B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שָׁ֔ם

H8033G Hebrew
Sham there

730 verses in the concordance

Occurrences (730)

517–528 of 730
  • There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.

    • WEB WEB

      There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.

    • WEBU WEBU

      There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே அவர்கள் பொல்லாதவர்களின் பெருமையினிமித்தம் கூப்பிடுகிறார்கள்; அவரோ மறுஉத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      “அல்லது, அத்தீயோர் தேவனிடம் உதவிவேண்டினால் தேவன் அவர்களுக்குப் பதிலளிக்கமாட்டார். ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும் பெருமை (அகந்தை) உடையவர்கள். அவர்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்களென்று இன்னமும் நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ ദുഷ്ടന്മാരുടെ അഹങ്കാരംനിമിത്തം അവർ നിലവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બૂમો પાડે છે, પણ કોઇ એમને સાંભળતું નથી, કારણકે એમનામાં અનિષ્ટનું અભિમાન હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କ ଅହଙ୍କାର ସକାଶୁ ସେମାନେ କ୍ରନ୍ଦନ କରନ୍ତି, ମାତ୍ର କେହି ଉତ୍ତର ଦିଏ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在那裡,因惡人的驕傲呼求,卻無人答應。

    • CUVS CUVS

      他们在那里,因恶人的骄傲呼求,却无人答应。

    Russian

    1
    • RST RST

      Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos.

    French

    1
    • LSG LSG

      On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَمَّ يَصْرُخُونَ مِنْ كِبْرِيَاءِ الأَشْرَارِ وَلاَ يَسْتَجِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दोहाई देते हैं परन्तु कोई उत्तर नहीं देता, यह बुरे लोगों के घमण्ड के कारण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా వారు దుష్టులైన మనుష్యుల గర్వమునుబట్టి మొఱ్ఱపెట్టుదురు గాని ఆయన ప్రత్యుత్తర మిచ్చుటలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথায় দুরাত্মাদের অহঙ্কার প্রযুক্ত লোকে ক্রন্দন করে, কিন্তু তিনি উত্তর করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਓਹ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांच्या उन्मत्तपणामुळे ते असा आक्रोश करतात, पण कोणी ऐकत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಟ್ಟವರ ಗರ್ವದ ನಿಮಿತ್ತ ಮೊರೆಯಿಡಲು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دُہائی دیتے ہیں پر کوئی جواب نہیں دیتا۔ یہ بُرے آدمِیوں کے غرُور کے سبب سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි ඔවුන් කෑගසන නුමුත්, නපුරන්ගේ උඩඟුකම නිසා, කිසිවෙක් උත්තර නොදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali clamam, porém elle não responde, por causa da arrogancia dos maus.

  • From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

    • WEB WEB

      From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

    • WEBU WEBU

      From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கேயிருந்து இரையை நோக்கும்; அதின் கண்கள் தூரத்திலிருந்து அதைப் பார்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      அதன் உயரமான கோட்டையிலிருந்து கழுகு அதன் இரையை நோக்கும். மிகுந்த தூரத்திலிலுள்ள இரையையும் கழுகால் பார்க்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെനിന്നു അതു ഇര തിരയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાંથી તે પોતાનો શિકાર શોધી કાઢે છે, તેની આંખો તેને દૂરથી શોધી કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରୁ ସେ ଶିକାର ନିରୀକ୍ଷଣ କରେ; ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ଦୂରରୁ ତାହା ଦେଖେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從那裡窺看食物,眼睛遠遠觀望。

    • CUVS CUVS

      从那里窥看食物,眼睛远远观望。

    Russian

    1
    • RST RST

      оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde allí acecha la presa; Sus ojos observan de muy lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ هُنَاكَ يَتَحَسَّسُ قُوتَهُ. تُبْصِرُهُ عَيْنَاهُ مِنْ بَعِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी आँखों से दूर तक देखता है, वहाँ से वह अपने अहेर को ताक लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడనుండియే తన యెరను వెదకును. దాని కన్నులు దానిని దూరమునుండి కనిపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথা হইতে সে শিকার অবলোকন করে, তাহার চক্ষু দূর হইতে তাহা নিরীক্ষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਖਾਜਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੂਰੋਂ ਤਾੜ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथून तो आपले भक्ष्य निरखतो; त्याच्या नेत्रांना ते दूरवर दिसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೂರಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہِیں سے وہ شِکار تاڑ لیتا ہے اُ س کی آنکھیں اُسے دُور سے دیکھ لیتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එතැන සිට ඌ ගොදුරු සොයන්නේය; දුරදීම උගේ ඇස්වලට පෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde ali descobre a preza: seus olhos a avistam desde longe.

  • Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.

    • WEB WEB

      His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”

    • WEBU WEBU

      His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் குஞ்சுகள் இரத்தத்தை உறிஞ்சும்; பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகு சேரும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிணங்கள் இருக்குமிடத்தில் கழுகுகள் கூடும். அதன் குஞ்சுகள் இரத்தத்தைக் குடிக்கும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ കുഞ്ഞുകൾ ചോര വലിച്ചു കുടിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં બચ્ચાં પણ લોહી ચૂસે છે, અને જ્યાં મુડદાં પડ્યાં હોય ત્યાં જાય છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଛୁଆମାନେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ତ ଚୁଷନ୍ତି; ଯେଉଁଠାରେ ହତ ଲୋକ, ସେହିଠାରେ ସେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的雛也咂血;被殺的人在哪裡,牠也在那裡。

    • CUVS CUVS

      牠的雏也咂血,被杀的人在那里,他也在那里。」

    Russian

    1
    • RST RST

      птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus polluelos chupan la sangre; Y donde hubiere cadáveres, allí está ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, Et qu’il place son nid sur les hauteurs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِرَاخُهُ تَحْسُو الدَّمَ وَحَيْثُمَا تَكُنِ الْقَتْلَى فَهُنَاكَ هُوَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बच्‍चे भी लहू चूसते हैं; और जहाँ घात किए हुए लोग होते वहाँ वह भी होता है। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని పిల్లలు రక్తము పీల్చును హతులైనవారు ఎక్కడనుందురో అక్కడనే అది యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার শাবকগণও রক্ত চুষে, সে স্থানে শব, সেই স্থানে সেও থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਲਹੂ ਚੂਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची पिले रक्त चाखतात; जेथे वध पावलेले असतात तेथे तो असतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮರಿ ಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಹೀರುತ್ತವೆ; ಹೆಣ ಇದ್ದಲ್ಲೇ ಅದು ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُ س کے بچّے بھی خُون چُوستے ہیں اور جہاں مقتُول ہیں وہاں وہ بھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ පැටව්ද ලේ උරා බොති. මළකඳන් ඇති තැනම ඌ සිටින්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas crias também sugam sangue. Onde estão os mortos, ali ela está.”

    • ALM1911 ALM1911

      E seus filhos chupam o sangue, e onde ha mortos ahi está.

  • Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

    • WEB WEB

      Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

    • WEBU WEBU

      Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காட்டுமிருகங்கள் யாவும் விளையாடுகிற மலைகள் அதற்கு மேய்ச்சலை விளைவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      காட்டு மிருகங்கள் விளையாடும் மலைகளில் வளரும் புல்லைப் பிகெமோத் தின்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാട്ടുമൃഗങ്ങളൊക്കെയും കളിക്കുന്നിടമായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જંગલનાં બીજાં પ્રાણીઓ જ્યાં વસે છે તેવા પર્વતો પરથી તેને ઘાસ મળી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ପର୍ବତଗଣ ତାହା ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି, ସେଠାରେ ବନ୍ୟ ପଶୁ ସମସ୍ତେ କ୍ରୀଡ଼ା କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山給牠出食物,也是百獸遊玩之處。

    • CUVS CUVS

      诸山给他出食物,也是百兽游玩之处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente los montes producen hierba para él; Y toda bestia del campo retoza allá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْجِبَالَ تُخْرِجُ لَهُ مَرْعًى وَجَمِيعَ وُحُوشِ الْبَرِّ تَلْعَبُ هُنَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहाँ और सब वनपशु कलोल करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతములలో దానికి మేత మొలచును అరణ్యజంతువులన్నియు అచ్చట ఆడుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণ তাহার খাদ্য যোগায়; সমস্ত বন্য পশুও সেই স্থানে ক্রীড়া করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਖਾਜਾ ਚੁੱਕੀ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਖੇਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਹੱਸਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डोंगर त्याला चारा पुरवतात; तेथे सर्व वनपशू क्रीडा करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯ ವಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಮೇವು ಕೊಡುತ್ತವೆ; ಅಡವಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮೃಗಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً ٹِیلے اُ س کے لِئے خُوراک بہم پُہنچاتے ہیں جہاں مَیدان کے سب جانور کھیلتے کُودتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඌට කෑම සම්බවෙන්නේ වනයේ සියලු සත්වයන් ක්‍රීඩාකරන කඳුවලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente as montanhas produzem alimento para ele, onde todos os animais do campo brincam.

    • ALM1911 ALM1911

      Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animaes do campo folgam.

  • There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.

    • WEB WEB

      There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

    • WEBU WEBU

      There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே அவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்; தேவன் நீதிமானுடைய சந்ததியோடே இருக்கிறாரே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവിടെ അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ! તેઓ ભયભીત થઇ ગયા છે, કારણ યહોવા, ન્યાયીઓની સાથે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ସେମାନେ ମହାଭୟଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在那裡大大地害怕,因為 神在義人的族類中。

    • CUVS CUVS

      他们在那里大大的害怕,因为神在义人的族类中。

    Russian

    1
    • RST RST

      кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos temblaron de espanto; Porque Dios está con la generación de los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est alors qu’ils trembleront d’épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ خَافُوا خَوْفاً لأَنَّ اللهَ فِي الْجِيلِ الْبَارِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ उन पर भय छा गया, क्योंकि परमेश्‍वर धर्मी लोगों के बीच में निरन्तर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎందుకనగా దేవుడు నీతిమంతుల సంతానము పక్ష మున నున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ স্থানে তাহারা বড় ভয় পাইয়াছে; কেননা ঈশ্বর ধার্ম্মিক বংশের মধ্যবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਵੱਡਾ ਭੈ ਖਾਧਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, ते अतिशय भयभीत झाले आहेत, कारण देव नीतिमान लोकांत वस्ती करतो

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಯಭ್ರಾಂತ ರಾದರು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ನೀತಿವಂತರ ಸಂತತಿ ಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں اُن پر بڑا خَوف چھا گیا کیونکہ خُدا صادِق پُشت کے ساتھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එහි මහත් භයින් සිටියෝය. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ පරම්පරාවෙහි සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali estavam em grande temor, pois Deus está na geração dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.

  • There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise. Psalm 37 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

    • WEBU WEBU

      There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதோ அக்கிரமக்காரர் விழுந்தார்கள்; எழுந்திருக்கமாட்டாமல் தள்ளுண்டுபோனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “துன்மார்க்கர் இங்கே விழுந்து நசுக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திருப்பதில்லை” என்பதை அவர்கள் கல்லறைகளில் பொறித்து வையுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ അവിടെത്തന്നേ വീഴുന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જુઓ! અન્યાય કરનારાઓનું કેવું પતન થયું છે! તેઓ એવા ફેંકી દેવાયા છે કે પાછા ઊઠી શકશે નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେଇ, ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ ପତିତ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那裡,作孽的人已經仆倒;他們被推倒,不能再起來。

    • CUVS CUVS

      在那里作孽的人已经仆倒;他们被推倒,不能再起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí cayeron los hacedores de iniquidad; Fueron derribados, y no podrán levantarse.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ سَقَطَ فَاعِلُو الإِثْمِ. دُحِرُوا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الْقِيَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ अनर्थकारी गिर पड़े हैं; वे ढकेल दिए गए, और फिर उठ न सकेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదిగో పాపముచేయువారు అక్కడ పడియున్నారు లేవలేకుండ వారు పడద్రోయబడి యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ যে অধর্ম্মাচারিগণ পতিত হইল; অধঃক্ষিপ্ত হইল, আর উঠিতে পারিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਬਦਕਾਰ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ, ਓਹ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠ ਸੱਕਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, दुष्कर्म करणारे तेथे पडले आहेत! त्यांना लोटून दिले आहे, त्यांच्याने उठवणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಏಳಲಾರದೆ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکردار وہاں گِرے پڑے ہیں۔ وہ گِرا دِیئے گئے ہیں اورپِھر اُٹھ نہ سکیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම්කරන්නෝ වැටී සිටිති. ඔව්හු හෙළනු ලැබුවෝය, නැගිටින්ට නොහැකිවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lá estão caídos os que praticam a iniquidade. Eles são derrubados, e não conseguirão se levantar.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali caem os que obram a iniquidade; cairão, e não se poderão levantar.

  • Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

    • WEB WEB

      Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

    • WEBU WEBU

      Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே நடுக்கங்கொண்டு, பிரசவ வேதனைப்படுகிற ஸ்திரீயைப்போல வேதனைப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அச்சம் அவர்களை ஆட்கொண்டது. அவர்கள் பயத்தால் நடுங்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു അവിടെ വിറയൽ പിടിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમને ભયથી ધ્રુજારી થઇ ગઇ અને પ્રસૂતિની પીડા જેવું કષ્ટ થયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ସେମାନେ କମ୍ପରେ ଓ ପ୍ରସବକାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在那裡被戰兢疼痛抓住,好像產難的婦人一樣。

    • CUVS CUVS

      他们在那里被战兢疼痛抓住,好像产难的妇人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      "для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les tomó allí temblor; Dolor como de mujer que da a luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخَذَتْهُمُ الرَّعْدَةُ هُنَاكَ وَالْمَخَاضُ كَوَالِدَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ कँपकँपी ने उनको आ पकड़ा, और ज़च्‍चा की सी पीड़ाएँ उन्हें होने लगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారచ్చటనుండగా వణకును ప్రసవించు స్త్రీ వేద నయు వారిని పట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ স্থানে তাঁহাদের কাঁপনি ধরিল, প্রসবকারিণীর ন্যায় ব্যথা ধরিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਕੰਬਣੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਜੱਚਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे त्यांना कंप सुटला; त्यांना प्रसूतिवेदनांप्रमाणे वेदना झाल्या

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೀತಿಯೂ ಹೆರುವವಳ ಹಾಗೆ ನೋವೂ ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں کپکپی نے اُن کو آدبایا اور اَیسے درد نے جَیسا دردِ زِہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහිදී ඔවුන්ට වෙවුලුමත් ප්‍රසූතිකාවකට සේ වේදනාවත් හටගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tremor tomou conta deles ali, dor, como a de uma mulher em trabalho de parto.

    • ALM1911 ALM1911

      Tremor ali os tomou, e dôres como de mulher de parto.

  • There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.

    • WEB WEB

      There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.

    • WEBU WEBU

      There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உனக்கு விரோதமாய்ப் பாளயமிறங்கினவனுடைய எலும்புகளைத் தேவன் சிதறப்பண்ணினபடியால், பயமில்லாத இடத்தில் மிகவும் பயந்தார்கள்; தேவன் அவர்களை வெறுத்தபடியினால் நீ அவர்களை வெட்கப்படுத்தினாய்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த தீயோர்கள் முன்பு ஒருபோதும் அஞ்சாத அளவுக்கு அஞ்சுவார்கள். அத்தீயோர் இஸ்ரவேலரின் பகைவர்கள். அத்தீயோரைக் தேவன் தள்ளிவிட்டார். எனவே தேவனுடைய ஜனங்கள் அவர்களைத் தோற்கடிப்பார்கள். அத்தீயோரின் எலும்புகளை தேவன் சிதறடிப் பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭയമില്ലാതിരുന്നേടത്തു അവർക്കു മഹാഭയമുണ്ടായി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જોકે કશું ડરવા જેવું નહિ હોય ત્યાં તેઓ અચાનક ભયભીત થઇ જશે. દેવે તે બધા દુષ્ટ લોકોને નકાર્યા છે. તેથી દેવના લોકો તેમને હરાવશે, અને દેવ તે દુષ્ટ લોકોના હાડકાઁને વિખેરી નાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭୟ ନ ଥିବା ସ୍ଥାନରେ ସେମାନେ ବଡ଼ ଭୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在無可懼怕之處就大大害怕,因為 神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞,因為 神棄絕了他們。

    • CUVS CUVS

      他们在无可惧怕之处,就大大害怕,因为神把那安营攻击你之人的骨头散开了;你使他们蒙羞,因为神弃绝了他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí se sobresaltaron de pavor donde no había miedo, Porque Dios ha esparcido los huesos del que puso asedio contra ti; Los avergonzaste, porque Dios los desechó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollen denn die Übeltäter sich nicht sagen lassen, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren? Gott rufen sie nicht an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ خَافُوا خَوْفاً وَلَمْ يَكُنْ خَوْفٌ لأَنَّ اللهَ قَدْ بَدَّدَ عِظَامَ مُحَاصِرِكَ. أَخْزَيْتَهُمْ لأَنَّ اللهَ قَدْ رَفَضَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ उन पर भय छा गया जहाँ भय का कोई कारण न था। क्योंकि यहोवा ने उनकी हड्डियों को, जो तेरे विरुद्ध छावनी डाले पड़े थे, तितर बितर कर दिया; तू ने तो उन्हें लज्जित कर दिया इसलिये कि परमेश्‍वर ने उनको निकम्मा ठहराया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయకారణము లేనిచోట వారు భయాక్రాంతులైరి. నన్ను ముట్టడివేయువారి యెముకలను దేవుడు చెదర గొట్టియున్నాడు దేవుడు వారిని ఉపేక్షించెను గనుక నీవు వారిని సిగ్గుపరచితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভয়শূন্য স্থানে তাহারা বড়ই ভয় পাইল; কেননা যাহারা তোমাকে অবরোধ করে, ঈশ্বর তাহাদের অস্থি ছড়াইয়া ফেলিলেন, তুমি তাহাদিগকে লজ্জা দিয়াছ, কারণ ঈশ্বর তাহাদিগকে অগ্রাহ্য করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਵੱਡਾ ਭੈ ਖਾਧਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਭੈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛੌਣੀ ਪਾਈ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्वी कधीही भ्याले नव्हते इतके ते भेदरले आहेत; कारण तुझ्याविरुद्ध छावणी देऊन बसणार्‍यांची हाडे देवाने विखरली आहेत; तू त्यांची फजिती केली आहेस, कारण देवाने त्यांचा धिक्कार केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಯ ಭ್ರಾಂತರಾದರು; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಡು ಇಳಿ ಸುವವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ದೇವರು ಚದರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಅವರನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿದ್ದೀ; ದೇವರು ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں اُن پر بڑا خَوف چھا گیا گو خَوف کی کوئی بات نہ تھی کیونکہ خُدا نے اُن کی ہڈِّیاں جو تیرے خِلاف خَیمہ زن تھے بکھیر دِیں۔ تُونے اُن کو شرمِندہ کر دِیا ۔ اِس لِئے کہ خُدا نے اُن کو ردّ کر دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයක් නැති තැනදී ඔව්හු බොහෝසෙයින් භයපත්වූවෝය. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ඔබට විරුද්ධව කඳවුරු බැඳගත් තැනැත්තාගේ ඇට විසිරවූසේක; දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන් එපාකළ නිසා ඔබ ඔවුන් ලජ්ජාවට පත් කෙළෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali estavam eles em grande pavor, onde não havia pavor, pois Deus espalhou os ossos daquele que acampa contra você. Você os envergonhou, porque Deus os rejeitou.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali se acharam em grande temor, onde não havia temor, pois Deus espalhou os ossos d'aquelle que te cercava; tu os confundiste, porque Deus os rejeitou.

  • He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

    • WEB WEB

      He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

    • WEBU WEBU

      He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடலை உலர்ந்த தரையாக மாற்றினார்; ஆற்றைக் கால்நடையாய்க் கடந்தார்கள்; அங்கே அவரில் களிகூர்ந்தோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கடலை வறண்ட நிலமாக்கினார். மகிழ்ச்சியுடைய அவரது ஜனங்கள் நதியைக் கடந்து போனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രത്തെ ഉണങ്ങിയ നിലമാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂકવી નાખ્યો તેણે સમુદ્રને, તેનાં લોકોએ પગે ચાલીને નદી પાર કરી. ત્યાં અમે તેનામાં આનંદિત થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଶୁଷ୍କଭୂମି କଲେ; ଲୋକମାନେ ନଦୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將海變成乾地,眾民步行過河;我們在那裡因他歡喜。

    • CUVS CUVS

      他将海变成干地,众民步行过河。我们在那里因他欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volvió el mar en seco; Por el río pasaron a pie; Allí en él nos alegramos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوَّلَ الْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ وَفِي النَّهْرِ عَبَرُوا بِالرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने समुद्र को सूखी भूमि कर डाला; वे महानद में से पाँव पाँव पार उतरे। वहाँ हम उसके कारण आनन्दित हुए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సముద్రమును ఎండిన భూమిగా జేసెను జనులు కాలినడకచే దాటిరి. అక్కడ ఆయనయందు మేము సంతోషించితివిు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমুদ্রকে শুষ্কভূমিতে পরিণত করিলেন; লোকেরা নদীর মধ্য দিয়া পদব্রজে গমন করিল, তাঁহাতে সেই স্থানে আমরা আনন্দ করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਥਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਓਹ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਸੁੱਕੀਂ ਪੈਰੀਂ ਲੰਘ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਹਾਲ ਹੋਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने समुद्राची कोरडी भूमी केली; ते नदीतून पायी पार गेले, तेव्हा आम्ही त्याच्या ठायी हर्ष पावलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣ ಗಿದ ಭೂಮಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಅವರು ಕಾಲು ನಡಿಗೆ ಯಾಗಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ದಾಟಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے سمُندر کو خُشک زمِین بنا دِیا۔ وہ دریا میں سے پَیدل گُذر گئے۔ وہاں ہم نے اُس میں خُوشی منائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුද වියළි බිමක් කළසේක. ඔව්හු ගංගාව මැදින් පයින් ගියෝය. එහිදී අපි උන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවීමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele transformou o mar em terra seca. Eles atravessaram o rio a pé. Ali, nós nos alegramos nele.

    • ALM1911 ALM1911

      Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n'elle.

  • There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah `and' their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

    • WEB WEB

      There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

    • WEBU WEBU

      There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே அவர்களை ஆளுகிற சின்ன பென்யமீனும், யூதாவின் பிரபுக்களும், அவர்கள் கூட்டமும், செபுலோனின் பிரபுக்களும், நப்தலியின் பிரபுக்களும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      சின்ன பென்யமீன் அவர்களை வழிநடத்திச் செல்கிறான். அங்கு யூதாவின் பெரிய குடும்பமும் இருக்கிறது. அங்கு செபுலோன், நப்தலியின் தலைவர்களும் உள்ளனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ അവരുടെ നായകനായ ചെറിയ ബെന്യാമീനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બિન્યામીનનું નાનું કુળ ત્યાં આગેવાની આપે છે, યહૂદાના સરદારો, ઝબુલોન-નફતાલીના સરદારો તેઓની સભા પાછળ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କନିଷ୍ଠ ବିନ୍ୟାମୀନ୍‍ ସେମାନଙ୍କର ଶାସନକର୍ତ୍ତା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那裡,有統管他們的小便雅憫,有猶大的首領和他們的群眾,有西布倫的首領,有拿弗他利的首領。

    • CUVS CUVS

      在那里有统管他们的小便雅悯,有犹大的首领和他们的群众,有西布伦的首领,有拿弗他利的首领。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí estaba el joven Benjamín, señoreador de ellos, Los príncipes de Judá en su congregación, Los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d’Israël!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Lobet Gott den HERRN in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ بِنْيَامِينُ الصَّغِيرُ مُتَسَلِّطُهُمْ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا جُلُّهُمْ رُؤَسَاءُ زَبُولُونَ رُؤَسَاءُ نَفْتَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ उनका अध्यक्ष छोटा बिन्यामीन है, वहाँ यहूदा के हाकिम अपने अनुचरों समेत हैं, वहाँ जबूलून और नप्‍ताली के भी हाकिम हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కనిష్ఠుడగు బెన్యామీను అను, వారి యేలిక అచ్చట నున్నాడు. యూదా అధిపతుల పరివారమచ్చట నున్నది జెబూలూను అధిపతులును నఫ్తాలి అధిపతులును ఉన్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেখানে আছেন তাহাদের শাসক কনিষ্ঠ বিন্যামীন, যিহূদার অধ্যক্ষগণ ও তাহাদের জনগণ, সবূলূনের অধ্যক্ষগণ, নপ্তালির অধ্যক্ষগণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਛੋਟਾ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਹੈ, ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਸਣੇ, ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਵੀ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे त्यांच्यावर प्रभुत्व करणारा कनिष्ठ बन्यामीन, यहूदाचे अधिपती, व त्यांच्याबरोबरचे समुदाय जबुलूनाचे अधिपती, नफतालीचे अधिपती हे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನಾಳುವವರ ಕೂಡ ಚಿಕ್ಕ ಬೆನ್ಯಾ ವಿಾನನು ಅವರ ನಾಯಕರಾದ ಯೆಹೂದನ ಪ್ರಧಾ ನರೂ ಅವರ ಸಮೂಹವೂ ಜೆಬುಲೂನನ, ನಫ್ತಾ ಲಿಯ ಪ್ರಧಾನರೂ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں چھوٹا بِنیمِین اُن کا حاکِم ہے۔ یہُوداہ کے اُمرا اور اُن کے مُشِیر۔ زبُولُون کے اُمرا اور نفتالی کے اُمرا ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ආණ්ඩුකාරයා වන කුඩා බෙන්යමින්ද යූදාගේ අධිපතීන් හා මන්ත්‍රී සභාවද සාබුලොන්ගේ අධිපතීන් හා නප්තලීගේ අධිපතීහුද එහි සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali está o pequeno Benjamim, o governante deles, os príncipes de Judá, o conselho deles, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali está o pequeno Benjamin, que domina sobre elles, os principes de Judah com o seu ajuntamento, os principes de Zabulon e os principes de Naphtali.

  • For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

    • WEB WEB

      For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

    • WEBU WEBU

      For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் சீயோனை இரட்சித்து, யூதாவின் பட்டணங்களைக் கட்டுவார்; அப்பொழுது அங்கே குடியிருந்து அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் சீயோனை மீட்பார். கர்த்தர் யூதாவின் நகரங்களை கட்டியெழுப்புவார். நிலத்தின் சொந்தக்காரர்கள் அங்கு மீண்டும் வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം സീയോനെ രക്ഷിക്കും; അവൻ യെഹൂദാനഗരങ്ങളെ പണിയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દેવ સિયોનને તારશે અને યહૂદિયાનાં નગરોનું નવનિર્માણ કરશે; તેનાં લોકો તે નગરોમાં વસવાટ કરશે અને તે જન્મભૂમિનો કબજો મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ସିୟୋନକୁ ପରିତ୍ରାଣ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為 神要拯救錫安,建造猶大的城邑;他的民要在那裡居住,得以為業。

    • CUVS CUVS

      因为神要拯救锡安,建造犹大的城邑。他的民要在那里居住,得以为业。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اللهَ يُخَلِّصُ صِهْيَوْنَ وَيَبْنِي مُدُنَ يَهُوذَا فَيَسْكُنُونَ هُنَاكَ وَيَرِثُونَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर सिय्योन का उद्धार करेगा, और यहूदा के नगरों को फिर बसाएगा; और लोग फिर वहाँ बसकर उसके अधिकारी हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు సీయోనును రక్షించును ఆయన యూదా పట్టణములను కట్టించును జనులు అక్కడ నివసించెదరు అది వారివశమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ঈশ্বর সিয়োনের পরিত্রাণ করিবেন, ও যিহূদার নগর সকল গাঁথিবেন; লোকে সেখানে বাস করিবে, ও অধিকার পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਥੇ ਵੱਸਣਗੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण देव सीयोनेचे तारण करील, तो यहूदाची नगरे बांधील; लोक तेथे राहतील व ते त्यांच्या ताब्यात येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಚೀಯೋನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಯೆಹೂದದ ಪಟ್ಟ ಣಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು; ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُدا صِیُّون کو بچائے گا اور یہُوداہ کے شہروں کو بنا ئے گا اور وہ وہاں بسیں گے اور اُس کے وارِث ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ සියොන් ගළවනසේක, යුදාගේ නුවරවල් ගොඩනගනසේක; ඔව්හු එහි වෙසෙමින් එය භුක්ති විඳින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Deus salvará Sião, e construirá as cidades de Judá. Eles se estabelecerão lá, e a possuirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judah, para que habitem n'ella e as possuam.

  • There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah

    • WEB WEB

      There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

    • WEBU WEBU

      There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கேயிருந்து வில்லின் அம்புகளையும், கேடகத்தையும், பட்டயத்தையும், யுத்தத்தையும் முறித்தார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      அவ்விடத்தில் தேவன் வில்கள், அம்புகள், கேடயங்கள், வாள்கள், மற்றும் போர்க்கருவிகளையெல்லாம் உடைத்தெறிந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെവെച്ചു അവൻ വില്ലിന്റെ മിന്നുന്ന അമ്പുകളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં તેણે ચળકતાં બાણોને ભાંગી નાખ્યાં, ઢાલ-તરવારને શસ્ર ભાંગી નાઁખ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ସେ ଧନୁତୀରସବୁ, ଢାଲ ଓ ଖଡ଼୍‍ଗ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在那裡折斷弓上的火箭,並盾牌、刀劍,和爭戰的兵器。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他在那里折断弓上的火箭,并盾牌、刀剑和争战的兵器。

    Russian

    1
    • RST RST

      В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí quebró las saetas del arco, El escudo, la espada y las armas de guerra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ سَحَقَ الْقِسِيَّ الْبَارِقَةَ. الْمِجَنَّ وَالسَّيْفَ وَالْقِتَالَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ उसने चमचमाते तीरों को, और ढाल और तलवार को तोड़कर, लड़ाई ही को तोड़ डाला है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడ వింటి అగ్ని బాణములను కేడెములను కత్తులను యుద్ధాయుధములను ఆయన విరుగగొట్టెను.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেখানে তিনি ধনুকের বিজলি সকল, ঢাল, খড়্‌গ ও সংগ্রাম ভঙ্গ করিয়াছেন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਧਣੁਖ ਦੀਆਂ ਲਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਢਾਲ, ਤੇਗ ਤੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਸੰਦਾਂ ਨੂੰ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे धनुष्याचे बाण, ढाल, तरवार व युद्धसामग्री त्याने मोडून टाकली. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಲ್ಲಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಯುದ್ಧವನ್ನೂ ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں اُس نے برقِ کمان کو اور ڈھال اور تلوار اور سامانِ جنگ کو توڑ ڈالا (سِلاہ)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහිදී උන්වහන්සේ දුන්නේ ඊගස් හා පලිහද කඩුව හා සටනද බින්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali ele quebrou as flechas flamejantes do arco, o escudo, a espada e as armas de guerra. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali quebrou as frechas do arco; o escudo, e a espada e a guerra (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .