B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שֵׁ֥ם

H8034 Hebrew
shem [the] name of

771 verses in the concordance

Occurrences (771)

505–516 of 771
  • O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.

    • WEB WEB

      Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.

    • WEBU WEBU

      Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னோடே கூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மேன்மையை எனக்குக் கூறுங்கள். அவரது நாமத்தை என்னோடு சேர்ந்து துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു ചേർന്നു യഹോവയെ മഹിമപ്പെടുത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે સૌ સાથે મળી યહોવાની સ્તુતિ કરીએ. અને તેના નામનો મહિમા વધારીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ମୋ' ସଙ୍ଗେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମାହାତ୍ମ୍ୟ ପ୍ରକାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們和我當稱耶和華為大,一同高舉他的名。

    • CUVS CUVS

      你们和我当称耶和华为大;一同高举他的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: "Я - спасение твое!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engrandeced a Jehová conmigo, Y exaltemos a una su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِّمُوا الرَّبَّ مَعِي وَلْنُعَلِّ اسْمَهُ مَعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे साथ यहोवा की बड़ाई करो, और आओ हम मिलकर उसके नाम की स्तुति करें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతో కూడి యెహోవాను ఘనపరచుడి మనము ఏకముగా కూడి ఆయన నామమును గొప్ప చేయుదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সহিত সদাপ্রভুর মহিমা কীর্ত্তন কর; আইস, আমরা একসঙ্গে তাঁহার নামের প্রতিষ্ঠা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ, ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਲਾਹੀਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही माझ्याबरोबर परमेश्वराची थोरवी गा; आपण सर्व मिळून त्याच्या नावाची महती वर्णू या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿರಿ. ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆತನ ಹೆಸ ರನ್ನು ಘನಪಡಿಸೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے ساتھ خُداوند کی بڑائی کرو ۔ ہم مِل کر اُس کے نام کی تمجِید کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා සමඟ ස්වාමීන් වර්ණනාකරව්, අපි එක්ව උන්වහන්සේගේ නාමය උසස්කරමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, engrandeçam o SENHOR comigo. Exaltemos juntos o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o seu nome.

  • Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine enemies speak evil against me, `saying', When will he die, and his name perish?

    • WEB WEB

      My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

    • WEBU WEBU

      My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எப்பொழுது சாவான், அவன் பேர் எப்பொழுது அழியும்? என்று என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைக் குறித்துத் தீமையானவற்றைப் பேசினார்கள். அவர்கள், “அவன் எப்போது மரித்து, மறக்கப்படுவான்?” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു അവന്റെ പേർ നശിക്കും എന്നു എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു ദോഷം പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ આ બધી ખરાબ બાબતો મારી વિરુદ્ધ કહે છે, “તે ટૂંક સમયમાં મૃત્યુ પામશે. તેનુંં નામ સમગ્ર સંસારમાંથી વિસરાઇ જશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁଗଣ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ହିଂସାର କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵用惡言議論我說:他幾時死,他的名才滅亡呢?

    • CUVS CUVS

      我的仇敌用恶言议论我,说:「他几时死,他的名才灭亡呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْدَائِي يَتَقَاوَلُونَ عَلَيَّ بِشَرٍّ: [مَتَى يَمُوتُ وَيَبِيدُ اسْمُهُ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे शत्रु यह कहकर मेरी बुराई करते हैं : “वह कब मरेगा, और उसका नाम कब मिटेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నా శత్రువులు నా విషయమై చెడ్డమాట లాడుచున్నారు వాడు ఎప్పుడు చచ్చును? వాని పేరు ఎప్పుడు మాసిపోవును? అని చెప్పుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রুগণ আমার বিরুদ্ধে হিংসার কথা কহে,— ‘সে কখন মরিবে? কখন তাহার নাম লুপ্ত হইবে?’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਕਦੋਂ ਮਰੂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਕਦੋਂ ਮਿਟੂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी माझ्याविरुद्ध अभद्र बोलून म्हणतात की, “हा केव्हा मरेल आणि ह्याचे नावगाव केव्हा नाहीसे होईल?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ನಾಶವಾಗುವದು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಡನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دُشمن یہ کہہ کر میری بُرائی کرتے ہیں کہ وہ کب مَرے گا اور اُس کا نام کب مِٹے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරෝ මට විරුද්ධව නපුර කථාකරමින්: කවදා ඔහු මැරෙන්නේද? කවදා ඔහුගේ නාමය මැකෙන්නේදැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?”

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

  • Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

    • WEB WEB

      Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

    • WEBU WEBU

      Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மாலே எங்கள் சத்துருக்களைக் கீழே விழத்தாக்கி, எங்களுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களை உம்முடைய நாமத்தினால் மிதிப்போம்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனே, உமது உதவியால் பகைவர்களைத் துரத்துவோம். உமது பெயரின் உதவியோடு பகைவர்கள்மீது நடப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ വൈരികളെ തള്ളിയിടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે અમારા શત્રુઓને માત્ર તમારી સહાયથી હરાવીશું; અને તમારા નામે અમે અમારા વેરીઓને કચરી નાખીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ବିପକ୍ଷଗଣକୁ ଭୂସି ପକାଇବା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們靠你要推倒我們的敵人,靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

    • CUVS CUVS

      我们靠你要推倒我们的敌人,靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por medio de ti sacudiremos a nuestros enemigos; En tu nombre hollaremos a nuestros adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكَ نَنْطَحُ مُضَايِقِينَا. بِاسْمِكَ نَدُوسُ الْقَائِمِينَ عَلَيْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे सहारे से हम अपने द्रोहियों को ढकेलकर गिरा देंगे; तेरे नाम के प्रताप से हम अपने विरोधियों को रौंदेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవలన మా విరోధులను అణచివేయుదుము నీ నామమువలననే, మామీదికి లేచువారిని మేము త్రొక్కి వేయుదుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দ্বারা আমরা আপন বিপক্ষদিগকে গুতাইয়া ফেলিয়া দিব; যাহারা আমার বিরুদ্ধে উঠে, তাহাদিগকে তোমার নামে পদতলে দলিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕਾਂਗੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧਾਂਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्ही तुझ्या साहाय्याने आपल्या शत्रूंना उलथून टाकू; आमच्यावर उठणार्‍यांना तुझ्या नावाने पायदळी तुडवू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನಿಂದ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೊಬ್ಬುವೆವು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری بَدولت ہم اپنے مُخالِفوں کوگِرا دیں گے۔ تیرے نام سے ہم اپنے خِلاف اُٹھنے والوں کو پامال کریں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කරණකොටගෙන අපේ එදිරිකාරයන් හෙළාදමන්නෙමුව. අපට විරුද්ධව නැගිටින්නන් ඔබගේ නාමය කරණකොටගෙන පාගා දමන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por meio de você, derrubaremos os nossos adversários. Pelo seu nome, pisaremos aqueles que se levantam contra nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Por ti escornearemos os nossos inimigos: pelo teu nome pizaremos os que se levantam contra nós:

  • In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. Selah

    • WEB WEB

      In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.

    • WEBU WEBU

      In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுக்குள் நித்தம் மேன்மைபாராட்டுவோம்; உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் துதிப்போம். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனை நாங்கள் எப்பொழுதும் துதிப்போம். உமது நாமத்தை எந்நாளும் துதிப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിത്യം പ്രശംസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખો દિવસ પર્યંત અમો દેવની સ્તુતિ કરીશું! અમે સદાકાળ તમારા નામની આભારસ્તુતિ ચાલુ રાખીશું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଦିନଯାକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଦର୍ପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們終日因 神誇耀,還要永遠稱謝你的名。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我们终日因神夸耀,还要永远称谢你的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios nos gloriaremos todo el tiempo, Y para siempre alabaremos tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais c’est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِاللهِ نَفْتَخِرُ الْيَوْمَ كُلَّهُ وَاسْمَكَ نَحْمَدُ إِلَى الدَّهْرِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम परमेश्‍वर की बड़ाई दिन भर करते रहते हैं, और सदैव तेरे नाम का धन्यवाद करते रहेंगे। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమెల్ల మేము దేవునియందు అతిశయపడుచున్నాము నీ నామమునుబట్టి మేము నిత్యము కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা সমস্ত দিন ঈশ্বরেরই শ্লাঘা করিয়াছি, আর চিরকাল তোমার নামের স্তব করিব। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਪਰਫੁੱਲਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗੇ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्ही सतत देवाची प्रतिष्ठा मिरवतो, आणि तुझ्या नावाचे सर्वकाळ उपकारस्मरण करतो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳ ಪಡುವೆವು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕೊಂಡಾ ಡುವೆವು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم دِن بھر خُدا پر فخر کرتے رہے ہیں اور ہمیشہ ہم تیرے ہی نام کا شُکریہ ادا کرتے رہیں گے۔( سِلا ہ )

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි දවස මුළුල්ලේම දෙවියන්වහන්සේ වර්ණනාකෙළෙමුව, ඔබගේ නාමයට සදාකල් ස්තුතිකරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Deus nós nos gloriamos o dia todo. Nós daremos graças ao seu nome para sempre. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente (Selah).

  • If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

    • WEB WEB

      If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

    • WEBU WEBU

      If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய நாமத்தை மறந்து, அந்நியதேவனை நோக்கிக் கையெடுத்திருந்தோமானால்,

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய நாமத்தை நாங்கள் மறந்தோமா? பிற தெய்வங்களிடம் ஜெபித்தோமா? இல்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ ഞങ്ങൾ മറക്കയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો અમે અમારા દેવનું નામ ભૂલી ગયા હોત અથવા પારકા દેવોની તરફ અમારા હાથ ફેલાવ્યા હોત,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘若我們忘了 神的名,或向別神舉手,

    • CUVS CUVS

      倘若我们忘了神的名,或向别神举手,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, O alzado nuestras manos a dios ajeno,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ نَسِينَا اسْمَ إِلَهِنَا أَوْ بَسَطْنَا أَيْدِيَنَا إِلَى إِلَهٍ غَرِيبٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि हम अपने परमेश्‍वर का नाम भूल जाते, या किसी पराए देवता की ओर अपने हाथ फैलाते,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా దేవుని నామమును మేము మరచియున్నయెడల అన్యదేవతలతట్టు మా చేతులు చాపియున్నయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা যদি আপন ঈশ্বরের নাম ভুলিয়া গিয়া থাকি, যদি অন্য দেবের প্রতি অঞ্জলি প্রসারণ করিয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਅਸਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਓਪਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਢੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर आम्ही आपल्या देवाचे नाव विसरलो असतो व अन्य देवापुढे हात पसरले असते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತು ಅನ್ಯ ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر ہم اپنے خُدا کے نام کو بُھولے یا ہم نے کِسی اجنبی معبُود کے آگے اپنے ہاتھ پَھیلائے ہوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ නාමය සිහිනැති කෙළෙමු නම්, අන් දෙවියෙකුට අත් දිගුකෙළෙමු නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, ou estendido as nossas mãos a um deus estranho,

    • ALM1911 ALM1911

      Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,

  • I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

    • WEB WEB

      I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

    • WEBU WEBU

      I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன்; இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாமத்தை என்றென்றும் புகழ் பெறச் செய்வேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എല്ലാ തലമുറകളിലും ഓർക്കുമാറാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તારંુ નામ સદા સર્વ પેઢીઓમાં અત્યંત પ્રિય કરીશ; પૃથ્વી પરનાં સર્વ લોક સદા તારી આભારસ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସକଳ ପୁରୁଷପରମ୍ପରାରେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必叫你的名被萬代記念,所以萬民要永永遠遠稱謝你。

    • CUVS CUVS

      我必叫你的名被万代记念,所以万民要永永远远称谢你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَذْكُرُ اسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ऐसा करूँगा, कि तेरे नाम की चर्चा पीढ़ी से पीढ़ी तक होती रहेगी; इस कारण देश देश के लोग सदा सर्वदा तेरा धन्यवाद करते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరములన్నిటను నీ నామము జ్ఞాపకముండునట్లు నేను చేయుదును కావున జనములు సర్వకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নাম সমস্ত পুরুষপরম্পরায় স্মরণ করাইব, এইজন্য জাতিরা যুগে যুগে চিরকাল তোমার স্তব করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या राहील असे मी करीन, म्हणजे लोक युगानुयुग तुझे उपकारस्मरण करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಲತಲಾಂತರಗಳ ಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಕಪಡಿಸುವೆನು; ಆದದರಿಂದ ಜನರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے نام کی یاد کو نسل در نسل قائِم رکھُّوں گا ۔ اِس لِئے اُمّتیں ابدُالآباد تیری شُکرگُذاری کریں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ නාමය සියලු පරම්පරාවන්හි සිහිකරවන්නෙමි. එබැවින් මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ සදාකල්හිම ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Farei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

  • According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.

    • WEB WEB

      As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

    • WEBU WEBU

      As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது நாமம் விளங்குகிறதுபோல உமது புகழ்ச்சியும் பூமியின் கடையாந்தரங்கள் பரியந்தமும் விளங்குகிறது; உமது வலதுகரம் நீதியால் நிறைந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் புகழ் வாய்ந்தவர், பூமியெங்கும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கின்றனர். நீர் மிக நல்லவர் என்பதை அனைவரும் அறிவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ നാമംപോലെ തന്നേ നിന്റെ സ്തുതിയും ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം എത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, સમગ્ર પૃથ્વી પર તમારું નામ જાણીતું છે, પૃથ્વીની સીમા પર્યંત તમારી સ્તુતિ થાય છે; તમારો જમણો હાથ ન્યાયીપણાથી ભરેલો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ନାମ, ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你受的讚美正與你的名相稱,直到地極!你的右手滿了公義。

    • CUVS CUVS

      神啊!你受的赞美正与你的名相称,直到地极;你的右手满了公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conforme a tu nombre, oh Dios, Así es tu loor hasta los fines de la tierra; De justicia está llena tu diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَظِيرُ اسْمِكَ يَا اللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ بِرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तेरे नाम के योग्य तेरी स्तुति पृथ्वी की छोर तक होती है। तेरा दाहिना हाथ धर्म से भरा है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ నామము ఎంత గొప్పదో నీ కీర్తియు భూదిగంతములవరకు అంత గొప్పది నీ కుడిచెయ్యి నీతితో నిండియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন তোমার নাম, হে ঈশ্বর, তেমনি তোমার প্রশংসা পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত; তোমার দক্ষিণ হস্ত ধর্ম্মশীলতায় পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, जसे तुझे नाव, तशी तुझी कीर्ती पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत जात आहे; तुझा उजवा हात न्यायपूर्ण आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತಯೇ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳ ವರೆಗೂ ಅದೆ. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! جَیسا تیرا نام ہے وَیسی ہی تیری سِتایش زمِین کی اِنتہا تک ہے۔ تیرا دہنا ہاتھ صداقت سے معمُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය ලෙසම ඔබගේ ප්‍රශංසාවත් පොළොවේ සීමා දක්වා වේ. ඔබගේ දකුණත ධර්මිෂ්ඨකමින් පූර්ණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor até os confins da terra. A tua mão direita está cheia de justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos fins da terra: a tua mão direita está cheia de justiça.

  • Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their inward thought is, `that' their houses `shall continue' for ever, `And' their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

    • WEB WEB

      Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

    • WEBU WEBU

      Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் வீடுகள் நித்தியகாலமாகவும், தங்கள் வாசஸ்தலங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் இருக்குமென்பது அவர்கள் உள்ளத்தின் அபிப்பிராயம்; அவர்கள் தங்கள் நாமங்களைத் தங்கள் நிலங்களுக்குத் தரிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கல்லறையே என்றென்றும் ஒருவனது புது வீடாகும். அவர்களுக்குச் சொந்தமான பல நிலங்கள் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்துவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങൾ ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જમીનજાગીરને પોતાના નામથી ઓળખાવે છે, જાણેકે સદાકાળને માટે તે તેઓની જ રહેવાની હોય; અને જાણે તેઓ સદાકાળ અધિકાર ભોગવવાના હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ଯେ ଚିରକାଳ ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心裡思想:他們的家室必永存,住宅必留到萬代;他們以自己的名稱自己的地。

    • CUVS CUVS

      他们心里思想:他们的家室必永存,住宅必留到万代;他们以自己的名称自己的地。

    Russian

    1
    • RST RST

      знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, Y sus habitaciones para generación y generación; Dan sus nombres a sus tierras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاطِنُهُمْ أَنَّ بُيُوتَهُمْ إِلَى الأَبَدِ مَسَاكِنَهُمْ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. يُنَادُونَ بِأَسْمَائِهِمْ فِي الأَرَاضِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मन ही मन यह सोचते हैं कि उनका घर सदा स्थिर रहेगा, और उनके निवास पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे; इसलिये वे अपनी अपनी भूमि का नाम अपने अपने नाम पर रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ ఆస్తిని ఇతరులకు విడిచిపెట్టుదురు తమ యిండ్లు నిరంతరము నిలుచుననియు తమ నివాసములు తరతరములకు ఉండుననియు వారను కొందురు తమ భూములకు తమ పేళ్లు పెట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের আন্তরিক ভাব এই, তাহাদের বাটী চিরস্থায়ী, তাহাদের বাসস্থান পুরুষানুক্রমে থাকিবে, তাহারা স্ব স্ব নামানুসারে ভূমির নাম রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਫੁਰਨਾ ਹੈ ਭਈ ਸਾਡੇ ਘਰ ਘਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੂਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਉਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आपल्या जमिनीस आपली नावे दिली; तरी त्यांच्या कबरांच त्यांची कायमची घरे आणि त्यांची पिढ्यानपिढ्यांची वसतिस्थाने होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರಬೇಕೆಂದು ಅಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಭೂಮಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಡು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا دِلی خیال یہ ہے کہ اُن کے گھر ہمیشہ تک اور اُن کے مسکن پُشت در پُشت بنے رہیں گے ۔ وہ اپنی زمِین اپنے ہی نام سے نامزد کرتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ සිතේ කල්පනාව නම්, තමුන්ගේ ගෙවල් සදාකාලේටද තමුන්ගේ වාසස්ථාන පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවටද පවතින්නේය යනුයි; ඔවුන්ගේ ගම්බිම්වලට ස්වකීය නම් තබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpetuas e as suas habitações de geração em geração: dão ás suas terras os seus proprios nomes.

  • I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints. Psalm 53 For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David.

    • WEB WEB

      I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

    • WEBU WEBU

      I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரே இதைச் செய்தீர் என்று உம்மை என்றென்றைக்கும் துதித்து, உமது நாமத்திற்குக் காத்திருப்பேன்; உம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு முன்பாக அது நலமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் செய்த காரியங்களுக்காக நான் உம்மைத் துதிப்பேன். நான் உமது நாமத்தை உம் சீடர்களுக்கு முன்பாகப் பேசுவேன். ஏனெனில் அது மிகவும் நல்லதாக இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അതു ചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു ഞാൻ നിനക്കു എന്നും സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે જે કાંઇ કર્યું છે, તે માટે હું સદાકાળ આભાર સ્તુતિ કરીશ. તમારા સંતોની સામે તમારું નામ ઉત્તમ છે એવું હું પ્રગટ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରିବା ସକାଶୁ ମୁଁ ସଦାକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要稱謝你,直到永遠,因為你行了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名;這名本為美好。

    • CUVS CUVS

      我要称谢你,直到永远,因为你行了这事;我也要在你圣民面前仰望你的名,这名本为美好。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré para siempre, porque lo has hecho así; Y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà l’homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ إِلَى الدَّهْرِ لأَنَّكَ فَعَلْتَ وَأَنْتَظِرُ اسْمَكَ فَإِنَّهُ صَالِحٌ قُدَّامَ أَتْقِيَائِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरा धन्यवाद सर्वदा करता रहूँगा, क्योंकि तू ही ने यह काम किया है। मैं तेरे ही नाम की बाट जोहता रहूँगा, क्योंकि यह तेरे पवित्र भक्‍तों के सामने उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దాని నెరవేర్చితివి గనుక నేను నిత్యము నిన్ను స్తుతించెదను. నీ నామము నీ భక్తుల దృష్టికి ఉత్తమమైనది నేను దాని స్మరించి కనిపెట్టుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চিরকাল আমি তোমার স্তব করিব, কেননা তুমি কার্য্য সাধন করিয়াছ; আমি তোমার সাধুগণের সম্মুখে তোমার নামের অপেক্ষা করিব, কেননা তাহা উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे तू घडवून आणले आहे म्हणून मी सर्वकाळ तुझे उपकारस्मरण करीन; तुझ्या भक्तांसमोर तुझ्या नावाची घोषणा करीन, कारण ते उत्तम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಿ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮುಂದೆ ಅದು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ہمیشہ تیری شُکرگُذاری کرتا رہُوں گا کیونکہ تُو ہی نے یہ کِیا ہے اور مُجھے تیرے ہی نام کی آس ہو گی کیونکہ وہ تیر ے مُقدّسوں کے نزدِیک خُوب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එසේ කළ නිසා සදාකල් ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි. තවද ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන් ඉදිරියෙහිදී ඔබගේ නාමය කෙරෙහි බලා සිටින්නෙමි, මක්නිසාද ඒ යහපත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças para sempre, porque tu o fizeste. Esperarei no teu nome, pois é bom, na presença dos teus santos.

    • ALM1911 ALM1911

      Para sempre te louvarei, porque tu o fizeste, e esperarei no teu nome, porque é bom diante de teus sanctos.

  • Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?” Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?” Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது நாமத்தினிமித்தம் என்னை இரட்சித்து, உமது வல்லமையினால் எனக்கு நியாயஞ் செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது வல்லமையான நாமத்தைப் பயன்படுத்தி என்னைக் காப்பாற்றும். உமது வல்லமையை பயன்படுத்தி என்னை விடுதலை யாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ നാമത്താൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા દેવ, તમારા નામે મને બચાવો; અને તમારા પરાક્રમથી મારો ન્યાય કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ ନାମ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ପରିତ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (西弗人來對掃羅說:大衛豈不是在我們那裡藏身嗎?那時,大衛作這訓誨詩,交與伶長。用絲弦的樂器。) 神啊,求你以你的名救我,憑你的大能為我伸冤。

    • CUVS CUVS

      (西弗人来对扫罗说:『大卫岂不是在我们那里藏身么?』那时,大卫作这训诲诗,交与伶长,用丝弦的乐器。)神啊!求你以你的名救我;凭你的大能为我伸冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; en Neginot. Masquil de David, cuando vinieron los zifeos y dijeron a Saúl:» * « ¿No está David escondido en nuestra tierra? » * Oh Dios, sálvame por tu nombre, Y con tu poder defiéndeme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ بِاسْمِكَ خَلِّصْنِي وَبِقُوَّتِكَ احْكُمْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये, दाऊद का मश्कील तारवाले बाजों के साथ, जब जीपियों ने आकर शाऊल से कहा, “क्या दाऊद हमारे बीच में छिपा नहीं रहता?” हे परमेश्‍वर अपने नाम के द्वारा मेरा उद्धार कर, और अपने पराक्रम से मेरा न्याय कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ నామమునుబట్టి నన్ను రక్షింపుము నీ పరాక్రమమునుబట్టి నాకు న్యాయము తీర్చుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর, তোমার নামে আমাকে পরিত্রাণ কর, তোমার পরাক্রমে আমার বিচার নিষ্পন্ন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने गायचे दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र); “दावीद आमच्याजवळ लपून राहिला नाही काय?” असे जिफी लोक शौलाकडे येऊन म्हणाले तेव्हाचे. हे देवा, तू आपल्या नावाने मला तार; आपल्या सामर्थ्याने माझा न्याय कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ داؤُد کا مشکِیل۔ اُس وقت کا جب زیفِیون نے جا کر ساؤُل سے کہا کیا داؤُد ہمارے ہاں چُھپا ہُؤا نہیں؟ اَے خُدا! اپنے نام کے وسِیلہ سے مُجھے بچا اور اپنی قُدرت سے میرا اِنصاف کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; වීණා ඇතුව ගීතිකා කිරීමටයි. සිප්වරුන් ඇවිත්: දාවිත් අප අතරේ සැඟවී ඉන්නවා නොවේදැයි සාවුල්ට කී පසු දාවිත් විසින් ලියූ අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය කරණකොටගෙන මා ගැළෙවුව මැනව, ඔබගේ බලයෙන් මට යුක්තිය කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva-me, ó Deus, pelo teu nome. Faze-me justiça pelo teu poder.

    • ALM1911 ALM1911

      Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.

  • I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.

    • WEB WEB

      With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

    • WEBU WEBU

      With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, LORD, for it is good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உற்சாகத்துடன் நான் உமக்குப் பலியிடுவேன்; கர்த்தாவே, உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன், அது நலமானது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் மனவிருப்பத்தின்படி காணிக் கைகளை உமக்குத் தருவேன். கர்த்தாவே, நான் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വമേധാദാനത്തോടെ ഞാൻ നിനക്കു ഹനനയാഗം കഴിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી પાસે, રાજીખુશીથી મારા અર્પણો લાવું છું; હે યહોવા, હું તમારા શુભ નામની સ્તુતિ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେ୍ୱଚ୍ଛାଦତ୍ତ ଉପହାର ନେଇ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要把甘心祭獻給你。耶和華啊,我要稱讚你的名;這名本為美好。

    • CUVS CUVS

      我要把甘心祭献给你;耶和华啊!我要称赞你的名,这名本为美好。

    Russian

    1
    • RST RST

      страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Voluntariamente, sacrificaré a ti; Alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, Gott steht mir bei, der HERR erhält meine Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَذْبَحُ لَكَ مُنْتَدِباً. أَحْمَدُ اسْمَكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ صَالِحٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुझे स्वेच्छाबलि चढ़ाऊँगा; हे यहोवा, मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूँगा, क्योंकि यह उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ నామము ఉత్తమము నేను దానికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার উদ্দেশে স্ব-ইচ্ছার বলি উৎসর্গ করিব; হে সদাপ্রভু, তোমার নামের স্তব করিব, কেননা তাহা উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਭੇਟ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी स्वसंतोषाने तुला यज्ञबली अर्पण करीन; हे परमेश्वरा, तुझे नाव उत्तम आहे, मी त्याचे स्तवन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುವೆನು, ಅದು ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے حضُور رضا کی قُربانی چڑھاؤُں گا۔ اَے خُداوند! مَیں تیرے نام کی شُکرگُذاری کرُوں گاکیونکہ وہ خُوب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ස්වේච්ඡා පූජාවක් රැගෙන ඔබට පුදන්නෙමි. ස්වාමිනි, ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන්නෙමි, මක්නිසාද ඒ යහපත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com uma oferta voluntária, sacrificarei a ti. Darei graças ao teu nome, SENHOR, pois é bom.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te offerecerei voluntariamente sacrificios, louvarei o teu nome ó Senhor, porque é bom.

  • For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given `me' the heritage of those that fear thy name.

    • WEB WEB

      For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

    • WEBU WEBU

      For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் என் பொருத்தனைகளைக் கேட்டீர்; உமது நாமத்திற்குப் பயப்படுகிறவர்களின் சுதந்தரத்தை எனக்குத் தந்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உமக்குப் பண்ணின பொருத்தனையைக் கேட்டீர். உம்மைத் தொழுதுகொள்வோரின் ஒவ்வொரு பொருளும் உம்மிடமிருந்து வருவதேயாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ എന്റെ നേർച്ചകളെ കേട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મેં તમને કરેલી પ્રતિજ્ઞાઓ તમે સ્વીકારી છે. જેઓ તમારો ડર રાખે છે અને તમારો આદર કરે છે તેને તમે ઉપહાર આપો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମାନତସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你原是聽了我所許的願;你將產業賜給敬畏你名的人。

    • CUVS CUVS

      神啊,你原是听了我所许的愿。你将产业赐给敬畏你名的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; Me has dado la heredad de los que temen tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ يَا اللهُ اسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे परमेश्‍वर, तू ने मेरी मन्नतें सुनीं, जो तेरे नाम के डरवैये हैं, उनका सा भाग तू ने मुझे दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీవు నా మ్రొక్కుబడుల నంగీకరించి యున్నావు నీ నామమునందు భయభక్తులుగలవారి స్వాస్థ్యము నీవు నాకనుగ్రహించి యున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, হে ঈশ্বর, তুমিই আমার মানত সকল শুনিয়াছ, যাহারা তোমার নাম ভয় করে, তাহাদের অধিকার তাহাদিগকে দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण, हे देवा, तू माझी नवसाची प्रार्थना ऐकली आहेस; तुझ्या नावाचे भय धरणार्‍यांचे वतन तू मला दिले आहेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ನನಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اَے خُدا تُو نے میری مَنّتیں قبُول کی ہیں۔ تُو نے مُجھے اُن لوگوں کی سی مِیراث بخشی ہے جو تیرے نام سے ڈرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද, දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ භාර ඇසූසේක. ඔබගේ නාමය කෙරෙහි භය ඇත්තන්ගේ උරුමය මට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos. Deste-me a herança dos que temem o teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos: déste-me a herança dos que temem o teu nome.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .