేత ఆత్మ కలిగించు ఐక్యమును కాపాడు కొనుటయందు శ్రద్ధ కలిగినవారై,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব প্রভুতে বন্দি আমি তোমাদিগকে বিনতি করিতেছি, তোমরা যে আহ্বানে আহূত হইয়াছ, তাহার যোগ্যরূপে চল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਮੈਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਕੈਦੀ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਹੋ ਉਹ ਦੇ ਜੋਗ ਚਾਲ ਚੱਲੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून जो मी प्रभूमध्ये बंदिवान तो मी तुम्हांला विनवून सांगतो की, तुम्हांला झालेल्या पाचारणास शोभेल असे चाला;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕರೆಯುವಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ಕರ್ತನ ಸೆರೆಯವನಾದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس مَیں جو خُداوند میں قَیدی ہُوں تُم سے اِلتماس کرتا ہُوں کہ جِس بُلاوے سے تُم بُلائے گئے تھے اُس کے لائِق چال چلو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබ සැම කැඳවනු ලැබූ කැඳවීමට ඔබිනලෙස,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, eu, o prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que andem de modo digno da vocação com a qual foram chamados,
- ALM1911 ALM1911
Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que sois chamados,
Notes
On Ephesians 4:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.