B The Bible

Ephesians 3:19

Ephesians 3:19 KJV
KJV King James Version

And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

γνῶναί

gnōnai

to know

G1097

τε

te

then

G5037

τὴν

tēn

which

G3588

ὑπερβάλλουσαν

huperballousan

is surpassing

G5235

τῆς

tēs

<the>

G3588

γνώσεως

gnōseōs

knowledge

G1108

ἀγάπην

agapēn

love

G0026

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ,

Christou

of Christ,

G5547

ἵνα

ina

so that

G2443

πληρωθῆτε

plērōthēte

you may be filled

G4137

εἰς

eis

unto

G1519

πᾶν

pan

all

G3956

τὸ

to

the

G3588

πλήρωμα

plērōma

fullness

G4138

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.¶

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

  • WEB WEB

    and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

  • WEBU WEBU

    and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அறிவுக்கெட்டாத அந்த அன்பை அறிந்துகொள்ள வல்லவர்களாகவும், தேவனுடைய சகல பரிபூரணத்தாலும் நிறையப்படவும், அவர் தமது மகிமையினுடைய ஐசுவரியத்தின்படியே, உங்களுக்கு அநுக்கிரகம்பண்ணவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    அவரது அன்பு எவ்வளவு அகலமானது, எவ்வளவு நீளமானது, எவ்வளவு உயரமானது, எவ்வளவு ஆழமானது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരിജ്ഞാനത്തെ കവിയുന്ന ക്രിസ്തുവിൻ സ്നേഹത്തെ അറിവാനും പ്രാപ്തരാകയും ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ നിറവിനോളം നിറഞ്ഞുവരികയും വേണം എന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ખ્રીસ્તની પ્રીતિ જે જાણ્યા કરતાં અધિક છે તે પણ તમે જાણી શકો; કે તમે દેવના સર્વ ભરપુરપણામાં ભરપુર થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେହିପ୍ରକାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସମସ୍ଥ ପୁର୍ଣ୍ଣତାରେ ପରିପୁର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並知道這愛是過於人所能測度的,便叫 神一切所充滿的,充滿了你們。

  • CUVS CUVS

    并知道这爱是过于人所能测度的,便叫神一切所充满的,充满了你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ الْمَسِيحِ الْفَائِقَةَ الْمَعْرِفَةِ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا إِلَى كُلِّ مِلْءِ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मसीह के उस प्रेम को जान सको जो ज्ञान से परे है कि तुम परमेश्‍वर की सारी भरपूरी तक परिपूर्ण हो जाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జ్ఞానమునకు మించిన క్రీస్తు ప్రేమను తెలిసికొనుటకును తగిన శక్తిగలవారు కావలెననియు ప్రార్థించుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং জ্ঞানাতীত যে খ্রীষ্টের প্রেম, তাহা যেন জানিতে সমর্থ হও, এই প্রকারে যেন ঈশ্বরের সমস্ত পূর্ণতার উদ্দেশে পূর্ণ হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜੋ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਜਾਣ ਸੱਕੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਭਰਪੂਰੀ ਤੀਕ ਭਰਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਓ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे तुम्ही सर्व पवित्र जनांसह समजून घेण्यास व बुद्धीस अगम्य अशी ख्रिस्ताची प्रीती ओळखून घेण्यास शक्तिमान व्हावे; असे की तुम्ही देवाच्या सर्व पूर्णतेइतके परिपूर्ण व्हावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ವಿಾರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರೀತಿ ಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ದೇವರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಿಮಗೆ ದಯ ಪಾಲಿಸಲಿ ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مسِیح کی اُس مُحبّت کو جان سکو جو جاننے سے باہر ہے تاکہ تُم خُدا کی ساری معمُوری تک معمُور ہو جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි පළල, දිග, උස, ගැඹුර කිමෙක්ද කියා තේරුම්ගන්ට ඔබ සැමට පුළුවන්වන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ මහිමයේ සම්පතේ හැටියට ඔබ සැමට දෙන මෙන් යාච්ඤාකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e conhecer o amor de Cristo, que excede o conhecimento, para que vocês sejam cheios de toda a plenitude de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E conhecer o amor de Christo, que excede todo o entendimento, para que sejaes cheios de toda a plenitude de Deus.

Notes

On Ephesians 3:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 3