Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שֵׁ֥ם
H8034 Hebrew771 verses in the concordance
Occurrences (771)
517–528 of 771-
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. Psalm 62 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of David.
- WEB WEB
So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
- WEBU WEBU
So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியே தினமும் என் பொருத்தனைகளை நான் செலுத்தும்படியாக, உமது நாமத்தை என்றைக்கும் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் என்றைக்கும் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன். நான் உமக்குக் கூறிய உறுதி மொழியின்படியே, ஒவ்வொரு நாளும் செய்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരുനാമത്തെ എന്നേക്കും കീർത്തിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું, નિરંતર તમારા નામની સ્તુતિ ગાઇશ અને દરરોજ મારી પ્રતિજ્ઞા પરિપૂર્ણ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ମୁଁ ସଦାକାଳ ତୁମ୍ଭ ନାମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,我要歌頌你的名,直到永遠,好天天還我所許的願。
- CUVS CUVS
这样,我要歌颂你的名,直到永远,好天天还我所许的愿。
Russian
1- RST RST
В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así cantaré tu nombre para siempre, Pagando, mis votos «cada día.» *
French
1- LSG LSG
Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
German
1- LUT LUT
daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَكَذَا أُرَنِّمُ لاِسْمِكَ إِلَى الأَبَدِ. لِوَفَاءِ نُذُورِي يَوْماً فَيَوْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार मैं सर्वदा तेरे नाम का भजन गा गाकर अपनी मन्नतें हर दिन पूरी किया करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దినదినము నా మ్రొక్కుబడులను నేను చెల్లించు నట్లు నీ నామమును నిత్యము కీర్తించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে আমি চিরকাল তোমার নামের প্রশংসা গাহিব, দিন দিন আপন মানত পূর্ণ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗੁਣ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਨਿਤਾ ਨੇਮ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे तुझ्या नावाची स्तोत्रे निरंतर गाऊन मी आपले नवस नित्य फेडत राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ದಿನ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿ ಸುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಾನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوں مَیں ہمیشہ تیری مدح سرائی کرُوں گا تاکہ روزانہ اپنی مَنّتیں پُوری کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මාගේ භාර දවස්පතා ඉෂ්ට කරන පිණිස ඔබගේ නාමයට සදාකල් ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, cantarei louvores ao teu nome para sempre, para cumprir os meus votos dia após dia.
- ALM1911 ALM1911
Assim cantarei psalmos ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.
-
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
- WEB WEB
So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
- WEBU WEBU
So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜீவனுள்ளமட்டும் நான் உம்மைத் துதித்து, உமது நாமத்தைச் சொல்லிக் கையெடுப்பேன்.
- TaERV TaERV
என் வாழ்நாளில் நான் உம்மைத் துதிப்பேன். உமது நாமத்தைக் கூறி ஜெபத்தோடு என் கைகளை உயர்த்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജീവകാലം ഒക്കെയും ഞാൻ അങ്ങനെ നിന്നെ വാഴ്ത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારી સ્તુતિ મૃત્યુપર્યંત કરીશ, ને હું બે હાથ જોડીને પ્રાર્થના કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ମୁଁ ଯାବଜ୍ଜୀବନ ତୁମ୍ଭର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我還活的時候要這樣稱頌你;我要奉你的名舉手。
- CUVS CUVS
我还活的时候要这样称颂你,我要奉你的名举手。
Russian
1- RST RST
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así te bendeciré en mi vida; En tu nombre alzaré mis manos.
French
1- LSG LSG
Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.
German
1- LUT LUT
Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَكَذَا أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي. بِاسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी प्रकार मैं जीवन भर तुझे धन्य कहता रहूँगा; और तेरा नाम लेकर अपने हाथ उठाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మంచముమీద నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొని రాత్రి జాములయందు నిన్ను ధ్యానించునప్పుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে আমি যাবজ্জীবন তোমার ধন্যবাদ করিব, আমি তোমার নামে অঞ্জলি উঠাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਸਾਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी जिवंत आहे तोपर्यंत तुझा धन्यवाद असाच करीन; तुझ्या नावाने मी आपले हात उभारीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡಿಹರಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೆತ್ತಿ ಕೈಮುಗಿಯುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی طرح مَیں عُمر بھر تُجھے مُبارک کہُوں گا اور تیرا نام لے کر اپنے ہاتھ اُٹھایا کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ මම ජීවත්ව සිටින තෙක් ඔබට ප්රශංසාකරන්නෙමි. ඔබගේ නාමයෙන් මාගේ අත් ඔසවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim eu te bendirei enquanto eu viver. Levantarei as minhas mãos em teu nome.
- ALM1911 ALM1911
Assim eu te bemdirei emquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.
-
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
- WEB WEB
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
- WEBU WEBU
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நாமத்தின் மகத்துவத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவருடைய துதியின் மகிமையைக் கொண்டாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
அவரது மகிமைமிக்க நாமத்தைத் துதியுங்கள்! துதிப்பாடல்களால் அவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നാമത്തിന്റെ മഹത്വം കീർത്തിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં નામનાં ગૌરવની સ્તુતિ ગાઓ. સ્તુતિગાનથી તેમને મહિમાવાન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ନାମର ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କର;
Chinese
2- CUV CUV
歌頌他名的榮耀!用讚美的言語將他的榮耀發明!
- CUVS CUVS
歌颂他名的荣耀,用赞美的言语将他的荣耀发明。
Russian
1- RST RST
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad la gloria de su nombre; Poned gloria en su alabanza.
French
1- LSG LSG
Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
German
1- LUT LUT
Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
Arabic
1- SVDA SVDA
رَنِّمُوا بِمَجْدِ اسْمِهِ. اجْعَلُوا تَسْبِيحَهُ مُمَجَّداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके नाम की महिमा का भजन गाओ; उसकी स्तुति करते हुए, उसकी महिमा करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనకు ప్రభావముఆరోపించి ఆయనను స్తోత్రించుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার নামের গৌরব কীর্ত্তন কর, তাঁহার প্রশংসা গৌরবান্বিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या नावाचा महिमा गा, त्याची गौरवयुक्त स्तुती करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಘನವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಘನವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے نام کے جلال کا گِیت گاؤ۔ سِتایش کرتے ہُوئے اُس کی تمِجید کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ නාමයේ මහිමය ගැන ගී කියව්. උන්වහන්සේගේ ප්රශංසාව කීර්තිමත් කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem a glória do seu nome! Ofereçam glória e louvor!
- ALM1911 ALM1911
Cantae a gloria do seu nome; dae gloria ao seu louvor.
-
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah
- WEB WEB
All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.
- WEBU WEBU
All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின்மீதெங்கும் உம்மைப்பணிந்துகொண்டு உம்மைத் துதித்துப் பாடுவார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய நாமத்தைத் துதித்துப் பாடுவார்கள் என்று சொல்லுங்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
உலகம் முழுவதும் உம்மை தொழுதுகொள்ளட்டும். ஒவ்வொருவரும் உமது நாமத்தை துதித்துப் பாடட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സർവ്വഭൂമിയും നിന്നെ നമസ്കരിച്ചു പാടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખી પૃથ્વીની બધી પ્રજાઓ તમારી આગળ નમી જશે, અને તમારી ઉપાસના કરશે, તેઓ તમારા નામનાં ગૌરવની સ્તુતિ ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
全地要敬拜你,歌頌你,要歌頌你的名。(細拉)
- CUVS CUVS
全地要敬拜你,歌颂你,要歌颂你的名。」
Russian
1- RST RST
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Toda la tierra te adorará, Y cantará a ti; Cantarán a tu nombre.
French
1- LSG LSG
Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. — Pause.
German
1- LUT LUT
Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen.« (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ الأَرْضِ تَسْجُدُ لَكَ وَتُرَنِّمُ لَكَ. تُرَنِّمُ لاِسْمِكَ]. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सारी पृथ्वी के लोग तुझे दण्डवत् करेंगे, और तेरा भजन गाएँगे; वे तेरे नाम का भजन गाएँगे।” (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వలోకము నీకు నమస్కరించి నిన్ను కీర్తించును నీ నామమునుబట్టి నిన్ను కీర్తించును.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত পৃথিবী তোমার কাছে প্রণিপাত করিবে, ও তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিবে; তাহারা তোমার নাম কীর্ত্তন করিবে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਣਗੇ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਭਜਨ ਗਾਉਣਗੇ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व पृथ्वीवरील लोक तुला नमतील व तुझी स्तोत्रे गातील; तुझ्या नावाची स्तोत्रे गातील.” (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡಿ ಆರಾಧಿಸಿ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವರು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ساری زمِین تُجھے سِجدہ کرے گی اور تیرے حضُور گائے گی۔ وہ تیرے نام کے گِیت گائیں گے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවේ සියල්ලෝම ඔබට නමස්කාරකරන්නෝය, ඔබට ගී කියන්නෝය; ඔබගේ නාමයට ගී කියන්නෝයයි දෙවියන්වහන්සේට කියව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Toda a terra o adorará, e cantará a você; cantarão ao seu nome.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Toda a terra te adorará e te cantará louvores: elles cantarão o teu nome (Selah).
-
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.
- WEB WEB
Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!
- WEBU WEBU
Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to the LORD, his name! Rejoice before him!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனைப் பாடி, அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; வனாந்தரங்களில் ஏறிவருகிறவருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; அவருடைய நாமம் யேகோவா, அவருக்கு முன்பாகக் களிகூருங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனை நோக்கிப் பாடுங்கள். அவர் நாமத்தை துதித்துப் பாடுங்கள். தேவனுக்கு வழியை உண்டுபண்ணுங்கள். அவர் பாலைவனத்தில் அவரது இரதத்தைச் செலுத்துகிறார். அவர் நாமம் யேகோவா அவரது நாமத்தைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്നു പാടുവിൻ, അവന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തുതി പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ સમક્ષ ગીત-ગાન કરો, તેમનાં નામનાં સ્તુતિગાન કરો; જે રેતીનાં રણમાં તેનાં રથ પર સવારી કરે છે. રણમાં તેમના માટે સડકો બાંધો; જેમનું નામ છે યાહ, તેમની સામે ઉલ્લાસ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର, ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
你們當向 神唱詩,歌頌他的名;為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華,要在他面前歡樂!
- CUVS CUVS
你们当向神唱诗,歌颂他的名!为那坐车行过旷野的修平大路。他的名是耶和华,要在他面前欢乐。
Russian
1- RST RST
Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Dios, cantad salmos a su nombre; Exaltad al que cabalga sobre los cielos. JAH es su nombre; alegraos delante de él.
French
1- LSG LSG
Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse.
German
1- LUT LUT
Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.
Arabic
1- SVDA SVDA
غَنُّوا لِلَّهِ. رَنِّمُوا لاِسْمِهِ. أَعِدُّوا طَرِيقاً لِلرَّاكِبِ فِي الْقِفَارِ بِاسْمِهِ يَاهْ وَاهْتِفُوا أَمَامَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर का गीत गाओ, उसके नाम का भजन गाओ; जो निर्जल देशों में सवार होकर चलता है, उसके लिये सड़क बनाओ; उसका नाम याह है, इसलिये तुम उसके सामने प्रफुल्लित हो!
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునిగూర్చిపాడుడి ఆయన నామమునుబట్టి స్తోత్ర గానము చేయుడి వాహనమెక్కి అరణ్యములలో ప్రయాణముచేయు దేవునికొరకు ఒక రాజమార్గము చేయుడి యెహోవా అను ఆయన నామమునుబట్టి ఆయన సన్నిధిని ప్రహర్షించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ঈশ্বরের উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার নামের কীর্ত্তন কর; যিনি মরুভূমি দিয়া বাহনে আসিতেছেন, তাঁহার জন্য রাজপথ বাঁধ; তাঁহার নাম ‘যাঃ’, তাঁহার সাক্ষাতে উল্লাস কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਭਜਨ ਗਾਓ, ਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਵਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਸੜਕ ਬਣਾਓ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋ ਜਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाला गीत गा, त्याच्या नावाचे स्तवन करा; ज्याची स्वारी ओसाड प्रदेशातून चालली आहे, त्याच्यासाठी राजमार्ग तयार करा; त्याचे नाव परमेश आहे, त्याच्यापुढे आनंदोत्सव करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಆತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾಹು ಎಂಬ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿಮಾಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಉತ್ಸಾಹಪಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کے لِئے گاؤ ۔ اُس کے نام کی مدح سرائی کرو ۔ صحرا کے سوار کے لِئے شاہراہ تیّار کرو۔ اُس کا نام یاہ ہے اور تُم اُس کے حضُور شادمان ہو ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට ගීතිකාකරව්, උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්රශංසා ගී කියව්. කාන්තාර මැදින් නැගී යන්නාවූ උන්වහන්සේට මාවතක් සාදව්; යාඃ යනු උන්වහන්සේගේ නාමයවේ; උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ප්රීතිමත්වව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem a Deus! Cantem louvores ao seu nome! Exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens: ao SENHOR, o seu nome! Alegrem-se diante dele!
- ALM1911 ALM1911
Cantae a Deus, cantae louvores ao seu nome; louvae aquelle que vae montado sobre os céus, pois o seu nome é Jah, e exultae diante d'elle.
-
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.
- WEB WEB
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
- WEBU WEBU
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய நாமத்தைப் பாட்டினால் துதித்து, அவரை ஸ்தோத்திரத்தினால் மகிமைப்படுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் தேவனுடைய நாமத்தைப் பாடல்களால் துதிப்பேன். நான் அவரை நன்றி நிறைந்த பாடல்களால் துதிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പാട്ടോടെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી હું ગીત ગાઇને દેવના નામનું સ્તવન કરીશ, અને આભાર માનીને તેમનાં નામની હું સ્તુતિ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଗୀତରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରିବି।
Chinese
2- CUV CUV
我要以詩歌讚美 神的名,以感謝稱他為大!
- CUVS CUVS
我要以诗歌赞美神的名,以感谢称他为大!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Lo exaltaré con alabanza.
French
1- LSG LSG
Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!
German
1- LUT LUT
Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!
Arabic
1- SVDA SVDA
أُسَبِّحُ اسْمَ اللهِ بِتَسْبِيحٍ وَأُعَظِّمُهُ بِحَمْدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं गीत गाकर तेरे नाम की स्तुति करूँगा, और धन्यवाद करता हुआ तेरी बड़ाई करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీర్తనలతో నేను దేవుని నామమును స్తుతించెదను కృతజ్ఞతాస్తుతులతో నేనాయనను ఘనపరచెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি গীত দ্বারা ঈশ্বরের নাম প্রশংসা করিব, স্তব দ্বারা তাঁহার মহিমা স্বীকার করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਗੀਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
गीत गाऊन मी देवाच्या नावाचे स्तवन करीन. त्याचे उपकारस्मरण करून त्याचा महिमा वर्णीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿ ಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں گِیت گا کر خُدا کے نام کی تعرِیف کرُوں گا اور شُکرگُذاری کے ساتھ اُس کی تمجِید کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගීතිකාවකින් දෙවියන්වහන්සේගේ නාමයට ප්රශංසාකරන්නෙමි, ස්තුතිකිරීමෙන් උන්වහන්සේ උසස් කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvarei o nome de Deus com uma canção, e o engrandecerei com ações de graças.
- ALM1911 ALM1911
Louvarei o nome de Deus com um cantico, e engrandecel-o-hei com acção de graças.
-
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein. Psalm 70 For the Chief Musician. `A Psalm' of David; to bring to remembrance.
- WEB WEB
The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.
- WEBU WEBU
The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய ஊழியக்காரரின் சந்ததியார் அதைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்; அவருடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்கள் அதில் வாசமாயிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவரது பணியாட்களின் தலைமுறையினர் அத் தேசத்தைப் பெறுவார்கள். அவரது நாமத்தை நேசிக்கும் ஜனங்கள் அங்கு வாழ்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ദാസന്മാരുടെ സന്തതി അതിനെ അവകാശമാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેના સેવકોનાં સંતાન દેશનો વારસો પામશે, તેમનાં નામ પર પ્રીતિ રાખનારાઁ તેમાં વસશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ତାହାଙ୍କ ଦାସମାନଙ୍କ ବଂଶ ତାହା ଭୋଗ।
Chinese
2- CUV CUV
他僕人的後裔要承受為業;愛他名的人也要住在其中。
- CUVS CUVS
他仆人的后裔要承受为业。爱他名的人也要住在其中。
Spanish
1- RV1909 RV1909
La descendencia de sus siervos la heredará, Y los que aman su nombre habitarán en ella.
French
1- LSG LSG
Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s’y établira, et l’on en prendra possession;
German
1- LUT LUT
Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَنَسْلُ عَبِيدِهِ يَمْلِكُونَهَا وَمُحِبُّو اسْمِهِ يَسْكُنُونَ فِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके दासों का वंश उसको अपने भाग में पाएगा, और उसके नाम के प्रेमी उस में वास करेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన సేవకుల సంతానము దానిని స్వతంత్రించు కొనును ఆయన నామమును ప్రేమించువారు అందులో నివ సించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার দাসদের বংশই তাহা ভোগ করিবে; যাহারা তাঁহার নাম ভালবাসে, তাহারা তথায় বসতি করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਉਸ ਦੀ ਵਾਰਸ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते त्यांच्या दासांच्या संततीचेही वतन होईल; ज्यांना त्याचे नाव प्रिय आहे ते त्यात वस्ती करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸೇವಕರ ಸಂತತಿಯು ಸಹ ಅದನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವದು; ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے بندوں کی نسل بھی اُس کی مالِک ہو گی اور اُس کے نام سے مُحبّت رکھنے والے اُس میں بسیں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවන්ගේ වංශය එහි උරුමය ලබන්නෝය. උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්රේමකරන්නෝ එහි වාසයකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos também dos seus servos a herdarão. Aqueles que amam o seu nome habitarão nela.
- ALM1911 ALM1911
E herdal-a-ha a semente de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão n'ella.
-
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
- WEB WEB
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
- WEBU WEBU
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய நாமம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; சூரியனுள்ளமட்டும் அவருடைய நாமம் சந்தான பரம்பரையாய் நிலைக்கும்; மனுஷர் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், எல்லா ஜாதிகளும் அவரைப் பாக்கியமுடையவர் என்று வாழ்த்துவார்கள்.
- TaERV TaERV
அரசன் என்றென்றும் புகழ்பெறட்டும். சூரியன் ஒளிவிடும்மட்டும் ஜனங்கள் அவர் நாமத்தை நினைவுகூரட்டும். ஜனங்கள் அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும். அவர்கள் எல்லோரும் அவரை வாழ்த்தட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നാമം എന്നേക്കും ഇരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં નામનો સર્વકાળ આદર કરવામાં આવશે; અને તેમનું નામ સૂર્ય તપે ત્યાં સુધી ટકશે; તેમનાથી સર્વ લોકો આશીર્વાદ પામશે; તેમને દેશનાં સર્વ લોકો ધન્યવાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳ ରହିବ; ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
他的名要存到永遠,要留傳如日之久。人要因他蒙福;萬國要稱他有福。
- CUVS CUVS
他的名要存到永远,要留传如日之久。人要因他蒙福,万国要称他有福。
Russian
1- RST RST
доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Será su nombre para siempre, Se perpetuará su nombre mientras dure el sol. Benditas serán en él todas las naciones; Lo llamarán bienaventurado.
French
1- LSG LSG
Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
German
1- LUT LUT
Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَكُونُ اسْمُهُ إِلَى الدَّهْرِ. قُدَّامَ الشَّمْسِ يَمْتَدُّ اسْمُهُ. وَيَتَبَارَكُونَ بِهِ. كُلُّ أُمَمِ الأَرْضِ يُطَوِّبُونَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका नाम सदा सर्वदा बना रहेगा; जब तक सूर्य बना रहेगा, तब तक उसका नाम नित्य नया होता रहेगा, और लोग अपने को उसके कारण धन्य गिनेंगे, सारी जातियाँ उसको धन्य कहेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని పేరు నిత్యము నిలుచును అతని నామము సూర్యుడున్నంతకాలము చిగుర్చు చుండును అతనినిబట్టి మనుష్యులు దీవింపబడుదురు అన్యజనులందరును అతడు ధన్యుడని చెప్పుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার নাম অনন্তকাল থাকিবে; সূর্য্যের স্থিতি পর্য্যন্ত তাঁহার নাম সতেজ থাকিবে; মনুষ্যেরা তাঁহাকে আশীর্ব্বাদ পাইবে; সমুদয় জাতি তাঁহাকে ধন্য ধন্য বলিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਰਹੇ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੂਰਜ ਰਹੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਵਧੇ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣ, ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਣ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे नाव सर्वकाळ राहो; सूर्य आहे तोवर त्याचे नाव वृद्धिंगत होवो; त्याच्या नावाने लोक आपणांस धन्य म्हणोत; सर्व राष्ट्रे त्याचा धन्यवाद करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ನಾಮವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವದು; ಸೂರ್ಯನು ಇರುವವರೆಗೂ ಆತನ ಹೆಸರು ಇರು ವದು. ಮನುಷ್ಯರು ಆತನಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೊಂದು ವರು. ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ಆತನನ್ನು ಭಾಗ್ಯವಂತ ನೆಂದು ಕರೆಯುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا نام ہمیشہ قائِم رہے گا۔ جب تک سُورج ہے اُس کا نام رہے گا۔ اور لوگ اُس کے وسِیلہ سے برکت پائیں گے ۔ سب قَومیں اُسے خُوش نصِیب کہیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ නාමය සදාකල් පවතින්නේය; හිරු පවත්නා තෙක් උන්වහන්සේගේ නාමය පවතින්නේය. මනුෂ්යයෝ උන්වහන්සේ කරණ කොටගෙන ආශීර්වාද ලබන්නෝය; සියලු ජාතීහු උන්වහන්සේ වාසනාවන්තයයි කියන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O seu nome durará para sempre. O seu nome continuará enquanto o sol existir. Os homens serão abençoados por ele. Todas as nações o chamarão de bem-aventurado.
- ALM1911 ALM1911
O seu nome permanecerá eternamente; o seu nome se irá propagando de paes a filhos emquanto o sol durar, e os homens serão abençoados n'elle; todas as nações lhe chamarão bemaventurado.
-
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
- WEB WEB
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
- WEBU WEBU
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய மகிமைபொருந்திய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.
- TaERV TaERV
அவரது மகிமைபொருந்திய நாமத்தை என்றென்றும் துதியுங்கள்! அவரது மகிமை முழு உலகத்தையும் நிரப்பட்டும்! ஆமென், ஆமென்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മഹത്വമുള്ള നാമം എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં મહિમાવંત નામની સર્વદા સ્તુતિ થાઓ! સમગ્ર પૃથ્વી તેમનાં મહિમાથી ભરપૂર થાઓ! આમીન તથા આમીન!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତାହାଙ୍କର ଗୌରବାନ୍ୱିତ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
他榮耀的名也當稱頌,直到永遠。願他的榮耀充滿全地!阿們!阿們!
- CUVS CUVS
他荣耀的名也当称颂,直到永远。愿他的荣耀充满全地。阿们!阿们!
Russian
1- RST RST
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito su nombre glorioso para siempre, Y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
French
1- LSG LSG
Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
German
1- LUT LUT
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمُبَارَكٌ اسْمُ مَجْدِهِ إِلَى الدَّهْرِ وَلِْتَمْتَلِئِ الأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका महिमायुक्त नाम सर्वदा धन्य रहेगा; और सारी पृथ्वी उसकी महिमा से परिपूर्ण होगी। आमीन फिर आमीन।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మహిమగల నామము నిత్యము స్తుతింపబడును గాక సర్వభూమియు ఆయన మహిమతో నిండియుండును గాక. ఆమేన్ . ఆమేన్.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার গৌরবান্বিত নাম অনন্তকাল ধন্য; তাঁহার গৌরবে সমস্ত পৃথিবী পরিপূর্ণ হউক। আমেন, আমেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜਵਾਨ ਨਾਮ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ! ਆਮੀਨ ਤੇ ਆਮੀਨ!।। ਯੱਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈਆਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे गौरवयुक्त नाव सदा सुवंदित असो; त्याच्या महिम्याने सर्व पृथ्वी भरो. आमेन! आमेन!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಹೆಸರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ; ಆತನ ಮಹಿ ಮೆಯು ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಲಿ. ಆಮೆನ್. ಆಮೆನ್.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا جلِیل نام ہمیشہ کے لِئے مُبارک ہو اور ساری زمِین اُس کے جلال سے معمُور ہو۔ آمِین ثُمَّ آمِین!
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශ්රීමත් නාමයට සදාකල් ප්රශංසාවේවා; මුළු පොළොව උන්වහන්සේගේ මහිමයෙන් පිරේවා. ආමෙන්, ආමෙන්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o seu glorioso nome para sempre! Que toda a terra seja cheia da sua glória! Amém e amém.
- ALM1911 ALM1911
E bemdito seja para sempre o seu nome glorioso; e encha-se toda a terra da sua gloria. Amen e Amen.
-
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name `by casting it' to the ground.
- WEB WEB
They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
- WEBU WEBU
They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தை அக்கினிக்கு இரையாக்கி, உமது நாமத்தின் வாசஸ்தலத்தைத் தரைமட்டும் இடித்து, அசுத்தப்படுத்தினார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த வீரர்கள் உமது பரிசுத்த இடத்தை எரித்துவிடடார்கள். அந்த ஆலயம் உமது நாமத்தின் மகிமைக்காகக் கட்டப்பட்டது. அவர்கள் அதைத் தரையில் விழும்படி இடித்துத் தள்ளினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്നു തീവെച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તમારા પવિત્રસ્થાનને આગ લગાડી છે. તેઓએ તમારાં રહેઠાણનો નાશ કર્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମଧାମରେ ଅଗ୍ନି ଲଗାଇ ଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他們用火焚燒你的聖所,褻瀆你名的居所,拆毀到地。
- CUVS CUVS
他们用火焚烧你的圣所,亵渎你名的居所,拆毁到地。
Russian
1- RST RST
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Han puesto a fuego tu santuario, Han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra.
French
1- LSG LSG
Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.
German
1- LUT LUT
Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَطْلَقُوا النَّارَ فِي مَقْدِسِكَ. دَنَّسُوا لِلأَرْضِ مَسْكَنَ اسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने तेरे पवित्रस्थान को आग में झोंक दिया है, और तेरे नाम के निवास को गिराकर अशुद्ध कर डाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పరిశుద్ధ స్థలమునకు అగ్ని ముట్టించుదురు నీ నామమందిరమును నేల పడగొట్టి అపవిత్ర పరచు దురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তোমার ধর্ম্মধাম অগ্নিসাৎ করিল, তোমার নামের আবাস ভূমিসাৎ করিয়া অশুচি করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਈ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਡੋਹਰੇ ਨੂੰ ਭੌਂ ਤੀਕ ਢਾਹ ਕੇ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी तुझ्या पवित्रस्थानाला आग लावली आहे; तुझ्या नावाचे निवासस्थान भ्रष्ट करून अगदी धुळीस मिळवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕೆಡವಿ ಹೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے تیرے مَقدِس میں آگ لگا دی ہے اور تیرے نام کے مسکن کو زمِین تک مِسمار کر کے ناپاک کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබගේ ශුද්ධස්ථානය ගිනිලෑවෝය; ඔබගේ නාමයේ නිවාසය බිම හෙළා දූෂණයකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles queimaram o seu santuário até o chão; eles profanaram a morada do seu Nome.
- ALM1911 ALM1911
Lançaram fogo no teu sanctuario; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.
-
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
- WEB WEB
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
- WEBU WEBU
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, எதுவரைக்கும் சத்துரு நிந்திப்பான்? பகைவன் உமது நாமத்தை எப்பொழுதும் தூஷிப்பானோ?
- TaERV TaERV
தேவனே, எத்தனைக் காலம்வரைக்கும் பகைவன் எங்களைப் பரிகாசம் பண்ணுவான்? உமது நாமத்தை அவர்கள் என்றென்றும் இழிவுபடுத்த நீர் அனுமதிப்பீரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, വൈരി എത്രത്തോളം നിന്ദിക്കും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, ક્યાં સુધી અમારા શત્રુઓ તમારા નામનું અપમાન કરશે? શું તમે તેઓને સદા આમ કરવા દેશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ବିପକ୍ଷ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦା କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
神啊,敵人辱罵要到幾時呢?仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎?
- CUVS CUVS
神啊,敌人辱骂要到几时呢?仇敌亵渎你的名要到永远吗?
Russian
1- RST RST
А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo, oh Dios, nos afrentará el angustiador? ¿Ha de blasfemar el enemigo perpetuamente, tu nombre?
French
1- LSG LSG
Jusqu’à quand, ô Dieu! L’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?
German
1- LUT LUT
Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى مَتَى يَا اللهُ يُعَيِّرُ الْمُقَاوِمُ وَيُهِينُ الْعَدُوُّ اسْمَكَ إِلَى الْغَايَةِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, द्रोही कब तक नामधराई करता रहेगा? क्या शत्रु तेरे नाम की निन्दा सदा करता रहेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, విరోధులు ఎందాక నిందింతురు? శత్రువులు నీ నామమును నిత్యము దూషింతురా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, বিপক্ষ কত দিন তিরস্কার করিবে? শত্রু কি চিরকাল তোমার নাম তুচ্ছ করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਦ ਤੀਕ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਵਿਰੋਧੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰੇਗਾॽ ਭਲਾ, ਵੈਰੀ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, शत्रू कोठवर निंदा करणार? वैरी तुझ्या नावाची निर्भर्त्सना सदा करणार काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ವೈರಿಯು ನಿಂದಿಸುವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಶತ್ರುವು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದೂಷಿ ಸುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! مُخالِف کب تک طَعنہ زنی کرتا رہے گا ؟ کیا دُشمن ہمیشہ تیرے نام پر کُفر بکتا رہے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, එදිරිකාරයා නින්දා කරන්නේ කොපමණ කල්ද? සතුරා ඔබගේ නාමයට සදාකල් අපහාසකරන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo blasfemará o seu nome para sempre?
- ALM1911 ALM1911
Até quando, ó Deus, nos affrontará o adversario? Blasphemará o inimigo o teu nome para sempre?
-
Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.
- WEB WEB
Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
- WEBU WEBU
Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, சத்துரு உம்மை நிந்தித்ததையும், மதியீன ஜனங்கள் உமது நாமத்தைத் தூஷித்ததையும் நினைத்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, இவற்றை நினைவுகூரும். பகைவன் உம்மை இழிவுபடுத்தினான் என்பதை நினைவு கூரும். அம்மூடர்கள் உமது நாமத்தை வெறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ശത്രു നിന്ദിച്ചിരിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, શત્રુઓ તમારી મશ્કરી કરે છે, મૂર્ખ લોકો તમારા નામનો તિરસ્કાર કરે છે, આ વસ્તુઓ યાદ રાખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଶତ୍ରୁ ଧିକ୍କାର କରିଅଛି ଓ ମୂଢ଼।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,仇敵辱罵,愚頑民褻瀆了你的名,求你記念這事。
- CUVS CUVS
耶和华啊,仇敌辱骂,愚顽民亵渎了你的名,求你记念这事。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate de esto: que el enemigo ha afrentado a Jehová, Y pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.
French
1- LSG LSG
Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!
German
1- LUT LUT
So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اُذْكُرْ هَذَا: أَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ عَيَّرَ الرَّبَّ وَشَعْباً جَاهِلاً قَدْ أَهَانَ اسْمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, स्मरण कर कि शत्रु ने नामधराई की है, और मूढ़ लोगों ने तेरे नाम की निन्दा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, శత్రువులు నిన్ను దూషణచేయుటను అవివేక ప్రజలు నీ నామమును దూషించుటను మనస్సునకు తెచ్చుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণ কর, শত্রু সদাপ্রভুকে তিরস্কার করিয়াছে, মূঢ় জাতি তোমার নাম তুচ্ছ করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਇਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਵੈਰੀ ਨੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਿਆ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, वैर्याने कशी विटंबना मांडली आहे, मूर्ख राष्ट्राने तुझ्या नावाची कशी निंदा चालवली आहे हे लक्षात असू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ವೈರಿಯು ನಿಂದಿಸಿ ಮೂರ್ಖರು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اِسے یاد رکھ کہ دُشمن نے طَعنہ زنی کی ہے اور بیوُقُوف قَوم نے تیرے نام کی تکفِیر کی ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, සතුරා නින්දාකළ බවත් අඥාන සෙනඟක් ඔබගේ නාමයට අපහාසකළ බවත් සිහිකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembre-se disto: que o inimigo zombou de você, SENHOR. Um povo insensato blasfemou o seu nome.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te d'isto: que o inimigo affrontou ao Senhor, e que um povo louco blasphemou o teu nome.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .