Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְשָׁנִֽים׃
H8141 Hebrew647 verses in the concordance
Occurrences (647)
517–528 of 647-
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.
- WEB WEB
For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.
- WEBU WEBU
For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிராணன் சஞ்சலத்தினாலும், என் வருஷங்கள் தவிப்பினாலும் கழிந்துபோயிற்று; என் அக்கிரமத்தினாலே என் பெலன் குறைந்து, என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கைத் துயரத்தில் முடிந்து கொண்டிருக்கிறது. பெருமூச்சால் என் வயது கழிந்து போகிறது. என் தொல்லைகள் என் வலிமையை அழிக்கின்றன. என் ஆற்றல் என்னை விட்டு விலகிக் கொண்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആയുസ്സു ദുഃഖംകൊണ്ടും എന്റെ സംവത്സരങ്ങൾ നെടുവീർപ്പുകൊണ്ടും കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા જીવનનો અંત આવે છે. ઉદાસીમાં મારા વષોર્ નિસાસામાં પસાર થાય છે. મારા પાપોએ મારી શકિત હણી લીધી છે અને મારાઁ હાડકાઁ બરડ થઇ રહ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦୁଃଖରେ ମୋହର ଜୀବନ ଓ ହାହାକାରରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我的生命為愁苦所消耗;我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗;我的骨頭也枯乾。
- CUVS CUVS
我的生命为愁苦所消耗,我的年岁为叹息所旷废;我的力量因我的罪孽衰败;我的骨头也枯干。
Russian
1- RST RST
Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; Se agotan mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
French
1- LSG LSG
Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis dans la détresse; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.
German
1- LUT LUT
HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِالْحُزْنِ وَسِنِينِي بِالتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بِشَقَاوَتِي قُوَّتِي وَبَلِيَتْ عِظَامِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा जीवन शोक के मारे और मेरी आयु कराहते कराहते घट चली है; मेरा बल मेरे अधर्म के कारण जाता रहा, और मेरी हड्डियाँ घुल गईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా బ్రదుకు దుఃఖముతో వెళ్లబుచ్చుచున్నాను నిట్టూర్పులు విడుచుటతో నా యేండ్లు గతించు చున్నవి నా దోషమునుబట్టి నా బలము తగ్గిపోవుచున్నది నా యెముకలు క్షీణించుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ শ্রান্তিতে আমার জীবন ও দীর্ঘনিঃশ্বাসে আমার বয়স গেল, আমার অপরাধ প্রযুক্ত আমার শক্তি লোপ পাইতেছে, আর আমার অস্থি শীর্ণ হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਜੀਉਣ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹੌਕੇ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਬਲ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗਲ ਗਈਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण माझे आयुष्य शोकात, माझी वर्षे उसासे टाकण्यात गेली आहेत; माझ्या दुष्टाईने माझी शक्ती क्षीण झाली आहे, माझी हाडे जीर्ण झाली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಜೀವವು ಚಿಂತೆ ಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ವರುಷಗಳು ನಿಟ್ಟುಸುರಿನಿಂದಲೂ ತೀರಿಹೋಗಿವೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಕುಂದಿ ಎಲುಬುಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ میری جان غم میں اور میری عُمر کراہنے میں فناہُوئی۔ میرا زور میری بدکاری کے باعِث سے جاتا رہا اور میری ہڈّیاں گُھل گئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ජීවිතය කනගාටුවෙන්ද මාගේ අවුරුදු සුසුම්ලීමෙන්ද ගෙවී තිබේ. මාගේ අයුතුකම නිසා මාගේ ශක්තිය පිරිහෙයි, මාගේ ඇටද ක්ෂයවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a minha vida se consome de tristeza, e os meus anos com gemidos. A minha força falha por causa da minha iniquidade. Os meus ossos definham.
- ALM1911 ALM1911
Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus annos de suspiros; a minha força descae por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
-
Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou wilt prolong the king's life; His years shall be as many generations.
- WEB WEB
You will prolong the king’s life. His years will be for generations.
- WEBU WEBU
You will prolong the king’s life. His years will be for generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் நாட்களோடே நாட்களைக் கூட்டுவீர்; அவர் வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.
- TaERV TaERV
அரசனுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடும். அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ രാജാവിന്റെ ആയുസ്സിനെ ദീർഘമാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજાના વષોર્માં વૃદ્ધિ કરો જેથી તે આવનાર પેઢીઓ સુધી જીવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କ ଆୟୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ; ତାଙ୍କ ବର୍ଷ ଅନେକ।
Chinese
2- CUV CUV
你要加添王的壽數;他的年歲必存到世世。
- CUVS CUVS
你要加添王的寿数,他的年岁必存到世世。
Russian
1- RST RST
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Días sobre días añadirás al rey; Sus años serán como generación y generación.
French
1- LSG LSG
Car toi, ô Dieu! Tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.
German
1- LUT LUT
Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى أَيَّامِ الْمَلِكِ تُضِيفُ أَيَّاماً. سِنِينُهُ كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू राजा की आयु को बहुत बढ़ाएगा; उसके वर्ष पीढ़ी पीढ़ी के बराबर होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజునకు దీర్ఘాయువు కలుగజేయుదువు గాక అతని సంవత్సరములు తరతరములుగడచును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি রাজার আয়ু বৃদ্ধি করিবে, তাঁহার বৎসর পুরুষে পুরুষে থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू राजाला दीर्घायू कर; त्याच्या आयुष्याची वर्षें कैक पिढ्यांच्या वर्षांइतकी होवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ಆಯುಷ್ಯ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಿ; ಅವನ ವರುಷಗಳು ಅನೇಕ ತಲ ತಲಾಂತರಗಳ ಹಾಗೆ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو بادشاہ کی عُمر دراز کرے گا۔ اُس کی عُمر بُہت سی پُشتوں کے برابر ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ රජහුගේ ආයු වැඩිකරනසේක. ඔහුගේ අවුරුදු බොහෝ පරම්පරා මෙන් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Prolongarás a vida do rei. Seus anos se estenderão por gerações.
- ALM1911 ALM1911
Prolongarás os dias do rei; e os seus annos serão como muitas gerações.
-
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
- WEB WEB
You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
- WEBU WEBU
You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வருஷத்தை உம்முடைய நன்மையால் முடிசூட்டுகிறீர்; உமது பாதைகள் நெய்யாய்ப் பொழிகிறது.
- TaERV TaERV
நல்ல அறுவடையால் புத்தாண்டை ஆரம்பிக் கிறீர். பயிர்களால் வண்டிகளில் பாரமேற்றுகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ സംവത്സരത്തെ നിന്റെ നന്മകൊണ്ടു അലങ്കരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે વર્ષને પુષ્કળ ફસલથી આશીર્વાદિત કરો છો. તમે ઋતુઓના ચક્રને ખૂબ વિપુલતાથી પૂર્ણ કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମଙ୍ଗଳ ଭାବରେ ବର୍ଷକୁ ମୁକୁଟ।
Chinese
2- CUV CUV
你以恩典為年歲的冠冕;你的路徑都滴下脂油,
- CUVS CUVS
你以恩典为年岁的冠冕,你的路径都滴下脂油。
Russian
1- RST RST
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú coronas el año con tus bienes, Y tus nubes destilan grosura.
French
1- LSG LSG
En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
German
1- LUT LUT
Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلَّلْتَ السَّنَةَ بِجُودِكَ وَآثَارُكَ تَقْطُرُ دَسَماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी भलाई से भरे हुए वर्ष पर तू ने मानो मुकुट रख दिया है; तेरे मार्गों में उत्तम उत्तम पदार्थ पाए जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సంవత్సరమును నీ దయాకిరీటము ధరింపజేసియున్నావు నీ జాడలు సారము వెదజల్లుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন মঙ্গলভাবের বৎসরকে মুকুট পরাইয়া থাক, তোমার চক্রচিহ্ন দিয়া পুষ্টিকর দ্রব্য ক্ষরে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨੇਕੀ ਦਾ ਮੁਕਟ ਸਾਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਧਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਲੀਹਾਂ ਤੋਂ ਚਿਕਨਾਈ ਚੋਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या प्रसादाने वर्ष भूषित करतोस; आणि तुझे मार्ग समृद्धिमय झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವರುಷಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಸುಭಿಕ್ಷಕಿರೀಟ ಇಡುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو سال کو اپنے لُطف کا تاج پہناتا ہے اور تیری راہوں سے رَوغن ٹپکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය යහපත්කම නමැති ඔටුන්නෙන් අවුරුද්ද සරසනසේක; ඔබගේ මාවත්වලින් සාරත්වය වැගිරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu coroas o ano com a tua fartura. As tuas carroças transbordam de abundância.
- ALM1911 ALM1911
Coroas o anno da tua bondade, e as tuas veredas distillam gordura.
-
I have considered the days of old, the years of ancient times.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have considered the days of old, The years of ancient times.
- WEB WEB
I have considered the days of old, the years of ancient times.
- WEBU WEBU
I have considered the days of old, the years of ancient times.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூர்வநாட்களையும், ஆதிகாலத்து வருஷங்களையும் சிந்திக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் நீண்ட காலத்தில் நடந்ததைப்பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன். முற்காலத்தில் நிகழ்ந்தவற்றைப்பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പൂർവ്വദിവസങ്ങളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું અગાઉના દિવસો અને પૂર્વનાં વષોર્નો વિચાર કરું છું .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପୂର୍ବକାଳର ଦିନସବୁ, ପୁରାତନ କାଳର ବର୍ଷସବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我追想古時之日,上古之年。
- CUVS CUVS
我追想古时之日,上古之年。
Russian
1- RST RST
Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Consideraba los días desde el principio, Los años de los siglos.
French
1- LSG LSG
Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.
German
1- LUT LUT
Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفَكَّرْتُ فِي أَيَّامِ الْقِدَمِ السِّنِينَ الدَّهْرِيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने प्राचीनकाल के दिनों को, और युग युग के वर्षों को सोचा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తొల్లిటి దినములను, పూర్వకాల సంవత్సరములను నేను మనస్సునకు తెచ్చుకొందును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আলোচনা করিলাম পূর্ব্বকালের দিন সকল, পুরাকালের বৎসর সকল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਿੱਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पूर्वीचे दिवस व प्राचीन काळची वर्षे ही मी ध्यानात आणली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪುರಾ ತನ ದಿವಸಗಳನ್ನೂ ಆದಿಕಾಲದ ವರುಷಗಳನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں گُذشتہ ایاّ م پر یعنی قدِیم زمانہ کے برسوں پر سوچتا رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම පුරාණයේ දවස්ද පූර්ව කාලවල අවුරුදුද කල්පනාකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho pensado nos dias de outrora, nos anos dos tempos antigos.
- ALM1911 ALM1911
Considerava os dias da antiguidade, os annos dos tempos antigos.
-
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And I said, This is my infirmity; `But I will remember' the years of the right hand of the Most High.
- WEB WEB
Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
- WEBU WEBU
Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான்: இது என் பலவீனம்; ஆனாலும் உன்னதமானவருடைய வலதுகரத்திலுள்ள வருஷங்களை நினைவுகூருவேன்.
- TaERV TaERV
பின்பு நான், “என்னை உண்மையிலேயே பாதிப்பது இது. ‘மிக உன்னதமான தேவன்’ அவரது வல்லமையை இழந்துவிட்டாரா?” என எண்ணினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അതു എന്റെ കഷ്ടതയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી મેં મારી જાતે વિચાર્યુ, “મને જે સૌથી વધારે અસ્વસ્થ કરે છે તે આ છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ମୁଁ କହିଲି, ଏହା ହିଁ ମୋହର ଦୁର୍ବଳତା;
Chinese
2- CUV CUV
我便說:這是我的懦弱,但我要追念至高者顯出右手之年代。
- CUVS CUVS
我便说:「这是我的懦弱,但我要追念至高者显出右手之年代。」
Russian
1- RST RST
они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dije: Enfermedad mía es esta; Traeré, pues, a la memoria los años de la diestra del Altísimo.
French
1- LSG LSG
Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause.
German
1- LUT LUT
Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقُلْتُ: [هَذَا مَا يُعِلُّنِي: تَغَيُّرُ يَمِينِ الْعَلِيِّ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने कहा, “यही तो मेरा दु:ख है, कि परमप्रधान का दाहिना हाथ बदल गया है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకునేనీలాగు అనుకొనుచున్నాను మహోన్నతుని దక్షిణహస్తము మార్పునొందెననుకొను టకు నాకు కలిగిన శ్రమయే కారణము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আমি কহিলাম, ইহা আমার পীড়া, পরাৎপরের দক্ষিণ হস্তের বৎসর সকল [স্মরণ করিব]।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ, - ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“परात्पराचे सामर्थ्य खालावले आहे”1 असे वाटून मला दु:ख झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೇ ನನ್ನ ಬಲಹೀನತೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು. ಮಹೋನ್ನತನ ಬಲಗೈಯ ವರ್ಷ ಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر مَیں نے کہا یہ میری ہی کمزوری ہے۔ مَیں تو حق تعالیٰ کی قُدرت کے زمانہ کو یاد کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම කථාකොට: මේ මාගේ දුර්වලකමය; නුමුත් මහෝත්තමයාණන්ගේ දකුණතේ අවුරුදු සිහිකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eu pensei: “Vou apelar para isto: os anos da mão direita do Altíssimo.”
- ALM1911 ALM1911
E eu disse: A minha enfermidade é esta: mas eu me lembrei dos annos da dextra do Altissimo.
-
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
- WEB WEB
Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
- WEBU WEBU
Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் அவர்கள் நாட்களை விருதாவிலும், அவர்கள் வருஷங்களைப் பயங்கரத்திலும் கழியப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
எனவே தேவன் அவர்கள் பயனற்ற வாழ்க்கையைச் சில அழிவுகளினால் முடிவுறச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവൻ അവരുടെ നാളുകളെ ശ്വാസംപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે તેઓના વ્યર્થ જીવનનો અંત આપત્તિઓ સાથે કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେ ଅସାରତାରେ ସେମାନଙ୍କ ଦିନ।
Chinese
2- CUV CUV
因此,他叫他們的日子全歸虛空,叫他們的年歲盡屬驚恐。
- CUVS CUVS
因此,他叫他们的日子全归虚空,叫他们的年岁尽属惊恐。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, consumió sus días en vanidad, Y sus años en tribulación.
French
1- LSG LSG
Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.
German
1- LUT LUT
Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَفْنَى أَيَّامَهُمْ بِالْبَاطِلِ وَسِنِيهِمْ بِالرُّعْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उनके दिनों को व्यर्थ श्रम में, और उनके वर्षों को घबराहट में कटवाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి ఆయన, వారి దినములు ఊపిరివలె గడచి పోజేసెను వారి సంవత్సరములు అకస్మాత్తుగా గడచిపోజేసెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তিনি তাহাদের আয়ু অসারতায়, তাহাদের বৎসর সকল বিহ্বলতায়, শেষ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਭੈ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे त्याने त्यांचे दिवस वाफेसारखे नाहीसे केले व त्यांची वर्षे घोर भयात संपवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನು ಅವರ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಉಸಿರಿ ನಂತೆಯೂ ಅವರ ವರುಷಗಳನ್ನು ಕಳವಳದಲ್ಲಿಯೂ ಮುಗಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے اُس نے اُن کے دِنوں کو بطالت سے اور اُن کے برسوں کو دہشت سے تمام کر دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ දවස් නිෂ්ඵලකමෙන්ද ඔවුන්ගේ අවුරුදු භීතියෙන්ද ගෙවෙන්ට සැලැස්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, ele consumiu os seus dias em vaidade, e os seus anos em terror.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus annos na angustia.
-
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.
- WEB WEB
For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
- WEBU WEBU
For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருஷம் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இராச்சாமம்போலவும் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஓராயிரம் ஆண்டுகள் உமக்கு முந்திய நாளைப் போலவும் கடந்த இரவைப் போலவும் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആയിരം സംവത്സരം നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તમારી દ્રષ્ટિમાં હજાર વષોર્ વીતી ગયેલી કાલના જેવાં છે! અને રાતના એક પહોર જેવાં છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ଗତ କାଲିର ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
在你看來,千年如已過的昨日,又如夜間的一更。
- CUVS CUVS
在你看来,千年如已过的昨日,又如夜间的一更。
Russian
1- RST RST
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.
French
1- LSG LSG
Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.
German
1- LUT LUT
Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ أَلْفَ سَنَةٍ فِي عَيْنَيْكَ مِثْلُ يَوْمِ أَمْسِ بَعْدَ مَا عَبَرَ وَكَهَزِيعٍ مِنَ اللَّيْلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हज़ार वर्ष तेरी दृष्टि में ऐसे हैं जैसा कल का दिन जो बीत गया, या जैसे रात का एक पहर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ దృష్టికి వేయి సంవత్సరములు గతించిన నిన్నటివలె నున్నవి రాత్రియందలి యొక జామువలెనున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সহস্র বৎসর তোমার দৃষ্টিতে যেন গত কল্য, তাহা ত চলিয়া গিয়াছে, আর যেন রাত্রির এক প্রহরমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਕੱਲ ਦੇ ਦਿਨ ਵਰਗੇ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਬੀਤ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਹਿਰ ਰਾਤ ਵਰਗੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तुझ्या दृष्टीने सहस्र वर्षें कालच्या गेलेल्या दिवसासारखी, रात्रीच्या प्रहरासारखी आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾವಿರ ವರುಷಗಳು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದು ಹೋದನಿನ್ನೆಯ ದಿವಸದ ಹಾಗೆಯೂ ರಾತ್ರಿ ಜಾವದ ಹಾಗೆಯೂ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیری نظر میں ہزار برس اَیسے ہیں جَیسے کل کا دِن جو گُذر گیااور جَیسے رات کا ایک پہر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ ඉදිරියෙහි අවුරුදු දහයක් පසුවූ ඊයේ දවසටත් රෑ යාමයකටත් සමානය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que passou, como uma vigília da noite.
- ALM1911 ALM1911
Porque mil annos são aos teus olhos como o dia de hontem quando passou, e como a vigilia da noite.
-
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.
- WEB WEB
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
- WEBU WEBU
For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒரு கதையைப்போல் எங்கள் வருஷங்களைக் கழித்துப்போட்டோம்.
- TaERV TaERV
உமது கோபம் எங்கள் வாழ்க்கையை முடிவுறச் செய்யும். காதில் இரகசியமாகச் சொல்லும் சொல்லைப்போன்று எங்கள் உயிர்கள் மறைந்துபோகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ നാളുകളൊക്കയും നിന്റെ ക്രോധത്തിൽ കഴിഞ്ഞുപോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા રોષમાં અમારા સર્વ દિવસો વીતી જાય છે; નિસાસાની જેમ અમે વષોર્ પૂરાં કરીએ છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସକଳ ଦିନ ତୁମ୍ଭ କୋପରେ।
Chinese
2- CUV CUV
我們經過的日子都在你震怒之下;我們度盡的年歲好像一聲歎息。
- CUVS CUVS
我们经过的日子都在你震怒之下;我们度尽的年岁好像一声叹息。
Russian
1- RST RST
Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.
French
1- LSG LSG
Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son.
German
1- LUT LUT
Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِنَا قَدِ انْقَضَتْ بِرِجْزِكَ. أَفْنَيْنَا سِنِينَا كَقِصَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हमारे सब दिन तेरे क्रोध में बीत जाते हैं, हम अपने वर्ष शब्द के समान बिताते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉగ్రతను భరించుచునే మా దినములన్నియు గడిపితివిు. నిట్టూర్పులు విడిచినట్టు మా జీవితకాలము జరుపు కొందుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তোমার ক্রোধে আমাদের সকল দিন বহিয়া যায়, আমরা আপন আপন বৎসর শ্বাসবৎ শেষ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੀਤਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਹ ਵਾਂਙੁ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या क्रोधात आमचे सर्व दिवस गुदरतात; आम्ही आमचे आयुष्य चंचल ध्वनीप्रमाणे घालवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ದಾಟಿಹೋದವು. ನಮ್ಮ ವರುಷಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಥೆಯ ಹಾಗೆ ಕಳೆ ಯುತ್ತೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ ہمارے تمام دِن تیرے قہر میں گُذرے۔ ہماری عُمر خیال کی طرح جاتی رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අපේ සියලු දවස් ඔබගේ උදහසින් ගෙවීයයි. අපේ අවුරුදු කථාවක් මෙන් කෙළවරකරමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; terminamos os nossos anos como um suspiro.
- ALM1911 ALM1911
Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos annos como um conto que se conta.
-
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.
- WEB WEB
The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
- WEBU WEBU
The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் ஆயுசு நாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கரமாய்க் கடந்து போகிறது நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் எழுபது ஆண்டுகள் வாழக்கூடும். பலமுடையவர்களாயின் எண்பது ஆண்டுகள் வாழலாம். எங்கள் வாழ்க்கை கடும் உழைப்பினாலும், நோயினாலும் நிரம்பியவை. திடீரென, எங்கள் வாழ்க்கை முடிவுறும்! நாங்கள் பறந்து மறைவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലം എഴുപതു സംവത്സരം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારી વયના દિવસો સિત્તેર વર્ષ જેટલા છે; કેટલાંક તેમનાં બળને કારણે એંસી વર્ષ પણ જીવે. તો પણ શ્રેષ્ઠ વષોર્ મિથ્યા, શ્રમ, તથા દુ:ખ માત્ર છે; કારણ તે ઝડપથી પસાર થઇ જાય છે અને અમારો અંત આવી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆୟୁର ପରିମାଣ ସତୁରି ବର୍ଷ,
Chinese
2- CUV CUV
我們一生的年日是七十歲,若是強壯可到八十歲;但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩,轉眼成空,我們便如飛而去。
- CUVS CUVS
我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。
Russian
1- RST RST
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los días de nuestra edad son setenta años; Y si en los más robustos son ochenta años, Con todo, su fortaleza es molestia y trabajo, Porque pronto pasan, y volamos.
French
1- LSG LSG
Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
German
1- LUT LUT
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre, und wenn's köstlich gewesen ist, so ist es Mühe und Arbeit gewesen; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيَّامُ سِنِينَا هِيَ سَبْعُونَ سَنَةً وَإِنْ كَانَتْ مَعَ الْقُوَّةِ فَثَمَانُونَ سَنَةً وَأَفْخَرُهَا تَعَبٌ وَبَلِيَّةٌ لأَنَّهَا تُقْرَضُ سَرِيعاً فَنَطِيرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारी आयु के वर्ष सत्तर तो होते हैं, और चाहे बल के कारण अस्सी वर्ष भी हो जाएँ, तौभी उनका घमण्ड केवल कष्ट और शोक ही शोक है; वह जल्दी कट जाती है, और हम जाते रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మా ఆయుష్కాలము డెబ్బది సంవత్సరములు అధికబలమున్న యెడల ఎనుబది సంవత్సరములగును అయినను వాటి వైభవము ఆయాసమే దుఃఖమే అది త్వరగా గతించును మేము ఎగిరిపోవుదుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের আয়ুর পরিমাণ সত্তর বৎসর; বলযুক্ত হইলে আশী বৎসর হইতে পারে; তথাপি তাহাদের দর্প ক্লেশ ও দুঃখমাত্র, কেননা তাহা বেগে পলায়ন করে, এবং আমরা উড়িয়া যাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਨ ਸੱਤ੍ਰ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਾਹ ਸਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਸੀ ਵਰ੍ਹੇ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਕੜ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੋਗ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आमचे आयुष्य सत्तर वर्षे आणि शक्ती असल्यास फार तर ऐंशी वर्षे असले, तरी त्याचा डामडौल केवळ कष्टमय व दु:खमय आहे, कारण ते लवकर सरते आणि आम्ही निघून जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಕಾಲವು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ, ಬಲದಿಂದಿದ್ದರೆ ಎಂಭತ್ತು ವರುಷ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವು ಗಳ ಬಲವು ಪ್ರಯಾಸವೂ ದುಃಖವೂ ಆಗಿವೆ; ಅದು ಬೇಗ ಕೊಯಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ನಾವು ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہماری عُمر کی مِیعاد ستّر برس ہے۔ یا قُوّت ہو تو اَسّی برس۔ تَو بھی اُن کی رَونق محض مشقّت اور غم ہے کیونکہ وہ جلد جاتی رہتی ہے اور ہم اُڑ جاتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ජීවිතයේ දවස් අවුරුදු හැත්තෑවක්ය, ශක්තිය ඇත්නම් අවුරුදු අසූවක්ය; එසේ වූවත් ඒවායේ යහපත් භාගය පවා වෙහෙස හා දුකමය; මක්නිසාද එය වහාම ගතවෙයි, අපිද ඉගිලී යමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os dias dos nossos anos chegam a setenta, ou, se houver vigor, a oitenta anos; contudo, o seu orgulho é apenas fadiga e tristeza, pois passa rapidamente, e nós voamos.
- ALM1911 ALM1911
Os dias da nossa vida chegam a setenta annos, e se alguns pela sua robustez chegam a oitenta annos, o orgulho d'elles é canceira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.
-
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.
- WEB WEB
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
- WEBU WEBU
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தின நாட்களுக்கும், நாங்கள் துன்பத்தைக் கண்ட வருஷங்களுக்கும் சரியாய் எங்களை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
- TaERV TaERV
எங்கள் வாழ்க்கையில் மிகுந்த துன்பத்தையும் குழப்பங்களையும் தந்தீர். இப்போது எங்களை சந்தோஷப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഞങ്ങളെ ക്ലേശിപ്പിച്ച ദിവസങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ അനർത്ഥം അനുഭവിച്ച സംവത്സരങ്ങൾക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા અગાઉનાં દુ:ખોનાં પ્રમાણમાં અમને વધુ આનંદ આપો; અમારી પીડાના વરસોના બદલામાં અમને સારા વષોર્ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେ ଦିନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ଦେଇଅଛ ଓ ଯେତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你照著你使我們受苦的日子,和我們遭難的年歲,叫我們喜樂。
- CUVS CUVS
求你照着你使我们受苦的日子和我们遭难的年岁,叫我们喜乐。
Russian
1- RST RST
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alégranos, conforme a los días que nos afligiste, Y los años en que vimos el mal.
French
1- LSG LSG
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.
German
1- LUT LUT
Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرِّحْنَا كَالأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا أَذْلَلْتَنَا كَالسِّنِينِ الَّتِي رَأَيْنَا فِيهَا شَرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने दिन तू हमें दु:ख देता आया, और जितने वर्ष हम क्लेश भोगते आए हैं उतने ही वर्ष हम को आनन्द दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు మమ్మును శ్రమపరచిన దినముల కొలది మేము కీడనుభవించిన యేండ్లకొలది మమ్మును సంతోష పరచుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যত দিন তুমি আমাদিগকে দুঃখ দিয়াছ, যত বৎসর আমরা বিপদ দেখিয়াছি, তদনুসারে আমাদিগকে আনন্দিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਉੱਨੇ ਦਿਨ ਅਨੰਦ ਕਰਵਾ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵਰ੍ਹੇ ਅਸੀਂ ਬੁਰਿਆਈ ਵੇਖੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जेवढे दिवस तू आम्हांला पिडले, जेवढी वर्षे आम्ही अरिष्ट पाहिले त्या मानाने आम्हांला आनंदित कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕುಂದಿಸಿದ ದಿವಸಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಾವು ಕೇಡನ್ನು ನೋಡಿದ ವರುಷಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِتنے دِن تُو نے ہم کو دُکھ دِیا اور جِتنے برس ہم مُصِیبت میں رہے اُتنی ہی خُوشی ہم کو عنایت کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අපට පීඩාකළ දවස් ගණන ලෙසද අප විසින් නපුර දුටු අවුරුදු ගණන ලෙසද අප සන්තෝෂකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegra-nos por tantos dias quantos nos afligiste, por tantos anos quantos vimos o mal.
- ALM1911 ALM1911
Alegra-nos pelos dias em que nos affligiste, e pelos annos em que vimos o mal.
-
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Forty years long was I grieved with `that' generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
- WEB WEB
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
- WEBU WEBU
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாற்பதுவருஷமாய் நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,
- TaERV TaERV
நாற்பது ஆண்டுகள் அந்த ஜனங்களிடம் நான் பொறுமையாக இருந்தேன். அவர்கள் உண்மையில்லாதவர்கள் என நான் அறிவேன். அந்த ஜனங்கள் என் போதனைகளைப் பின்பற்ற மறுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാല്പതു ആണ്ടു എനിക്കു ആ തലമുറയോടു നീരസം ഉണ്ടായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા દેવ કહે છે, “ચાળીસ વર્ષ સુધી મેં તે પેઢીને સહન કરી છે પણ જ્યારે હું તેમનાથી કંટાળ્યો ત્યારે મેં કહ્યું; તે લોકો અવિનયી છે. તેઓએ મારા માગોર્ કદી શીખ્યાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଚାଳିଶ ବର୍ଷଯାଏ ସେହି ବଂଶ ପ୍ରତି ବିରକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
四十年之久,我厭煩那世代,說:這是心裡迷糊的百姓,竟不曉得我的作為!
- CUVS CUVS
四十年之久,我厌烦那世代,说:「这是心里迷糊的百姓,竟不晓得我的作为!」
Russian
1- RST RST
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.
French
1- LSG LSG
Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
German
1- LUT LUT
Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذَلِكَ الْجِيلَ وَقُلْتُ: [هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चालीस वर्ष तक मैं उस पीढ़ी के लोगों से रूठा रहा, और मैं ने कहा, “ये तो भटकनेवाले मन के हैं, और इन्होंने मेरे मार्गों को नहीं पहिचाना।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నలువది ఏండ్లకాలము ఆ తరమువారివలన నేను విసికి వారు హృదయమున తప్పిపోవు ప్రజలు వారు నా మార్గములు తెలిసికొనలేదని అనుకొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চল্লিশ বৎসর পর্য্যন্ত আমি সেই জাতির প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলাম, আমি বলিয়াছিলাম, ইহারা ভ্রান্তচিত্ত লোক; ইহারা আমার পথ জ্ঞাত হইল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਲੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੀਕ ਮੈਂ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਫਿਰਤੂ ਮਨ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
चाळीस वर्षे त्या पिढीचा मला वीट आला; मी म्हणालो, “हे बहकलेल्या मनाचे लोक आहेत; ह्यांनी माझे मार्ग जाणले नाहीत;”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಆ ಸಂತತಿಗೆ ಬೇಸರಗೊಂಡು--ಇವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗುವ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು ಅಂದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چالِیس برس تک مَیں اُس نسل سے بیزار رہا اور مَیں نے کہا کہ یہ وہ لوگ ہیں جِن کے دِل آوارہ ہیں اور اُنہوں نے میری راہوں کو نہیں پہچانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම සතළිස් අවුරුද්දක් ඒ පරම්පරාව කෙරෙහි කලකිරී: ඔව්හු සිතින් මුළාවයන සෙනඟක්ය, ඔව්හු මාගේ මාර්ගයන් දැන නොගත්තෝයයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Durante quarenta longos anos fiquei desgostoso com aquela geração, e disse: “Eles são um povo que erra em seu coração. Eles não conheceram os meus caminhos.”
- ALM1911 ALM1911
Quarenta annos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.
-
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.
- WEB WEB
I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
- WEBU WEBU
I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான்: என் தேவனே, பாதி வயதில் என்னை எடுத்துக்கொள்ளாதேயும்; உம்முடைய வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.
- TaERV TaERV
எனவே நான், “இளைஞனாயிருக்கும்போதே நான் மரிக்கவிடாதேயும். தேவனே, நீர் என்றென்றும் எப்போதும் வாழ்வீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, ആയുസ്സിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ എന്നെ എടുത്തുകളയരുതേ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં તેમને પોકાર કર્યો, “હે મારા દેવ, તમે સદા સર્વકાળ જીવંત છો! મને મારા જીવનના મધ્યાહને મરવા ન દેશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କହିଲି, ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଆୟୁର।
Chinese
2- CUV CUV
我說:我的 神啊,不要使我中年去世。你的年數世世無窮!
- CUVS CUVS
我说:「我的神啊,不要使我中年去世;你的年数世世无穷。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dije: Dios mío, no me cortes en la mitad de mis días; Por generación de generaciones son tus años.
French
1- LSG LSG
Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
German
1- LUT LUT
Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقُولُ: [يَا إِلَهِي لاَ تَقْبِضْنِي فِي نِصْفِ أَيَّامِي. إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ سِنُوكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने कहा, “हे मेरे ईश्वर, मुझे आधी आयु में न उठा ले, तेरे वर्ष पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे!”
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేనీలాగు మనవిచేసితిని నా దేవా, నాదినముల మధ్యను నన్ను కొనిపోకుము నీ సంవత్సరములు తరతరములుండును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বলিলাম, হে আমার ঈশ্বর, আয়ুর মধ্যভাগে আমাকে তুলিয়া লইও না; তোমার বৎসর সকল পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਅੱਧੀ ਆਯੂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉਠਾ ਨਾ ਲੈ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी म्हणालो, “हे माझ्या देवा, माझा आयुष्यकाल पुरा होण्यापूर्वी मला घेऊन जाऊ नकोस; तुझी वर्षे पिढ्यानपिढ्या चालत आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಬೇಡ; ನಿನ್ನ ವರುಷಗಳು ತಲತಲಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅವೆ ಅಂದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے کہا اَے میرے خُدا! مُجھے آدھی عُمر میں نہ اُٹھا تیرے برس پُشت در پُشت ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මමද කථාකොට: මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මාගේ දවස් මාධ්යයෙහිදී, මා අහක් නොකළ මැනව. ඔබගේ අවුරුදු සියලු පරම්පරාවලට වන්නේයයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
Dizia eu: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias, os teus annos são por todas as gerações.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .