Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֥ת
H0853 Hebrew6750 verses in the concordance
Occurrences (6750)
5209–5220 of 6750-
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
- WEB WEB
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
- WEBU WEBU
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர்கள் உன்னதமான தேவனைப் பரீட்சை பார்த்து, அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, அவருடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொள்ளாமற்போய்,
- TaERV TaERV
ஆனால் அவர்கள் மிக உன்னதமான தேவனை சோதித்து அவரை விசனத்திற்குள்ளாக்கினார்கள். அந்த ஜனங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും അവർ അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തെ പരീക്ഷിച്ചു മത്സരിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છતાં ત્યારે પણ, તેઓએ પરાત્પર દેવની કસોટી કરવાનું અને તેમની વિરુદ્ધ બંડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને તેમની આજ્ઞાઓનું અનુસરણ કરવાનો ઇન્કાર કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସେମାନେ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他們仍舊試探、悖逆至高的 神,不守他的法度,
- CUVS CUVS
他们仍旧试探悖逆至高的神,不守他的法度,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero ellos tentaron y enojaron al Dios Altísimo, Y no guardaron sus testimonios;
French
1- LSG LSG
Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n’observèrent point ses ordonnances.
German
1- LUT LUT
Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَرَّبُوا وَعَصُوا اللهَ الْعَلِيَّ وَشَهَادَاتِهِ لَمْ يَحْفَظُوا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी उन्होंने परमप्रधान परमेश्वर की परीक्षा की और उससे बलवा किया, और उसकी चितौनियों को न माना,
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను వారు మహోన్నతుడైన దేవుని శోధించి తిరుగుబాటు చేసిరి ఆయన శాసనముల ననుసరింపకపోయిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তাহারা পরাৎপর ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল, তাঁহার বিদ্রোহী হইল, তাঁহার সাক্ষ্য সকল পালন করিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी त्यांनी परात्पर देवाची परीक्षा पाहिली व त्याच्याविरुद्ध बंड केले, व त्याचे निर्बंध पाळले नाहीत,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರು ಮಹೋನ್ನತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ರೇಗಿಸಿದರು; ಆತನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳ ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اُنہوں نے خُدا تعالیٰ کو آزمایا اور اُس سے سرکشی کی اور اُس کی شہادتوں کو نہ مانا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේවී නුමුත් ඔව්හු මහෝත්තමයාණන්වූ දෙවියන්වහන්සේ පරීක්ෂා කරමින්, උන්වහන්සේට විරුද්ධව කැරළිගැසුවෝය, උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා රක්ෂා නොකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, eles tentaram e se rebelaram contra o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos,
- ALM1911 ALM1911
Comtudo tentaram e provocaram o Deus altissimo, e não guardaram os seus testemunhos.
-
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.
- WEB WEB
But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
- WEBU WEBU
But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதா கோத்திரத்தையும் தமக்குப் பிரியமான சீயோன் பர்வதத்தையும் தெரிந்துகொண்டார்.
- TaERV TaERV
இல்லை, தேவன் யூதாவின் கோத்திரத்தினரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தேவன், தாம் நேசிக்கும் சீயோன் மலையைத் தேர்ந்துக் கொண்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യെഹൂദാഗോത്രത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ યહૂદા કુળને તથા જેના ઉપર તે પ્રેમ કરતા હતા તે સિયોન પર્વતને તેમણે પસંદ કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯିହୁଦା ଗୋଷ୍ଠୀକି, ଆପଣାର ପ୍ରିୟ ସିୟୋନ।
Chinese
2- CUV CUV
卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山;
- CUVS CUVS
却拣选犹大支派,他所喜爱的锡安山;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sino que escogió la tribu de Judá, El monte de Sion, al cual amó.
French
1- LSG LSG
Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu’il aimait.
German
1- LUT LUT
sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلِ اخْتَارَ سِبْطَ يَهُوذَا جَبَلَ صِهْيَوْنَ الَّذِي أَحَبَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यहूदा ही के गोत्र को, और अपने प्रिय सिय्योन पर्वत को चुन लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదా గోత్రమును తాను ప్రేమించిన సీయోను పర్వతమును ఆయన కోరుకొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মনোনীত করিলেন যিহূদার বংশকে, ও আপনার প্রিয় সিয়োন পর্ব্বতকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ, ਅਰਥਾਤ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तर यहूदाचा वंश त्याने पसंत केला; आपणाला प्रिय जो सीयोन डोंगर तो त्याने पसंत केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದನ ಕುಲವನ್ನೂ ತಾನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದ ಚೀಯೋನ್ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಆದುಕೊಂಡು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ یہُوداہ کے قبِیلہ کو چُنا۔ اُسی کوہِ صِیُّون کو جِس سے اُس کو مُحبّت تھی
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් යූදා ගෝත්රය, තමන් ප්රේමකළ සියොන් කන්ද, තෝරාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, o qual ele amava.
- ALM1911 ALM1911
Antes elegeu a tribu de Judah; o monte de Sião, que elle amava.
-
O GOD, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.
- WEB WEB
A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
- WEBU WEBU
A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, புறஜாதியார் உமது சுதந்தரத்தில் வந்து, உமது பரிசுத்த ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, எருசலேமை மண்மேடுகளாக்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனே, சில ஜனங்கள் மற்ற நாடுகளிலிருந்து உமது ஜனங்களோடு போரிட வந்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் உமது பரிசுத்த ஆலயத்தை அழித்தார்கள். அவர்கள் எருசலேமைப் பாழக்கிச் சென்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, ജാതികൾ നിന്റെ അവകാശത്തിലേക്കു കടന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, વિદેશી રાષ્ટોએ તમારા લોકો પર આક્રમણ કર્યુ છે. અને તમારા પવિત્ર મંદિરને અશુદ્ધ કર્યુ છે. અને તેમણે યરૂશાલેમ તારાજ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
(亞薩的詩。) 神啊,外邦人進入你的產業,污穢你的聖殿,使耶路撒冷變成荒堆,
- CUVS CUVS
(亚萨的诗)神啊,外邦人进入你的产业,污秽你的圣殿,使耶路撒冷变成荒堆。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de Asaf.» * Oh Dios, vinieron las naciones a tu heredad; Han profanado tu santo templo; Redujeron a Jerusalén a escombros.
French
1- LSG LSG
Psaume d’Asaph. O Dieu! Les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَزْمُورٌ. لآسَافَ اَللهُمَّ إِنَّ الأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَاماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आसाप का भजन हे परमेश्वर, अन्यजातियाँ तेरे निज भाग में घुस आईं; उन्होंने तेरे पवित्र मन्दिर को अशुद्ध किया; और यरूशलेम को खण्डहर बना दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, అన్యజనులు నీ స్వాస్థ్యములోనికి చొరబడి యున్నారు వారు నీ పరిశుద్ధాలయమును అపవిత్రపరచి యున్నారు యెరూషలేమును పాడుదిబ్బలుగా చేసియున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, জাতিগণ তোমার অধিকারে প্রবেশ করিয়াছে, তাহারা তোমার পবিত্র মন্দির অশুচি করিয়াছে, যিরূশালেমকে স্তূপের ঢিবী করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੀ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਥੇਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आसाफाचे स्तोत्र. हे देवा, तुझ्या वतनात परराष्ट्रे शिरली आहेत; त्यांनी तुझे पवित्र मंदिर भ्रष्ट केले आहे; त्यांनी यरुशलेमेचे ढिगारे केले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರೇ, ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರವನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಹಾಳು ದಿಬ್ಬಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسف کا مزمُور۔ اَے خُدا! قَومیں تیری مِیراث میں گُھس آئی ہیں۔ اُنہوں نے تیری مُقدّس ہَیکل کو ناپاک کِیا ہے ۔ اُنہوں نے یروشلِیم کو کھنڈر بنا دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආසාප්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, අන්ය ජාතීහු ඔබගේ උරුමයට ඇතුල්වූවෝය; ඔව්හු ඔබගේ ශුද්ධ මාලිගාව අපවිත්ර කළෝය; යෙරුසලම ජරාවාස ගොඩවල් කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ó Deus, as nações invadiram a tua herança. Profanaram o teu santo templo. Reduziram Jerusalém a ruínas.
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, os gentios vieram á tua herança; contaminaram o teu sancto templo; reduziram Jerusalem a montões de pedras.
-
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
- WEB WEB
They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
- WEBU WEBU
They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது ஊழியக்காரரின் பிரேதங்களை ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், உமது பரிசுத்தவான்களின் மாம்சத்தைப் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகக் கொடுத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
காட்டுப் பறவைகள் உண்ணும்படி பகைவர்கள் உமது ஊழியக்காரனின் சரீரங்களைக் கொடுத்தார்கள். உம்மைப் பின்பற்றுவோரின் சரீரங்களைக் காட்டு விலங்குகள் உண்ணும்படி விட்டுச்சென்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിന്റെ ദാസന്മാരുടെ ശവങ്ങളെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તમારા સેવકોનાં મૃતદેહોને જંગલી પક્ષીઓને ખાવા માટે આપ્યાં છે અને તેઓએ તમારા વફાદાર અનુયાયીઓના મૃતદેહોને ખાવા માટે જંગલી પશુઓ છોડ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣର ଶବ ଭକ୍ଷ୍ୟ ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食,把你聖民的肉交與地上的野獸,
- CUVS CUVS
把你仆人的尸首,交与天空的飞鸟为食;把你圣民的肉,交与地上的野兽。
Russian
1- RST RST
Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dieron los cuerpos de tus siervos por comida a las aves de los cielos, La carne de tus santos a las bestias de la tierra.
French
1- LSG LSG
Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;
German
1- LUT LUT
Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَاماً لِطُيُورِ السَّمَاءِ لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने तेरे दासों के शवों को आकाश के पक्षियों का आहार कर दिया, और तेरे भक्तों का मांस वनपशुओं को खिला दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు నీ సేవకుల కళేబరములను ఆకాశపక్షులకు ఎర గాను నీ భక్తుల శవములను భూజంతువులకు ఆహారముగాను పారవేసి యున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তোমার দাসদের শব আকাশের পক্ষিগণকে ভক্ষণার্থে দিয়াছে, তোমার সাধুদের মাংস পৃথিবীর পশুগণকে দিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी आकाशातल्या पाखरांना तुझ्या सेवकांची प्रेते, व पृथ्वीवरील पशूंना तुझ्या भक्तांचे मांस खाण्यास दिले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಹೆಣಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮಾಂಸ ವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗೂ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے تیرے بندوں کی لاشوں کو آسمان کے پرِندوں کی اور تیرے مُقدّسوں کے گوشت کو زمِین کے درِندوں کی خُوراک بنا دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ මළකඳන් ඔව්හු ආකාශ පක්ෂීන්ටද ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ගේ මාංස පොළෝතලයේ සතුන්ටද ගොදුරු කොට දුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deram os cadáveres dos teus servos como comida às aves do céu, e a carne dos teus santos aos animais da terra.
- ALM1911 ALM1911
Deram os corpos mortos dos teus servos por comida ás aves dos céus, e a carne dos teus sanctos ás bestas da terra.
-
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
- WEB WEB
for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
- WEBU WEBU
for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் யாக்கோபைப் பட்சித்து, அவன் குடியிருப்பைப் பாழாக்கினார்களே.
- TaERV TaERV
அத்தேசங்கள் யாக்கோபை அழித்தன. அவர்கள் யாக்கோபின் நாட்டை அழித்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ യാക്കോബിനെ വിഴുങ്ങിക്കളകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ તેઓએ યાકૂબનો વિનાશ કર્યો છે અને તેના વતનને ઉજ્જડ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ଯାକୁବକୁ ଗ୍ରାସ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為他們吞了雅各,把他的住處變為荒場。
- CUVS CUVS
因为他们吞了雅各,把他的住处变为荒场。
Russian
1- RST RST
положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque han consumido a Jacob, Y su morada han asolado.
French
1- LSG LSG
Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.
German
1- LUT LUT
Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ قَدْ أَكَلُوا يَعْقُوبَ وَأَخْرَبُوا مَسْكَنَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उन्होंने याकूब को निगल लिया, और उसके वासस्थान को उजाड़ दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు యాకోబు సంతతిని మింగివేసియున్నారు వారి నివాసమును పాడుచేసియున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহারা যাকোবকে গ্রাস করিয়াছে, তাহার বাসস্থান শূন্য করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांनी याकोब वंशाला गिळून टाकले आहे, व त्यांची वस्ती ओसाड केली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಯಾಕೋಬನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅವನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُنہوں نے یعقُوب کو کھا لِیا اور اُس کے مسکن کو اُجاڑ دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු යාකොබ් නාස්ති කොට ඔහුගේ වාසස්ථාන පාළුකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois eles devoraram Jacó, e destruíram a sua terra.
- ALM1911 ALM1911
Porque devoraram a Jacob, e assolaram as suas moradas.
-
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
- WEB WEB
Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
- WEBU WEBU
Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பிராயீம் பென்யமீன் மனாசே என்பவர்களுக்கு முன்பாக, நீர் உமது வல்லமையை எழுப்பி, எங்களை இரட்சிக்க வந்தருளும்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, உமது பெருமையை எப்பிராயீமுக்கும் பென்யமீனுக்கும், மனாசேக்கும் காட்டும். வந்து எங்களைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്രയീമും ബെന്യാമീനും മനശ്ശെയും കാൺകെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એફાઇમ, બિન્યામીન અને મનાશ્શા આગળ તમારું સાર્મથ્ય બતાવો! અમને તારવાને આવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଫ୍ରୟିମ ଓ ବିନ୍ୟାମୀନ୍ ଓ ମନଃଶିର ସାକ୍ଷାତରେ।
Chinese
2- CUV CUV
在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能,來救我們。
- CUVS CUVS
在以法莲、便雅悯、玛拿西前面,施展你的大能来救我们。
Russian
1- RST RST
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Despierta tu poder delante de Efraín, de Benjamín y de Manasés, Y ven a salvarnos.,
French
1- LSG LSG
Prête l’oreille, berger d’Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
German
1- LUT LUT
Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!
Arabic
1- SVDA SVDA
قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ وَهَلُمَّ لِخَلاَصِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एप्रैम, बिन्यामीन, और मनश्शे के सामने अपना पराक्रम दिखाकर, हमारा उद्धार करने को आ!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎఫ్రాయిము బెన్యామీను మనష్షే అనువారి యెదుట నీ పరాక్రమమును మేల్కొలిపి మమ్మును రక్షింప రమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইফ্রয়িম, বিন্যামীন ও মনঃশির সম্মুখে আপন পরাক্রম সতেজ কর, আমাদের পরিত্রাণার্থে আগমন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਫ਼ਰਾਈਮ, ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਬਲ ਜਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਚਾਓ ਦੇ ਲਈ ਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
एफ्राईम, बन्यामीन व मनश्शे ह्यांच्यासमक्ष तू आपला पराक्रम दाखव, आणि आम्हांला तारायला ये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಫ್ರಾಯಾಮ್ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್ ಮನಸ್ಸೆ ಯರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
افرائِیم و بنِیمِین اورمَنسّی کے سامنے اپنی قُوّت کو بیدار کر اور ہمیں بچانے کو آ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එප්රායිම්ද බෙන්යමින්ද මනස්සේද ඉදිරියෙහි ඔබගේ බලය පාමින්, අප ගළවන පිණිස වැඩිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder! Vem nos salvar!
- ALM1911 ALM1911
Perante Ephraim, Benjamin e Manasseh, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.
-
Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.
- WEB WEB
who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”
- WEBU WEBU
who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய வாசஸ்தலங்களை எங்களுக்குச் சுதந்தரமாக நாங்கள் கட்டிக்கொள்வோம் என்று சொல்லுகிறார்களே.
- TaERV TaERV
தேவனே, அந்த ஜனங்கள் உமது தேசத்தை விட்டுப் போகும்படியாக எங்களை வற்புறுத்த விரும்பினார்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ദൈവത്തിന്റെ നിവാസങ്ങളെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ કહ્યું, ચાલો આપણે પોતાને માટે દેવના નિવાસસ્થાનને કબજે કરીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କହିଲେ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們說:我們要得 神的住處,作為自己的產業。
- CUVS CUVS
他们说:「我们要得神的住处,作为自己的产业。」
Russian
1- RST RST
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que han dicho: Heredemos para nosotros Las moradas de Dios.
French
1- LSG LSG
Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!
German
1- LUT LUT
Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ قَالُوا: [لِنَمْتَلِكْ لأَنْفُسِنَا مَسَاكِنَ اللهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिन्होंने कहा था, “हम परमेश्वर की चराइयों के अधिकारी आप ही हो जाएँ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని నివాసస్థలములను మనము ఆక్రమించు కొందమని వారు చెప్పుకొనుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা বলিয়াছে, আইস, আমরা অধিকার করিয়া লই আপনাদের জন্য ঈশ্বরের নিবাস সকল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਈਏ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते म्हणतात, “देवाची निवासस्थाने2 आपल्या ताब्यात घेऊ या.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ನಾವು ದೇವರ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِنہوں نے کہا ہے آؤ ہم خُدا کی بستِیوں پر قبضہ کر لیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ වාසස්ථාන හිමිකරගනිමුයයි ඔව්හු කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que disseram: “Vamos tomar posse das pastagens de Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Que disseram: Tomemos para nós as casas de Deus em possessão.
-
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
- WEB WEB
A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
- WEBU WEBU
A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மிருககுணமுள்ள மனுஷன் அதை அறியான்; மூடன் அதை உணரான்.
- TaERV TaERV
உம்மோடு ஒப்பிடுகையில் ஜனங்கள் மூடமிருகங்களைப்போல் இருக்கிறார்கள். நாங்கள் எதையும் புரிந்துகொள்ள முடியாத மூடர்களைப்போல் இருக்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൃഗപ്രായനായ മനുഷ്യൻ അതു അറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઊંડો વિચાર ન કરી શકે તેવા લોકો તે સમજી શકતાં નથી, અને મૂર્ખ માણસ કદાપિ તેનો અર્થ પામી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଶୁବତ୍ ଲୋକ ଜାଣେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
畜類人不曉得;愚頑人也不明白。
- CUVS CUVS
畜类人不晓得,愚顽人也不明白。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto.
French
1- LSG LSG
Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!
German
1- LUT LUT
HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّجُلُ الْبَلِيدُ لاَ يَعْرِفُ وَالْجَاهِلُ لاَ يَفْهَمُ هَذَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पशु समान मनुष्य इसको नहीं समझता; और मूर्ख इसका विचार नहीं करता :
Telugu
1- TeOV TeOV
పశుప్రాయులు వాటిని గ్రహింపరు అవివేకులు వివేచింపరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নরপশু জানে না, নির্ব্বোধ ইহা বুঝে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਸੂ ਵੱਤ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਮੂਰਖ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पशुतुल्य मनुष्याला कळत नाही, मूर्खाला समजत नाही की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದನ್ನು ಪಶುಪ್ರಾಯದವನಾದ ಮೂರ್ಖನು ಅರಿಯನು. ಇಲ್ಲವೆ ಹುಚ್ಚನು ತಿಳಿಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حَیوان خصلت نہیں جانتا اور احمق اِس کو نہیں سمجھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේක මෝඩ මනුෂ්යයා නොදනියි; අඥානයා තේරුම් නොගනියි;
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem insensato não sabe, nem o tolo compreende isto:
- ALM1911 ALM1911
O homem brutal não conhece, nem o louco entende isto.
-
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.
- WEB WEB
He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.
- WEBU WEBU
He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் திருப்பி, அவர்களுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் அவர்களைச் சங்கரிப்பார்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரே அவர்களைச் சங்கரிப்பார்.
- TaERV TaERV
அத்தீய நீதிபதிகள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார். அவர்கள் பாவம் செய்ததால் தேவன் அவர்களை அழிப்பார். எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அத்தீய நீதி பதிகளை அழிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരുടെ നീതികേടു അവരുടെമേൽ തന്നേ വരുത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ દુષ્ટ માણસોના પાપ પ્રમાણે તેઓને બદલો આપ્યો છે; અને તે બધાનો સંહાર કરશે, તેઓની દુષ્ટતાને કારણે, યહોવા આપણો દેવ તેઓનો જરૂર સંહાર કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ଅଧର୍ମ ସେମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中,他要剪除他們;耶和華─我們的 神要把他們剪除。
- CUVS CUVS
他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中,他要剪除他们;耶和华我们的神要把他们剪除。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él hará volver sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá en su propia maldad; Los destruirá Jehová nuestro Dios.
French
1- LSG LSG
Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
German
1- LUT LUT
Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ إِثْمَهُمْ وَبِشَرِّهِمْ يُفْنِيهِمْ. يُفْنِيهِمُ الرَّبُّ إِلَهُنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनका अनर्थ काम उन्हीं पर लौटाया है, और वह उन्हें उन्हीं की बुराई के द्वारा नष्ट करेगा। हमारा परमेश्वर यहोवा उनका सत्यानाश करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారిదోషము వారిమీదికి రప్పించును వారి చెడుతనమునుబట్టి వారిని సంహరించును. మన దేవుడైన యెహోవా వారిని సంహరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদের অধর্ম্ম তাহাদেরই উপরে বর্ত্তাইয়াছেন, তাহাদের দুষ্টতায় তাহাদিগকে উচ্ছিন্ন করিবেন; সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তাহাদিগকে উচ্ছিন্ন করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮੁੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇ ਪੱਲੇ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्यांची अनीती त्यांच्यावरच उलटवील; त्यांच्या दुष्टपणामुळे तो त्यांना नाहीसे करील; आमचा देव परमेश्वर त्यांना नाहीसे करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವನು; ಅವರ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು; ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کی بدکاری اُن ہی پر لائے گا اور اُن ہی کی شرارت میں اُن کو کاٹ ڈالے گا۔ خُداوند ہمارا خُدا اُن کو کاٹ ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ අයුතුකම ඔවුන් පිටට පෙරළූසේක, ඔවුන්ගේම නපුරුකමෙහි ඔවුන් සිඳ දමනසේක; අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් සිඳදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez recair sobre eles a sua própria iniquidade, e os destruirá na sua própria maldade. O SENHOR, nosso Deus, os destruirá.
- ALM1911 ALM1911
E trará sobre elles a sua propria iniquidade; e os destruirá na sua propria malicia: o Senhor nosso Deus os destruirá.
-
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- WEB WEB
He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- WEBU WEBU
He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்காகத் தமது கிருபையையும் உண்மையையும் நினைவுகூர்ந்தார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நமது தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் கண்டது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தமது மீட்பின் வல்லமையை தேசங்களுக்குக் காட்டினார். கர்த்தர் அவர்களுக்குத் தமது நன்மையைக் காட்டினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്നു തന്റെ ദയയും വിശ്വസ്തതയും ഓർത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે પોતાનો સાચો પ્રેમ તથા વિશ્વાસીપણું ઇસ્રાએલના લોકો માટે સંભાર્યા છે. બધા દૂરના રાષ્ટોએ બધી સીમાઓએ તેમાં વસતાં પોતાની સગી આંખે જોયું કે, આપણા દેવે તેમના લોકોને કેવી રીતે બચાવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ ପକ୍ଷରେ ଆପଣା ଦୟା ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
記念他向以色列家所發的慈愛,所憑的信實。地的四極都看見我們 神的救恩。
- CUVS CUVS
记念他向以色列家所发的慈爱,所凭的信实;地的四极都看见我们神的救恩。
Russian
1- RST RST
Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se ha acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel; Todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.
French
1- LSG LSG
Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
German
1- LUT LUT
Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَكَرَ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. رَأَتْ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ خَلاَصَ إِلَهِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने इस्राएल के घराने पर की अपनी करुणा और सच्चाई की सुधि ली, और पृथ्वी के सब दूर दूर देशों ने हमारे परमेश्वर का किया हुआ उद्धार देखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలు సంతతికి తాను చూపిన కృపా విశ్వాస్య తలను ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనియున్నాడు భూదిగంత నివాసులందరు మన దేవుడు కలుగజేసిన రక్షణను చూచిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ইস্রায়েল-কুলের পক্ষে আপন দয়া ও বিশ্বস্ততা স্মরণ করিয়াছেন; পৃথিবীর সমস্ত প্রান্ত আমাদের ঈশ্বরের পরিত্রাণ দেখিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਫ਼ਤਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने इस्राएलाच्या घराण्यावरील आपली दया व आपली सत्यता ह्यांचे स्मरण केले आहे; पृथ्वीच्या सर्व सीमांनी आमच्या देवाचा विजय पाहिला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕರುಣೆ ಯನ್ನೂ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಗೋಸ್ಕರ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اِسرائیل کے گھرانے کے حق میں اپنی شفقت و وفاداری یاد کی ہے۔ اِنتہایِ زمِین کے لوگوں نے ہمارے خُدا کی نجات دیکھی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඉශ්රායෙල් වංශය කෙරෙහි ඇති ස්වකීය කරුණාවත් විශ්වාසකමත් සිහිකළසේක. පොළොවේ සියලු සීමාවෝ අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගැළවීම දුටුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se lembrou da sua benignidade e da sua fidelidade para com a casa de Israel. Todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.
- ALM1911 ALM1911
Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d'Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.
-
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
- WEB WEB
Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
- WEBU WEBU
Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகிழ்ச்சியோடே கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்து, ஆனந்தசத்தத்தோடே அவர் சந்நிதிமுன் வாருங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்யும்போது மகிழுங்கள்! மகிழ்ச்சியான பாடல்களோடு கர்த்தருக்கு முன்பாக வாருங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്തോഷത്തോടെ യഹോവയെ സേവിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આનંદથી યહોવાની સેવા કરો, હર્ષથી સ્તુતિગાન કરતાં; તેમની સમક્ષ આવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆନନ୍ଦରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେବା କର; ଗାନ କରି।
Chinese
2- CUV CUV
你們當樂意事奉耶和華,當來向他歌唱!
- CUVS CUVS
你们当乐意事奉耶和华,当来向他歌唱!
Russian
1- RST RST
Буду размышлять о пути непорочном: "когда ты придешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Servid a Jehová con alegría; Venid ante su presencia con regocijo.
French
1- LSG LSG
Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
German
1- LUT LUT
Dient dem HERRN mit Freuden; kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken!
Arabic
1- SVDA SVDA
اعْبُدُوا الرَّبَّ بِفَرَحٍ. ادْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आनन्द से यहोवा की आराधना करो! जयजयकार के साथ उसके सम्मुख आओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
సంతోషముతో యెహోవాను సేవించుడి ఉత్సాహగానము చేయుచు ఆయన సన్నిధికి రండి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সানন্দে সদাপ্রভুর সেবা কর; আনন্দগানসহ তাঁহার সম্মুখে আইস।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨੰਦ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਆਓ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हर्षाने परमेश्वराची सेवा करा; गीत गात त्याच्यापुढे या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂತೋಷ ದಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ; ಹಾಡುತ್ತಾ ಆತನ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُوشی سے خُداوند کی عِبادت کرو۔ گاتے ہُوئے اُس کے حضُور حاضِر ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රීතියෙන් මෙහෙකරව්. ගීතිකාකරමින් උන්වහන්සේ ඉදිරියට පැමිණවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sirvam ao SENHOR com alegria. Venham à sua presença com cânticos.
- ALM1911 ALM1911
Servi ao Senhor com alegria; e entrae diante d'elle com canto.
-
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
- WEB WEB
I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.
- WEBU WEBU
I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிறனை இரகசியமாய் அவதூறுபண்ணுகிறவனைச் சங்கரிப்பேன்; மேட்டிமைக் கண்ணனையும் பெருநெஞ்சுள்ளவனையும் பொறுக்கமாட்டேன்.
- TaERV TaERV
யாராவது ஒருவன் தனது அயலானைக் குறித்து இரகசியமாகத் தீயக் காரியங்களைக் கூறினால் நான் அவனைத் தடுத்துவிடுவேன். நான் பிறரைப் பெருமைப்படவோ, தாங்கள் பிறரை காட்டிலும் சிறந்தவர்கள் என்று எண்ணவோ விடமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരനെക്കുറിച്ചു ഏഷണി പറയുന്നവനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જે કોઇ તેમનાં પડોશીઓની વિરુદ્ધમાં ખાનગીમાં બોલે છે તેમને અટકાવીશ. જેની આંખો અને હૃદય અભિમાનથી ભરેલાં છે; તેમને હું સહન કરીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ଗୋପନରେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର।
Chinese
2- CUV CUV
在暗中讒謗他鄰居的,我必將他滅絕;眼目高傲、心裡驕縱的,我必不容他。
- CUVS CUVS
在暗中谗谤他邻居的,我必将他灭绝;眼目高傲,心里骄纵的,我必不容他。
Russian
1- RST RST
сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al que solapadamente, infama a su prójimo, yo lo destruiré; No sufriré al de ojos altaneros y de corazón vanidoso.
French
1- LSG LSG
Celui qui calomnie en secret son prochain, je l’anéantirai; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.
German
1- LUT LUT
Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze Gebärde und hohen Mut hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يَغْتَابُ صَاحِبَهُ سِرّاً هَذَا أَقْطَعُهُ. مُسْتَكْبِرُ الْعَيْنِ وَمُنْتَفِخُ الْقَلْبِ لاَ أَحْتَمِلُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो छिपकर अपने पड़ोसी की चुगली खाए, उसका मैं सत्यानाश करूँगा; जिसकी आँखें चढ़ी हों और जिसका मन घमण्डी है, उसकी मैं न सहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ పొరుగువారిని చాటున దూషించువారిని నేను సంహరించెదను అహంకార దృష్టిగలవారిని గర్వించిన హృదయము గలవారిని నేను సహింపను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে জন গোপনে প্রতিবাসীর পরীবাদ করে, তাহাকে আমি উচ্ছেদ করিব; যাহার সাহঙ্কার দৃষ্টি ও গর্ব্বিত হৃদয়, তাহাকে সহ্য করিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਓਹਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਚੁਗਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਉੱਚੀ ਅੱਖ ਤੇ ਮਨ ਦੀ ਆਕੜ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਝੱਲਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या शेजार्याची गुप्तपणे चहाडी करणार्याचा मी विध्वंस करीन; जो कुर्रेबाज व गर्विष्ठ मनाचा आहे त्याची मी गय करणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರೆಯಾಗಿ ನೆರೆಯವನ ಮೇಲೆ ಚಾಡಿ ಹೇಳುವವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು; ಗರ್ವದ ಕಣ್ಣೂ ಅಹಂಕಾರದ ಹೃದಯವೂ ಉಳ್ಳವನನ್ನು ತಾಳಲಾರೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو در پردہ اپنے ہمسایہ کی غِیبت کرے مَیں اُسے ہلاک کر ڈالُوں گا۔ مَیں بُلند نظر اور مغرُور دِل کی برداشت نہ کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් ස්වකීය අසල්වාසියා ගැන රහසේ කේලාම්කියයිද ඔහු විනාශකරන්නෙමි. උඩඟු බැල්මක් හා ආඩම්බර සිතක් ඇත්තා නොඉවසන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Silenciarei aquele que difama secretamente o seu próximo. Não tolerarei aquele que é arrogante e presunçoso.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que murmura do seu proximo ás escondidas, eu o destruirei: aquelle que tem olhar altivo, e coração soberbo, não soffrerei.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .