Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֥ת
H0853 Hebrew6750 verses in the concordance
Occurrences (6750)
5257–5268 of 6750-
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.
- WEB WEB
Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.
- WEBU WEBU
The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பார்.
- TaERV TaERV
எல்லா ஆபத்துக்களிலிருந்தும் கர்த்தர் உன்னைக் காப்பாற்றுவார். கர்த்தர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ഒരു ദോഷവും തട്ടാതവണ്ണം നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, તારું દરેક આપત્તિઓમાં રક્ષણ કરશે. યહોવા તમારા આત્માની સંભાળ રાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ଅମଙ୍ଗଳରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華要保護你,免受一切的災害;他要保護你的性命。
- CUVS CUVS
耶和华要保护你,免受一切的灾害。他要保护你的性命。
Russian
1- RST RST
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová te guardará de todo mal; El guardará tu alma.
French
1- LSG LSG
L’Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
German
1- LUT LUT
Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَحْفَظُكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. يَحْفَظُ نَفْسَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा सारी विपत्ति से तेरी रक्षा करेगा; वह तेरे प्राण की रक्षा करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ అపాయమును రాకుండ యెహోవా నిన్ను కాపా డును ఆయన నీ ప్రాణమును కాపాడును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তোমাকে সমস্ত অমঙ্গল হইতে রক্ষা করিবেন; তিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर सर्व अनिष्टांपासून तुझे रक्षण करील. तुझ्या जिवाचे रक्षण करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನನೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند ہر بلا سے تُجھے محفُوظ رکھّے گا۔ وہ تیری جان کو محفُوظ رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු නපුරෙන් ඔබ ආරක්ෂාකරනසේක. ඔබේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR o guardará de todo o mal. Ele guardará a sua alma.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor te guardará de todo o mal: guardará a tua alma.
-
Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
- WEB WEB
A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவரே, உம்மிடத்திற்கு என் கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் மேலே நோக்கி, உம்மிடம் ஜெபம் செய்கிறேன். நீர் பரலோகத்தில் அரசராக வீற்றிருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവനായുള്ളോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે આકાશના રાજ્યાસન પર બિરાજનાર દેવ; હું તારા ભણી આંખ ઊંચી કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସ୍ୱର୍ଗୋପବିଷ୍ଟ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଆଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)坐在天上的主啊,我向你舉目。
- CUVS CUVS
(上行之诗。)坐在天上的主啊,我向你举目。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения. Давида.} Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * A, ti alcé mis ojos, A ti que habitas en los cielos.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ إِلَيْكَ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ يَا سَاكِناً فِي السَّمَاوَاتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत हे स्वर्ग में विराजमान मैं अपनी आँखें तेरी ओर लगाता हूँ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆకాశమందు ఆసీనుడవైనవాడా, నీ తట్టు నా కన్ను లెత్తుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার দিকে চক্ষু তুলি, তুমিই স্বর্গে সমাসীন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸੁਰਗ ਦੇ ਵਾਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. हे स्वर्गात राजासनारूढ असणार्या, मी आपले डोळे तुझ्याकडे वर लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ تُو جو آسمان پر تخت نشِین ہے مَیں اپنی آنکھیں تیری طرف اُٹھاتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. ස්වර්ගයෙහි වැඩහිඳින තැනන්වහන්ස, ඔබ දෙසට මාගේ ඇස් ඔසවමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levanto os meus olhos a ti, tu que estás assentado nos céus.
- ALM1911 ALM1911
A ti levanto os meus olhos, ó tu que habitas nos céus.
-
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
- WEB WEB
A Song of Ascents. When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோனின் சிறையிருப்பைக் கர்த்தர் திருப்பும்போது, சொப்பனம் காண்கிறவர்கள்போல் இருந்தோம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் விடுவிக்கும்போது அது ஒரு கனவைப் போன்றிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സീയോന്റെ പ്രവാസികളെ മടക്കിവരുത്തിയപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે યહોવા બંધકોને સિયોનમાં પાછા લઇ આવ્યા, ત્યારે અમે સ્વપ્ન જોતાં હોઇએ એવું લાગ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନର ଦାସତ୍ୱାବସ୍ଥା।
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候,我們好像做夢的人。
- CUVS CUVS
(上行之诗。)当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候,我们好像作梦的人。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения. Соломона.} Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * Cuando Jehová hiciere volver la cautividad de Sion, Seremos como los que sueñan.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ عِنْدَمَا رَدَّ الرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ صِرْنَا مِثْلَ الْحَالِمِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत जब यहोवा सिय्योन लौटनेवालों को लौटा ले आया, तब हम स्वप्न देखनेवाले से हो गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోనుకు తిరిగి వచ్చినవారిని యెహోవా చెరలో నుండి రప్పించినప్పుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু যখন সিয়োনের বন্দিদিগকে ফিরাইলেন, তখন আমরা স্বপ্নদর্শকদের ন্যায় হইলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਇਆ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. सीयोनेतून धरून नेलेल्या लोकांना जेव्हा परमेश्वराने परत आणले, तेव्हा आम्ही स्वप्नात आहोत असे आम्हांला वाटले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಕನಸು ಕಂಡ ವರ ಹಾಗಿದ್ದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ جب خُداوند صِیُّون کے اسِیروں کو واپس لایا تو ہم خواب دیکھنے والوں کی مانِند تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් කෙරෙන් වාලට ගෙනයනලද්දවුන් ආපසු ගෙනා කල, අපි හීනයක් දුටුවන් මෙන් වීමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o SENHOR trouxe de volta os que retornaram a Sião, ficamos como os que sonham.
- ALM1911 ALM1911
Quando o Senhor trouxe do captiveiro os que voltaram a Sião estavamos com os que sonham.
-
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
- WEB WEB
Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.
- WEBU WEBU
Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, தெற்கத்தி வெள்ளங்களைத் திருப்புவதுபோல, எங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, பாலைவன நீரூற்றுக்கள் மீண்டும் ஓடிவரும் வெள்ளத்தின் தண்ணீரால் நிரம்புவதைப்போல எங்களை மீண்டும் விடுவியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, തെക്കെനാട്ടിലെ തോടുകളെപ്പോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારાં બંધકોને પાછા લાવો, અને તેમને પાણીથી ભરેલા રણના ઝરણાંની જેમ ધસમસતાં આવવાની રજા આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗର ସ୍ରୋତ ପରି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你使我們被擄的人歸回,好像南地的河水復流。
- CUVS CUVS
耶和华阿,求你使我们被掳的人归回,好像南地的河水复流!
Russian
1- RST RST
Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haz volver nuestra cautividad, oh Jehová, Como los arroyos del Neguev.
French
1- LSG LSG
Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!
German
1- LUT LUT
HERR, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande.
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْدُدْ يَا رَبُّ سَبْيَنَا مِثْلَ السَّوَاقِي فِي الْجَنُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, दक्खिन देश के नालों के समान, हमारे बन्दियों को लौटा ले आ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దక్షిణదేశములో ప్రవాహములు పారునట్లుగా యెహోవా, చెరపట్టబడిన మా వారిని రప్పించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু! আমাদের বন্দিদিগকে ফিরাইয়া আন, দক্ষিণ দেশের প্রণালীর ন্যায় ফিরাইয়া আন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ, ਦੱਖਣ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਮੋੜ ਲਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, नेगेब येथील ओढ्यांप्रमाणे आम्हांला बंदिवासातून परत आण.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಹೊಳೆಗಳ ಹಾಗೆ ಸೆರೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! جنُوب کی ندیوں کی طرح ہمارے اسِیروں کو واپس لا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, අපෙන් වහල්ව සිටින්නන් දකුණු දිසාවේ ඇළවල් මෙන් ආපසු ගෙන අව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Restaura novamente a nossa sorte, SENHOR, como as torrentes no Neguebe.
- ALM1911 ALM1911
Traze-nos outra vez, ó Senhor, do captiveiro, como as correntes das aguas no sul.
-
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
- WEBU WEBU
Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள். அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்; அவர்கள் நாணமடையாமல் ஒலிமுகவாசலில் சத்துருக்களோடே பேசுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தன் அம்புகள் வைக்கும் பையை மகன்களால் நிரப்பும் மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે માણસનો ભાથો તેનાથી ભરેલો છે તેને ધન્ય છે. જ્યારે તે નગરનાં દરવાજે શત્રુઓ સામે લડશે ત્યારે તે પરાજ્જિત નહિ થાય. કારણકે તેનાં પુત્રો તેનો બચાવ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ତୂଣ ତାଦୃଶ ତୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଜନ ସୁଖୀ;
Chinese
2- CUV CUV
箭袋充滿的人便為有福;他們在城門口和仇敵說話的時候,必不至於羞愧。
- CUVS CUVS
箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候,必不至于羞愧。
Russian
1- RST RST
Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
German
1- LUT LUT
Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لاَ يَخْزُونَ بَلْ يُكَلِّمُونَ الأَعْدَاءَ فِي الْبَابِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसने अपने तर्कश को उनसे भर लिया हो! वह फाटक के पास शत्रुओं से बातें करते संकोच न करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు అట్టివారు సిగ్గుపడక గుమ్మములో తమ విరోధులతో వాదించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ; তাহারা লজ্জিত হইবে না, যখন তাহারা পুরদ্বারে শত্রুগণের সহিত কথা কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦ ਜਿਹ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਅਜੇਹੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य! वेशीवर शत्रूंशी त्यांची बोलाचाली होत असता ते फजीत होणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಧನ್ಯನು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಗಡ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُوش نصِیب ہے وہ آدمی جِس کا ترکش اُن سے بھرا ہے۔ جب وہ اپنے دُشمنوں سے پھاٹک پر باتیں کریں گے تو شرمِندہ نہ ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එයින් පිරුණු ඊකොපුව ඇති මනුෂ්යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. ඔව්හු දොරටුවේදී සතුරන් සමඟ කථා කරන විට ලජ්ජාවට පත් නොවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles. Eles não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos na porta.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem que enche d'elles a sua aljava: não serão confundidos, mas fallarão com os seus inimigos á porta.
-
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”
- WEBU WEBU
Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உங்களுக்கு உண்டாவதாக; கர்த்தரின் நாமத்தினால் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம் என்று வழிப்போக்கர் சொல்வதுமில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்களருகே நடக்கும் ஜனங்கள், “கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்” என்று கூறமாட்டார்கள். ஜனங்கள், “கர்த்தருடைய நாமத்தில் நாங்கள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்” என்று அவர்களிடம் வாழ்த்துக் கூறமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની પાસેથી જનારા એવું કહેતા નથી કે, “યહોવાનો આશીર્વાદ તમારા પર હો! યહોવાના નામે અમે તમને આશિષ આપીએ છીએ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଅବା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ।
Chinese
2- CUV CUV
過路的也不說:願耶和華所賜的福歸與你們!我們奉耶和華的名給你們祝福!
- CUVS CUVS
过路的也不说:「愿耶和华所赐的福归与你们;我们奉耶和华的名给你们祝福。」
Russian
1- RST RST
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.
French
1- LSG LSG
Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!
German
1- LUT LUT
und die vorübergehen nicht sprechen: »Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN«!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ يَقُولُ الْعَابِرُونَ: [بَرَكَةُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِاسْمِ الرَّبِّ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और न आने-जानेवाले यह कहते हैं, “ यहोवा की आशीष तुम पर होवे! हम तुम को यहोवा के नाम से आशीर्वाद देते हैं!”
Telugu
1- TeOV TeOV
దారిన పోవువారుయెహోవా ఆశీర్వాదము నీమీద నుండునుగాక యెహోవా నామమున మేము మిమ్ము దీవించు చున్నాము అని అనకయుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর পথিকেরা বলে না, সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদ তোমাদের প্রতি বর্ত্তুক, আমরা সদাপ্রভুর নামে তোমাদিগকে আশীর্ব্বাদ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ, "ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ"।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जवळून येणारेजाणारे त्यांना एवढेसुद्धा म्हणत नाहीत की, “परमेश्वराचा आशीर्वाद तुम्हांला प्राप्त होवो, परमेश्वराच्या नावाने आम्ही तुम्हांला आशीर्वाद देतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾದು ಹೋಗು ವವರು -- ಕರ್ತನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವ ದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ آنے جانے والے یہ کہتے ہیں کہ تُم پر خُداوند کی برکت ہو۔ ہم خُداوند کے نام سے تُم کو دُعا دیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මගයන්නෝද: ස්වාමීන්ගේ ආශීර්වාදය ඔබ සැමට වේවා; ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් ඔබ සැමට ආශීර්වාදකරමුයයි නොකියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tampouco os que passam dizem: “A bênção do SENHOR esteja sobre vocês. Nós os abençoamos em nome do SENHOR.”
- ALM1911 ALM1911
Nem tão pouco os que passam digam: A benção do Senhor seja sobre vós: nós vos abençoamos em nome do Senhor.
-
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
And he will redeem Israel From all his iniquities. Psalm 131 A Song of Ascents; of David.
- WEB WEB
He will redeem Israel from all their sins.
- WEBU WEBU
He will redeem Israel from all their sins.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் இஸ்ரவேலை அதின் சகல அக்கிரமங்களின்றும் மீட்டுக்கொள்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യിസ്രായേലിനെ അവന്റെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના બધાં પાપોને માટે તે પોતે ઇસ્રાએલને માફ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ତାହାର ସମସ୍ତ ଅପରାଧରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
- CUVS CUVS
他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él redimirá a Israel De todos sus pecados.
French
1- LSG LSG
C’est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.
German
1- LUT LUT
und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهُوَ يَفْدِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ آثَامِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल को उसके सारे अधर्म के कामों से वही छुटकारा देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయుల దోషములన్నిటినుండి ఆయన వారిని విమోచించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনিই ইস্রায়েলকে মুক্ত করিবেন, তাহার সমস্ত অপরাধ হইতে মুক্ত করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਤੋਂ, ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो इस्राएलास त्याच्या सर्व अधर्मांपासून मुक्त करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وُہی اِسرائیل کا فِدیہ دے کر اُس کو ساری بدکاری سے چُھڑائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඉශ්රායෙල් ඔහුගේ අයුතුකම් සියල්ලෙන් මුදා හරිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele redimirá Israel de todos os seus pecados.
- ALM1911 ALM1911
E elle remirá a Israel de todas as suas iniquidades.
-
Lord, remember David, and all his afflictions:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah, remember for David All his affliction;
- WEB WEB
A Song of Ascents. Yahweh, remember David and all his affliction,
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. LORD, remember David and all his affliction,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, தாவீதையும் அவனுடைய சகல உபத்திரவத்தையும் நினைத்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, தாவீது துன்புற்ற வகையை நினைத்துப்பாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദാവീദിനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જે સર્વ કષ્ટો દાઉદે સહન કર્યા હતાં તેને યાદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦାଉଦ।
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)耶和華啊,求你記念大衛所受的一切苦難!
- CUVS CUVS
(上行之诗。)耶和华啊,求你记念大卫所受的一切苦难。
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения. Давида.} Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * Acuérdate,, oh Jehová, de David, Y de toda su aflicción;
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ اُذْكُرْ يَا رَبُّ دَاوُدَ كُلَّ ذُلِّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत हे यहोवा, दाऊद के लिये उसकी सारी दुर्दशा को स्मरण कर;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, దావీదునకు కలిగిన బాధలన్నిటిని అతని పక్షమున జ్ఞాపకము చేసికొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তুমি দায়ূদের পক্ষে তাঁহার সমস্ত কষ্ট স্মরণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦਾਊਦ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. हे परमेश्वरा, दाविदाप्रीत्यर्थ त्याच्या सर्व कष्टांचे स्मरण कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ದಾವೀದನನ್ನೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರಮೆಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند!داؤُد کی خاطِر اُس کی سب مُصِیبتوں کو یاد کر
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමිනි, දාවිත්ගේ දුක් සියල්ල ඔහු උදෙසා සිහිකළ මැනව;
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, lembre-se de Davi e de toda a sua aflição,
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te, Senhor, de David, e de todas as suas afflicções.
-
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.
- WEB WEB
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.
- WEBU WEBU
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எர்மோன்மேலும், சீயோன் பர்வதங்கள்மேலும் இறங்கும் பனிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறது; அங்கே கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வாதத்தையும் ஜீவனையும் கட்டளையிடுகிறார்.
- TaERV TaERV
எர்மோன் மலையிலிருந்து சீயோன் மலையில் வீழும் மென்மையான மழையைப்போன்றுமிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോൻ പർവ്വതത്തിൽ പെയ്യുന്ന ഹെർമ്മോന്യമഞ്ഞുപോലെയും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તે હેમોર્ન પર્વત પરના તથા સિયોનના પર્વતો પરના ઝાકળ જેવું છે.કારણકે, યહોવાએ આપણને સિયોનમાં શાશ્વત જીવનનાં આશીર્વાદ આપ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ହର୍ମୋଣର ଶିଶିର ତୁଲ୍ୟ,
Chinese
2- CUV CUV
又好比黑門的甘露降在錫安山;因為在那裡有耶和華所命定的福,就是永遠的生命。
- CUVS CUVS
又好比黑门的甘露降在锡安山,因为在那里有耶和华所命定的福,就是永远的生命。
Russian
1- RST RST
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como el rocío de Hermón, Que desciende sobre los montes de Sion; Porque allí envía Jehová bendición, Y vida eterna.,
French
1- LSG LSG
C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.
German
1- LUT LUT
wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ النَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ بِالْبَرَكَةِ حَيَاةٍ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह हेर्मोन की उस ओस के समान है, जो सिय्योन के पहाड़ों पर गिरती है! यहोवा ने तो वहीं सदा के जीवन की आशीष ठहराई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోను కొండలమీదికి దిగి వచ్చు హెర్మోను మంచు వలె నుండును. ఆశీర్వాదమును శాశ్వత జీవమును అచ్చట నుండవలెనని యెహోవా సెలవిచ్చి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা হর্ম্মোণের শিশিরের সদৃশ, যাহা সিয়োন পর্ব্বতে ক্ষরিয়া পড়ে; কারণ তথায় সদাপ্রভু আশীর্ব্বাদ আজ্ঞা করিলেন, অনন্তকালের জন্য জীবন আজ্ঞা করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰਮੋਨ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ, ਜੋ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੋਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਰਕਤ ਦਾ, ਅਰਥਾਤ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सीयोन डोंगरावर उतरणार्या हर्मोन पर्वताच्या दहिवरासारखे ते आहे; कारण तेथे परमेश्वराने आशीर्वाद म्हणजे अनंतकालिक जीवन देण्याचे ठरवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹೆರ್ಮೋನಿನ ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನೂ ಯುಗಯುಗಕ್ಕಿರುವ ಜೀವವನ್ನೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا حرمُون کی اَوس کی مانِند ہے جو صِیُّون کے پہاڑوں پر پڑتی ہے کیونکہ وہِیں خُداوند نے برکت کا یعنی ہمیشہ کی زِندگی کا حُکم فرمایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියොන් කඳු පිටට බසින්නාවූ හෙර්මොන්හි පිනි හා සමානය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ එහිදී ආශීර්වාදය, එනම් සදාකාල ජීවනය, නියමකළ සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião; pois ali o SENHOR concede a bênção, a vida para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Como o orvalho de Hermon e como o que desce sobre os montes de Sião, porque ali o Senhor ordena a benção e vida para sempre.
-
Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.
- WEB WEB
A Song of Ascents. Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. Look! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the LORD’s house!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இராக்காலங்களில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நிற்கும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய எல்லா ஊழியர்களும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! இரவு முழுவதும் ஊழியர்களாகிய நீங்கள் ஆலயத்தில் சேவைசெய்தீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ലയോ, രാത്രികാലങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നില്ക്കുന്നവരായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવાના સેવકો, રોજ રાત્રે યહોવાના મંદિરમાં સેવા કરતાં સેવકો; તમે યહોવાને સ્તુત્ય માનો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦାସସକଳ,
Chinese
2- CUV CUV
(上行之詩。)耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的,你們當稱頌耶和華!
- CUVS CUVS
(上行之诗。)耶和华的仆人,夜间站在耶和华殿中的,你们当称颂耶和华!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual.» * Mirad,, bendecid a Jehová, Vosotros todos los siervos de Jehová, Los que en la casa de Jehová estáis por las noches.
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. Voici, bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel pendant les nuits!
German
1- LUT LUT
Ein Lied im höhern Chor. Siehe, lobet den HERRN, alle Knechte des HERRN, die ihr stehet des Nachts im Hause des HERRN!
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ هُوَذَا بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ عَبِيدِ الرَّبِّ الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بِاللَّيَالِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत हे यहोवा के सबसेवको, सुनो, तुम जो रात रात को यहोवा के भवन में खड़े रहते हो, यहोवा को धन्य कहो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా సేవకులారా, యెహోవా మందిరములో రాత్రి నిలుచుండువార లారా, మీరందరు యెహోవాను సన్నుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, হে সদাপ্রভুর দাস সকল, তোমরা সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর, তোমরা, যাহারা রাত্রিকালে সদাপ্রভুর গৃহে দাঁড়াইয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आरोहणस्तोत्र. परमेश्वराच्या घरात प्रतिरात्री उभे राहणारे, परमेश्वराचे सर्व सेवकहो, तुम्ही परमेश्वराचा धन्यवाद करा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಿಲ್ಲುವವರಾದ ಕರ್ತನ ಸೇವಕರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند کے بندو! آؤ سب خُداوند کو مُبارک کہو ۔ تُم جو رات کو خُداوند کے گھر میں کھڑے رہتے ہو !
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි. රාත්රීභාගයේ ස්වාමීන්ගේ ගෘහයෙහි සිටින්නාවූ ස්වාමීන්ගේ සියලු මෙහෙකරුවෙනි, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vejam! Louvem ao SENHOR, todos vocês, servos do SENHOR, que permanecem de noite na casa do SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Eis-aqui, bemdizei ao Senhor todos vós, servos do Senhor, que assistis na casa do Senhor todas as noites.
-
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
- WEB WEB
Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
- WEBU WEBU
Lift up your hands in the sanctuary. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் கைகளைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கு நேராக எடுத்து, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
ஊழியர்களே, உங்கள் கரங்களை உயர்த்தி கர்த்தரைப் போற்றுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിങ്കലേക്കു കൈ ഉയർത്തി യഹോവയെ വാഴ്ത്തുവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પવિત્રસ્થાન ભણી તમારા હાથ ઊંચા કરો અને યહોવાની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧର୍ମଧାମ ଆଡ଼େ ଆପଣା ଆପଣା ହସ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
你們當向聖所舉手,稱頌耶和華!
- CUVS CUVS
你们当向圣所举手,称颂耶和华!
Russian
1- RST RST
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alzad vuestras manos al santuario, Y bendecid a Jehová.
French
1- LSG LSG
Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Hebet eure Hände auf im Heiligtum und lobet den HERRN!
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ نَحْوَ الْقُدْسِ وَبَارِكُوا الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने हाथ पवित्रस्थान में उठाकर, यहोवा को धन्य कहो।
Telugu
1- TeOV TeOV
పరిశుద్ధస్థలమువైపు మీ చేతులెత్తి యెహోవాను సన్ను తించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা পবিত্র স্থানের দিকে স্ব স্ব হস্ত উত্তোলন কর, ও সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पवित्रस्थानाकडे वळून आपले बाहू उभारा, आणि परमेश्वराचा धन्यवाद करा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَقدِس کی طرف اپنے ہاتھ اُٹھاؤ اور خُداوند کو مُبارک کہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශුද්ධස්ථානය දෙසට අත් ඔසවා, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levantem as mãos no santuário. Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Levantae as vossas mãos no sanctuario, e bemdizei ao Senhor.
-
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise `him', O ye servants of Jehovah,
- WEB WEB
Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்; கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதிப்போம்! கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்போம்! கர்த்தருடைய ஊழியர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો; હે યહોવાના સેવકો, તમે તેમની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!你們要讚美耶和華的名!耶和華的僕人站在耶和華殿中;站在我們 神殿院中的,你們要讚美他!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!你们要赞美耶和华的名!耶和华的仆人站在耶和华殿中,站在我们神殿院中的,你们要赞美他!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Alabad el nombre de Jehová; Alabadle, siervos de Jehová;
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Louez le nom de l’Éternel, Louez-le, serviteurs de l’Éternel,
German
1- LUT LUT
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो, यहोवा के नाम की स्तुति करो, हे यहोवा के सेवको, तुम स्तुति करो,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా నామమును స్తుతించుడి యెహోవా సేవకులారా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা কর, হে সদাপ্রভুর দাসগণ, তোমরা প্রশংসা কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕੋ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!2 परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करा; परमेश्वराचे सेवकहो, स्तवन करा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನ ಆಲಯ ದಲ್ಲಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ خُداوند کے نام کی حمد کرو۔ اَے خُداوند کے بندو! اُس کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්; ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ගේ මෙහෙකරුවෙනි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem o SENHOR! Louvem o nome do SENHOR! Louvem-no, vocês, servos do SENHOR,
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Louvae o nome do Senhor; louvae-o, servos do Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .