Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
- WEB WEB
You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
- WEBU WEBU
You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வருஷத்தை உம்முடைய நன்மையால் முடிசூட்டுகிறீர்; உமது பாதைகள் நெய்யாய்ப் பொழிகிறது.
- TaERV TaERV
நல்ல அறுவடையால் புத்தாண்டை ஆரம்பிக் கிறீர். பயிர்களால் வண்டிகளில் பாரமேற்றுகிறீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ സംവത്സരത്തെ നിന്റെ നന്മകൊണ്ടു അലങ്കരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે વર્ષને પુષ્કળ ફસલથી આશીર્વાદિત કરો છો. તમે ઋતુઓના ચક્રને ખૂબ વિપુલતાથી પૂર્ણ કરો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମଙ୍ଗଳ ଭାବରେ ବର୍ଷକୁ ମୁକୁଟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你以恩典為年歲的冠冕;你的路徑都滴下脂油,
- CUVS CUVS
你以恩典为年岁的冠冕,你的路径都滴下脂油。
Russian
1 translation- RST RST
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tú coronas el año con tus bienes, Y tus nubes destilan grosura.
French
1 translation- LSG LSG
En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
German
1 translation- LUT LUT
Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَلَّلْتَ السَّنَةَ بِجُودِكَ وَآثَارُكَ تَقْطُرُ دَسَماً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी भलाई से भरे हुए वर्ष पर तू ने मानो मुकुट रख दिया है; तेरे मार्गों में उत्तम उत्तम पदार्थ पाए जाते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సంవత్సరమును నీ దయాకిరీటము ధరింపజేసియున్నావు నీ జాడలు సారము వెదజల్లుచున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন মঙ্গলভাবের বৎসরকে মুকুট পরাইয়া থাক, তোমার চক্রচিহ্ন দিয়া পুষ্টিকর দ্রব্য ক্ষরে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨੇਕੀ ਦਾ ਮੁਕਟ ਸਾਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਧਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਲੀਹਾਂ ਤੋਂ ਚਿਕਨਾਈ ਚੋਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपल्या प्रसादाने वर्ष भूषित करतोस; आणि तुझे मार्ग समृद्धिमय झाले आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವರುಷಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಸುಭಿಕ್ಷಕಿರೀಟ ಇಡುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو سال کو اپنے لُطف کا تاج پہناتا ہے اور تیری راہوں سے رَوغن ٹپکتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය යහපත්කම නමැති ඔටුන්නෙන් අවුරුද්ද සරසනසේක; ඔබගේ මාවත්වලින් සාරත්වය වැගිරෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tu coroas o ano com a tua fartura. As tuas carroças transbordam de abundância.
- ALM1911 ALM1911
Coroas o anno da tua bondade, e as tuas veredas distillam gordura.
Notes
On Psalm 65:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.